ராஜதாநி க்ரு'ஹாண்யத்ர த்ரு'ஶ்யம்தே ப்ரக்ரு'தேரபி । விசித்ரமணிஸந்நத்தா நாநாமாணிக்யகோபுராஃ
அங்கே, வீடுகள் வெள்ளியால் ஆனது போல் தோன்ற, பலவகை மாணிக்கங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பல வகை மாணிக்கக் கோபுரங்கள் சூடியுள்ளன.
பத்மிந்யோ யத்ர லோகாநாம் கேஹே கேஹே மநோஹராஃ । ஹரம்தி சித்தாநி ந்ரு'ணாம் முகபத்மகலேக்ஷிதாஃ
ஒவ்வொரு வீட்டிலும், மனதை கவரும் தாமரை குளங்கள் இருக்கின்றன; அவை, மக்களின் மனதை ஈர்க்கும், முகம் தாமரை போன்றவர்களின் பிரதிபலிப்பால் அழகு பெறுகின்றன.
பத்மராகமணிர்யத்ர கேஹே கேஹே ஸுபூமிஷு । பத்தஃ ஸம்லக்ஷ்யதே விப்ர ததோஷ்டஸ்பர்தயா நு கிம்
ஒவ்வொரு வீட்டிலும், நல்ல நிலத்தில், ஒரு பத்மராக மாணிக்கம் உள்ளது, பிராமணா; அது அவர்களின் உதட்டின் சிவப்பை போட்டி போடும் போல் இருக்கிறதோ?
க்ரீடாஶைலாஃ ப்ரத்யகாரம் நீலரத்நவிநிர்மிதாஃ । குர்வம்தி ஶம்காம் மேகஸ்ய மயூராணாம் கலாபிநாம்
ஒவ்வொரு மாளிகையிலும், நீல மாணிக்கத்தால் ஆன விளையாட்டு மலைகள் உள்ளன; அவை மேகமா, அல்லது மயில்களின் கூந்தலா என்று சந்தேகம் எழுகிறது.
ஹம்ஸா யத்ர ந்ரு'ணாம் கேஹே ஸ்பாடிகேஷு நியம்த்ரிதாஃ । குர்வம்தி மேகாந்நோ பீதிம் மாநஸம் ந ஸ்மரம்தி ச
மனிதர்களின் வீடுகளில், ச்படிகச் சிறையில் வைக்கப்பட்ட அன்னப்பறவைகள், மேகங்களைப் பார்த்து பயப்படுவதும் இல்லை, மானச சரஸை நினைவுகூருவதும் இல்லை.
நிரம்தரம் ஶிவஸ்தாநே த்வஸ்தம் சம்த்ரிகயா தமஃ । ஶுக்லக்ரு'ஷ்ணவிபேதோ ந பக்ஷயோஸ்தத்ர வை ந்ரு'ணாம்
அங்கே, சிவனின் இல்லத்தில், நிலா ஒளியால் இருள் எப்போதும் நீங்கியுள்ளது; அங்கு மக்களுக்கு வளர்ச்சி, குறைவு என்ற வேறுபாடு இல்லை.
தத்ர வீரமணீ ராஜா தார்மிகேஷ்வக்ரணீர்மஹாந் । ராஜ்யம் கரோதி விபுலம் ஸர்வபோகஸமந்விதம்
அங்கே வீரமணி என்ற மன்னன், நீதிமான்களில் முதன்மை பெற்று, பெருமை வாய்ந்தவனாக, எல்லா இன்பங்களும் நிறைந்த பெரிய ராஜ்யத்தை ஆட்சி செய்தான்.
தஸ்ய புத்ரோ மஹாஶூரோ நாம்நா ருக்மாம்கதோ பலீ । வநிதாபிர்கதோ ரம்யதேஹாபிஃ க்ரீடிதும் வநம்
அந்த மன்னனுக்கு ருக்மாங்கதன் என்ற பெயருடைய, மிக வலிமைமிக்க, வீரமான மகன் இருந்தான். அவன் அழகான உருவமுள்ள பெண்களுடன் விளையாடுவதற்காக காட்டுக்குள் சென்றான்.
தாஸாம் மம்ஜீரஸம்ராவஃ கம்கணாநாம் ரவஸ்ததா । மநோ ஹரதி காமஸ்ய கிமந்யஸ்ய கதாத்ர போஃ
அந்த பெண்களின் சிலம்புகளின் ஒலி, கையிலுள்ள வளையல்களின் ஜொலிப்பு, மனதை கவர்ந்தது; இன்ப ஆசையை தூண்டியது. இதைவிட வேறு எதைச் சொல்ல வேண்டும்?
வநம் ஜகாம ஸுமஹத்ஸுபுஷ்பநகஸம்யுதம் । ஸதாஶிவக்ரு'தஸ்தாநம்ரு'துஷட்கைர்விராஜிதம்
அவன் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, சதாசிவன் உருவாக்கிய, ஆறு ঋதுக்களாலும் ஒளிரும் பெரிய காட்டுக்குள் நுழைந்தான்.
சம்பகா யத்ர பஹுஶஃ புல்லகோரகஶோபிதாஃ । குர்வம்தி காமிநாம் தத்ர ஹ்ரு'ச்சயார்திம் விலோகிதாஃ
அங்கே, நிறைய மலர்ந்த குஞ்சிகளால் மிளிரும் சம்பக மரங்கள், காதலால் ஏங்கும் மனங்களைத் தூண்டும் அழகுடன் இருந்தன.
சூதாஃ பலாதிபிர்நம்ரா மம்ஜரீகோடிஸம்யுதாஃ । நாகாஃ புந்நாகவ்ரு'க்ஷாஶ்ச ஶாலாஸ்தாலாஸ்தமாலகாஃ
அங்கே பல பழங்களால் சாய்ந்த மாமரம், எண்ணற்ற மஞ்சரிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டது; நாகம், புன்னை, சாலை, தாளம், தமாலம் போன்ற மரங்களும் இருந்தன.
கோகிலாநாம் ஸமாராவா யத்ர ச ஶ்ருதிகோசராஃ । ஸதா மதுபசம்கார கதநித்ராஃ ஸுமல்லிகாஃ
அங்கே, குயில்களின் குரல்கள் காதில் ஒலித்தன; தேனீகளின் இடையறாத மொளியில் தூங்காமல் இருந்த மல்லிகை மலர்கள் எங்கும் மணம் பரப்பின.
தாடிமாநாம் ஸமூஹாஶ்ச கர்ணிகாரைஃ ஸமந்விதாஃ । கேதகீகாநகீவந்யவ்ரு'க்ஷராஜிவிராஜிதாஃ
அங்கே, மாதுளை மரங்களின் கூட்டங்கள் கர்ணிகார மரங்களுடன் கலந்து, கேதகை மற்றும் பிற காட்டுமரங்களும் அழகாக நிறைந்திருந்தன.
தஸ்மிந்வநே ப்ரமதஸம்யுதசித்தவ்ரு'த்திர்காயந்கலம் மதுரவாக்விசிகீர்ஷயோச்சைஃ । உத்யத்குசாபிரபிதோ வநிதாபிராகாச்சோபாநிதாந வபுருத்கதபீர்விவேஶ
அந்த காட்டில், பெண்களின் நட்பில் மனதை முழுவதும் ஈடுபடுத்தி, இனிமையான குரலில் பாடி, அவர்களை மகிழ்விக்க விரும்பி, எழும் மார்பகங்களுடன் சூழப்பட்டு, அழகின் குவியலாக இருந்த அவன், சிறிது தயக்கத்துடன் உள்ளே நுழைந்தான்.
காஶ்சித்தம் ந்ரு'த்யவித்யாபிஸ்தோஷயம்தி ஸ்ம ஶோபநம் । காஶ்சித்காநகலாபிஶ்ச காஶ்சித்வாக்சதுரோசிதைஃ
சிலர் நடனக்கலையில் மகிழ்வித்தார்கள்; சிலர் இனிய பாடல்களால்; சிலர் புத்திசாலித்தனமான வார்த்தைகளால் மகிழ்வித்தார்கள்.
ப்ரூஸம்ஜ்ஞயா பராஃ காஶ்சித்தோஷயாமாஸுருந்மதாஃ । பரிரம்பணசாதுர்யைஸ்தம் ஹ்ரு'ஷ்டம் விததுஃ ஸ்த்ரியஃ
சில பெண்கள் கண்பார்வை மூலம் காதல் காட்டி மகிழ்வித்தார்கள்; சிலர் அரவணைப்பில் வல்லமை காட்டி அவனை மகிழ்ச்சியுடன் வைத்தார்கள்.
தாபிஃ புஷ்போச்சயம் க்ரு'த்வா பூஷயாமாஸ தாஃ ஸ்த்ரியஃ । வாண்யா கோமலயா ஶம்ஸந்ரேமே காமவபுர்தரஃ
அந்த பெண்கள் மலர்களைத் திரட்டி அவனை அலங்கரித்தார்கள்; மென்மையான வார்த்தைகளால், ஆசை எழும் உருவமுள்ள அவனைப் புகழ்ந்தார்கள்.
ஏவம் ப்ரவ்ரு'த்தே ஸமயே ராஜராஜஸ்ய தீமதஃ । ப்ராயாத்தத்வநதேஶம் ஸ ஹயஃ பரமஶோபநஃ
இவ்வாறு அந்த ராஜராஜன் ருக்மாங்கதன் மகிழ்ச்சியில் ஈடுபட்டிருந்தபோது, அந்த மிக அழகான குதிரை அந்த காட்டுப்பகுதிக்குள் வந்தது.
தம் ஸ்வர்ணபத்ரரசிதைகலலாடதேஶம் । கம்காஸமம் குஸ்ரு'ணகும்கும பிம்ஜராம்கம் । கத்யாஸமம் பவநவேகதிரஸ்கரிண்யா । த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்த்ரியஃ பரமகௌதுகதாமதேஹம்
ஒரே பொன்னிற தகடு நெற்றியில் ஒளிரும், கங்கைபோல் பிரகாசமுள்ள, குங்குமப் பொடியில் சிவந்த உடலுடன், வேகத்தில் இணை இல்லாத, காற்றை விட விரைவாக ஓடும், அதிசயமான அந்த குதிரையை பெண்கள் பார்த்தார்கள்.
ஊசுஃ பதிம் கமலமத்யபிஶம்கவர்ணா -। ஸ்தாம்ராதரப்ரதிபயாஹதவித்ருமாபாஃ । தம்தவ்ரஜப்ரமிதஹாஸ்யஸுஶோபிவக்த்ராஃ । காமஸ்ய பாணநயநாதிவிமோஹநாபாஃ
அவர்கள் தங்கள் கணவரிடம் கூறினார்கள்; அவர்களின் முகம் தாமரையின் நடு நூல்போல் மஞ்சள் நிறத்தில், உதடுகள் செம்பு நிறத்தில், பற்கள் பவழம் போல், கண்கள் காமதேவனின் அம்பைப் போல் கவர்ச்சியுடன் இருந்தன.
ஸ்த்ரிய ஊசுஃ। காம்தகோயம் மஹாநர்வாஸ்வர்ணபத்ரைகஶோபிதஃ । கஸ்ய வா பாதி ஶோபாட்யோ க்ரு'ஹாண ஸ்வபலாதிமம்
பெண்கள் கூறினார்கள்: 'காதலனே, இந்தப் பெரிய குதிரை யார்? பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு இவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது. இது யாருடையது? வலிமையில் முதன்மை பெற்ற நீ இதை எடுத்துக்கொள்.'
ஶேஷ உவாச। ததுக்தம் வச ஆகர்ண்ய லீலாலலிதலோசநஃ । ஜக்ராஹ ஹயமேகேந கரபத்மேந லீலயா
சேஷன் சொன்னான்: அந்த இனிய கண்கள் கொண்டவன், அவர்கள் சொன்னதை கேட்டவுடன், ஒரு தாமரைப்போல் மென்மையான கையால் எளிதாக அந்த குதிரையை எடுத்தான்.
வாசயித்வா ஸ்வர்ணபத்ரம் ஸ்பஷ்டவர்ணஸமந்விதம் । ஜஹாஸ மஹிலாமத்யே ஜகாத வசநம் புநஃ
அந்த பொன்னிற தகட்டில் தெளிவாக எழுதிய எழுத்துகளைப் படித்துவிட்டு, பெண்கள் நடுவே சிரித்தவாறு, மீண்டும் இவ்வாறு பேசினான்.
ருக்மாம்கத உவாச। ப்ரு'திவ்யாம் நாஸ்தி மே பித்ரா ஸமஃ ஶௌர்யேண ச ஶ்ரியா । தஸ்மிந்கதம் விதத்தே ஸ உத்ஸேகம் ராமபூமிபஃ
ருக்மாங்கதன் கூறினான்: இந்த பூமியில் என் தந்தைக்கு வீரத்திலும், வளத்திலும் சமமானவர் யாரும் இல்லை; அப்படியிருக்க, இராமபூமியின் அரசன் அவரை ஏன் இகழ்கிறான்?
யஸ்ய ரக்ஷாம் ப்ரகுருதே ஸதா ருத்ரஃ பிநாகத்ரு'க் । யம் தேவா தாநவா யக்ஷா நமம்தி மணிமௌலிபிஃ
அவரை எப்போதும் பிணாகம் ஏந்திய ருத்ரன் காப்பாற்றுகிறார்; தேவர்கள், அசுரர்கள், யக்ஷர்கள் எல்லோரும் மணிமகுடம் சூடியபடி அவருக்கு வணங்குகிறார்கள்.
குருதாத்வாஜிமேதம் வை ஜநகோ மே மஹாபலஃ । யா த்வேஷ வாஜிஶாலாயாம் பத்நம்து மம வை படாஃ
என் வலிமையான தந்தை ஜனகன் அசுவமேத யாகம் செய்யட்டும்; ஆனால் இந்த குதிரையை என் படைவீரர்கள் பந்தி இடட்டும்.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய மஹிலாஸ்தா மநோஹராஃ । ப்ரஹர்ஷவதநா ஜாதாஃ காம்தம் து பரிரேபிரே
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அழகிய பெண்கள் மகிழ்ச்சியில் முகம் மலர்ந்தனர்; தங்கள் காதலனை அணைத்து மகிழ்ந்தனர்.
க்ரு'ஹீத்வா ச ஹயம் புத்ரோ ராஜ்ஞோ வீரமணேர்மஹாந் । புரம் பத்நீஸமாயுக்தோ மஹோத்ஸாஹமவீவிஶத்
அந்த குதிரையை எடுத்துக் கொண்டு, வீரமணியின் மகான் தன் மனைவியருடன் பேரோட்டத்துடன் நகரத்துக்குள் நுழைந்தான்.
ம்ரு'தம்கத்வநிஷு ப்ரோச்சைராஹதேஷு ஸமம்ததஃ । பம்திபிஃ ஸம்ஸ்துதஃ ப்ராகாத்ஸ்வபிதுர்மம்திரம் மஹத்
மிருதங்க ஒலிகள் முழங்க, பாராட்டும் பாடகர்கள் புகழ்ந்தபடி, அவன் தன் தந்தையின் பெரிய அரண்மனைக்குச் சென்றான்.