ஊசுஃ பதிம் கமலமத்யபிஶம்கவர்ணா -। ஸ்தாம்ராதரப்ரதிபயாஹதவித்ருமாபாஃ । தம்தவ்ரஜப்ரமிதஹாஸ்யஸுஶோபிவக்த்ராஃ । காமஸ்ய பாணநயநாதிவிமோஹநாபாஃ
அவர்கள் தங்கள் கணவரிடம் கூறினார்கள்; அவர்களின் முகம் தாமரையின் நடு நூல்போல் மஞ்சள் நிறத்தில், உதடுகள் செம்பு நிறத்தில், பற்கள் பவழம் போல், கண்கள் காமதேவனின் அம்பைப் போல் கவர்ச்சியுடன் இருந்தன.
ஸ்த்ரிய ஊசுஃ। காம்தகோயம் மஹாநர்வாஸ்வர்ணபத்ரைகஶோபிதஃ । கஸ்ய வா பாதி ஶோபாட்யோ க்ரு'ஹாண ஸ்வபலாதிமம்
பெண்கள் கூறினார்கள்: 'காதலனே, இந்தப் பெரிய குதிரை யார்? பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு இவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது. இது யாருடையது? வலிமையில் முதன்மை பெற்ற நீ இதை எடுத்துக்கொள்.'
ஶேஷ உவாச। ததுக்தம் வச ஆகர்ண்ய லீலாலலிதலோசநஃ । ஜக்ராஹ ஹயமேகேந கரபத்மேந லீலயா
சேஷன் சொன்னான்: அந்த இனிய கண்கள் கொண்டவன், அவர்கள் சொன்னதை கேட்டவுடன், ஒரு தாமரைப்போல் மென்மையான கையால் எளிதாக அந்த குதிரையை எடுத்தான்.
வாசயித்வா ஸ்வர்ணபத்ரம் ஸ்பஷ்டவர்ணஸமந்விதம் । ஜஹாஸ மஹிலாமத்யே ஜகாத வசநம் புநஃ
அந்த பொன்னிற தகட்டில் தெளிவாக எழுதிய எழுத்துகளைப் படித்துவிட்டு, பெண்கள் நடுவே சிரித்தவாறு, மீண்டும் இவ்வாறு பேசினான்.
ருக்மாம்கத உவாச। ப்ரு'திவ்யாம் நாஸ்தி மே பித்ரா ஸமஃ ஶௌர்யேண ச ஶ்ரியா । தஸ்மிந்கதம் விதத்தே ஸ உத்ஸேகம் ராமபூமிபஃ
ருக்மாங்கதன் கூறினான்: இந்த பூமியில் என் தந்தைக்கு வீரத்திலும், வளத்திலும் சமமானவர் யாரும் இல்லை; அப்படியிருக்க, இராமபூமியின் அரசன் அவரை ஏன் இகழ்கிறான்?
யஸ்ய ரக்ஷாம் ப்ரகுருதே ஸதா ருத்ரஃ பிநாகத்ரு'க் । யம் தேவா தாநவா யக்ஷா நமம்தி மணிமௌலிபிஃ
அவரை எப்போதும் பிணாகம் ஏந்திய ருத்ரன் காப்பாற்றுகிறார்; தேவர்கள், அசுரர்கள், யக்ஷர்கள் எல்லோரும் மணிமகுடம் சூடியபடி அவருக்கு வணங்குகிறார்கள்.
குருதாத்வாஜிமேதம் வை ஜநகோ மே மஹாபலஃ । யா த்வேஷ வாஜிஶாலாயாம் பத்நம்து மம வை படாஃ
என் வலிமையான தந்தை ஜனகன் அசுவமேத யாகம் செய்யட்டும்; ஆனால் இந்த குதிரையை என் படைவீரர்கள் பந்தி இடட்டும்.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய மஹிலாஸ்தா மநோஹராஃ । ப்ரஹர்ஷவதநா ஜாதாஃ காம்தம் து பரிரேபிரே
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அழகிய பெண்கள் மகிழ்ச்சியில் முகம் மலர்ந்தனர்; தங்கள் காதலனை அணைத்து மகிழ்ந்தனர்.
க்ரு'ஹீத்வா ச ஹயம் புத்ரோ ராஜ்ஞோ வீரமணேர்மஹாந் । புரம் பத்நீஸமாயுக்தோ மஹோத்ஸாஹமவீவிஶத்
அந்த குதிரையை எடுத்துக் கொண்டு, வீரமணியின் மகான் தன் மனைவியருடன் பேரோட்டத்துடன் நகரத்துக்குள் நுழைந்தான்.
ம்ரு'தம்கத்வநிஷு ப்ரோச்சைராஹதேஷு ஸமம்ததஃ । பம்திபிஃ ஸம்ஸ்துதஃ ப்ராகாத்ஸ்வபிதுர்மம்திரம் மஹத்
மிருதங்க ஒலிகள் முழங்க, பாராட்டும் பாடகர்கள் புகழ்ந்தபடி, அவன் தன் தந்தையின் பெரிய அரண்மனைக்குச் சென்றான்.
தஸ்மை ஸ கதயாமாஸ ஹயம் நீதம் ரகோஃ பதேஃ । வாஜிமேதாய நிர்முக்தம் ஸ்வச்சம்தகதிமத்புதம்
அங்கு, ரகு வம்சத்தின் அரசன் அசுவமேதத்துக்காக விடுவித்த அதிசயமான, சுதந்திரமாக அலைந்த குதிரை கொண்டு வரப்பட்டதாக அவனுக்குத் தெரிவித்தனர்.
ரக்ஷிதம் ஶத்ருஸூதேந மஹாபலஸமேதிநா । தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய ந்ரு'போ வீரமணிர்மஹாந்
அந்த குதிரை பகைவரை அழிப்பவனும் பெரிய படையுடன் பாதுகாக்கப்பட்டது என்பதை கேட்டதும், வீரமணி மன்னன்—
நாதிப்ரஶம்ஸயாமாஸ தத்கர்ம ஸுமஹாமதிஃ । நீத்வா புநஃ ஸமாயாம்தம் சௌரஸ்யேவ விசேஷ்டிதம்
அந்த செயலை அதிகமாகப் புகழவில்லை; அறிவுள்ளவன் என்பதால், திருடன் செய்ததுபோல் சந்தேகமாக எண்ணினான்.
கதயாமாஸ ஜாமாத்ரே ஶிவாயாத்புதகர்மணே । அர்தாம்கநாதராயாம்கபூஷாய சம்த்ரதாரிணே
அதை அவன் மருமகனான, அரைமகளாகவும், சந்திர கிரீடனாகவும், அற்புத செயலாளனாகவும் உள்ள சிவபெருமானிடம் சொன்னான்.
தேந ஸம்மம்த்ரயாமாஸ ந்ரு'போ வீரமணிர்மஹாந் । புத்ரஸ்ரு'ஷ்டம் மஹத்கர்ம விநிம்த்யம் மஹதாம் மதஃ
அவருடன் சேர்ந்து, வீரமணி மன்னன் அந்த மகா செயலை, பெரியோர் கண்களில் குறை கூறத்தக்கதாக எண்ணி ஆலோசனை செய்தான்.
ஶிவ உவாச। ராஜந்புத்ரேண பவதஃ க்ரு'தம் கர்ம மஹாத்புதம் । யோ ஜஹார மஹாவாஹம்ராமசம்த்ரஸ்ய தீமதஃ
சிவன் கூறினான்: அரசே, உங்கள் மகன் மிக அற்புதமான செயலை செய்துள்ளான்; புத்திசாலியான இராமனின் பெரிய குதிரையை பிடித்துவிட்டான்.
அத்ய யுத்தம் மஹத்பாதி ஸுராஸுரவிமோஹநம் । ஶத்ருக்நேந மஹாராஜ்ஞா வீரகோட்யேகரக்ஷிணா
இன்று, தேவர்கள் அசுரர்களை மயக்கும் பெரிய போர் நடக்கப்போகிறது; கோடி வீரர்களை காப்பாற்றும் சக்தி கொண்ட சத்ருக்னன் அதில் இருப்பான்.
மயா யோ த்ரியதே ஸ்வாம்தே ஜிஹ்வயா ப்ரோச்யதே ஹி யஃ । தஸ்ய ராமஸ்யயஜ்ஞாம்கம் ஜஹார தவ புத்ரகஃ
நான் மனதில் நினைக்கும், நாவால் சொல்லும் அந்த இராமனின் யாகத்துக்கான குதிரையை உங்கள் மகன் எடுத்துச் சென்றான்.
பரமத்ர மஹாँல்லாபோ பவிஷ்யதிதராம் ரணே । யத்ராமசரணாம்போஜம் த்ரக்ஷ்யாமஃ ஸ்வீயஸேவிதம்
ஆனால் இங்கு, போரில் மிகப் பெரிய லாபம் உண்டாகும்; ஏனெனில் நாம் இராமனின் தம் பக்தர்கள் வழிபடும் தாமரை பாதங்களை காணப்போகிறோம்.
அத்ர யத்நோ மஹாந்கார்யோ ஹயஸ்ய பரிரக்ஷணே । நயிஷ்யம்தி பலாத்வாஹம் மயா ரக்ஷிதமப்யமும்
இங்கு, அந்த குதிரையை பாதுகாக்க மிகுந்த முயற்சி தேவை; நான் காப்பாற்றினாலும், அவர்கள் அதை வலுக்கட்டாயமாக எடுத்துச் செல்ல முயற்சிப்பார்கள்.
தஸ்மாதிமம் மஹாராஜ ராஜ்யேந ஸஹ ஸந்நதஃ । வாஜிநம் போஜநம் தத்வா ப்ரேக்ஷஸ்வாம்க்ரியுகம் ததஃ
ஆகையால், மன்னா, பணிவுடன் இந்த குதிரையையும், ராஜ்யத்தையும் உணவாக அளித்து, பின்னர் அவருடைய இரு பாதங்களையும் காணுங்கள்.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஶிவஸ்ய ஸ ந்ரு'போத்தமஃ । உவாச தம் ஸுரேம்த்ராதிவம்த்யபாதாம்புஜத்வயம்
சிவபெருமானின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த சிறந்த மன்னன், தேவர்களின் தலைவன் போன்றவன், அவருடைய இரு தாமரை பாதங்களை வணங்கினான்.
வீரமணிருவாச। க்ஷத்ரியாணாமயம் தர்மோ யத்ப்ரதாபஸ்ய ரக்ஷணம் । ததஸௌ க்ராம்துமுத்யுக்தஃ க்ரதுநா ஹயஸம்ஜ்ஞிநா
வீரமணி சொன்னான்: வீரர்களின் கடமை தங்களது வீரவண்மையை காத்தல் தான். அதனால், அவர் யாகத்திற்காக வைத்த குதிரையை பிடிக்க முனைந்தார்.
தஸ்மாத்ரக்ஷ்யஃ ஸ்வப்ரதாபோ யேநகேநாபி மாநிநா । யாவச்சக்யம் கர்ம க்ரு'த்வா ஶரீரவ்யயகாரிணா
ஆகையால், ஒருவர் தன் வீரம் எப்படியாவது காப்பாற்ற வேண்டும்; உடலை இழக்கும் அளவுக்கு கூட முயற்சி செய்து, முடிந்தவரை அதை காத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
ஸர்வம் க்ரு'தம் ஸுதேநேதம் க்ரு'ஹீதோऽஶ்வ புநர்யதஃ । கோபிதம் ராமபூபாலம் ஸமயார்ஹம் குரு ப்ரபோ
எல்லாம் என் மகனால் செய்யப்பட்டுவிட்டது; குதிரையும் மீண்டும் பிடிக்கப்பட்டது. இராமன் கோபமடைந்துள்ளதால், ஏற்ற முறையில் நீர் நடக்க வேண்டும், பிரபு.
க்ஷத்த்ரியாணாமிதம் கர்ம கர்தவ்யார்ஹம் பவேந்நஹி । யதகஸ்மாத்ரிபோஃ பாதௌ ப்ரணமேத்பயவிஹ்வலஃ
வீரர்களுக்கு இது சரியான செயல் அல்ல; திடீரென பயந்து, பகைவரின் காலடியில் விழுந்து வணங்குவது ஒப்புக்கொள்ள முடியாதது.
ரிபவோ விஹஸம்த்யேநம் காதரோऽயம் ந்ரு'பாதமஃ । க்ஷுத்ரஃ ப்ராக்ரு'தவந்நீசோ நதவாந்பயவிஹ்வலஃ
பகைவர்கள் அவனை கேலி செய்கிறார்கள்: 'இவன் ஒரு பயங்கரவாதி, அரசர்களில் மிகக் கீழானவன், சாதாரண மனிதனைப் போல் பயத்தில் வணங்குகிறான்' என்று நகைச்சுவை செய்கிறார்கள்.
தஸ்மாத்பவாந்யதாயோக்யம் யோத்தவ்யே ஸமுபஸ்திதே । யத்விதேயம் விசார்யைவ கர்தவ்யம் பக்தரக்ஷணம்
ஆகையால், போர் நேரத்தில் நிலைமைக்கு ஏற்றபடி செயல்பட வேண்டும்; யோசித்து, பக்தனை பாதுகாக்க வேண்டும்.
ஶேஷ உவாச। இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய சம்த்ரசூடோவதத்வசஃ । ப்ரஹஸந்மேககம்பீரவாண்யா ஸம்மோஹயந்மநஃ
சேஷன் சொன்னான்: இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சந்திரசூடன், இடியோசை போல் ஆழமான குரலில் சிரித்தபடி, மனதை மயக்கும் வகையில் பதில் சொன்னான்.
யதி தேவாஸ்த்ரயஸ்த்ரிம்ஶத்கோடயஃ ஸமுபஸ்திதாஃ । ததாபி த்வத்தஃ கேநாஶ்வோ க்ரு'ஹ்யதே மம ரக்ஷிதுஃ
முப்பத்து மூன்று கோடி தேவர்கள் கூட வந்தாலும், என் காப்பாளர் நீரிடம் இருந்து யார் அந்த குதிரையை பிடிக்க முடியும்?