தஜ்ஜயார்தே மஹாஸ்த்ரம் மே க்ரு'ஹ்ணீத ஸுமஹாபலாஃ । த்வைரதே ஸ து யோத்தவ்யஃ ஶத்ருக்நேந த்வயா மஹாந்
அவனை வெல்லும் பொருட்டு, வலிமைமிக்கவர்கள் என் பெரிய ஆயுதத்தை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்; நீ, சத்ருக்னா, அவன் மீது தனிப்படையாக போரிட வேண்டும்.
இதமஸ்த்ரம் யதா த்வம் து க்ஷேபயிஷ்யஸி ஸம்கரே । அநேந பூதோ ராமஸ்ய ஸ்வரூபம் ஜ்ஞாஸ்யதே புநஃ
இந்த ஆயுதத்தை நீ போரில் விடும் போது, அதன் சக்தியால் இராமனின் உண்மையான வடிவம் மீண்டும் தெரியும்.
ஜ்ஞாத்வா தம் வாஜிநம் தத்வா சரணே ப்ரபதிஷ்யதி । தஸ்மாத்க்ரு'ஹ்ணீத்வமஸ்த்ரம் தந்மம வைரிவிதாரணம்
அவனை அறிந்து, குதிரையை கொடுத்து, அவன் உன் பாதத்தில் விழுவான்; எனவே, என் இந்த பகைவர்களை நசுக்கும் ஆயுதத்தை எடுத்துக்கொள்.
தச்ச்ருத்வா ரகுநாதஸ்ய ப்ராதா ஜக்ராஹ சாஸ்த்ரகம் । உதங்முகஃ பவித்ராம்கோ யோகிந்யா தத்தமத்புதம்
இதை கேட்ட ரகுநாதரின் சகோதரன், வடக்கு நோக்கி, தூய உடலுடன், யோகினியால் வழங்கப்பட்ட அதிசய ஆயுதத்தை பெற்றான்.
தத்ப்ராப்யாஸ்த்ரம் மஹாதேஜா பபூவ ரிபுகர்ஶநஃ । துஷ்ப்ரதர்ஷ்யோ துராராத்யோ வைரிவாரணஸத்ஸ்ரு'ணிஃ
அந்த ஆயுதத்தை பெற்றவுடன், பகைவர்களை அழிப்பவன், வெல்ல முடியாதவனாகவும், அடைய முடியாதவனாகவும், பகைவர்களை அழிக்கும் வல்லமையுடன் ஆனான்.
தாம் நத்வா ராகவஶ்ரேஷ்டஃ ஶத்ருக்நோ ஹயஸத்தமம் । க்ரு'ஹீத்வாகாஜ்ஜலாத்தஸ்மாத்ரேவாதீரே ஸுகோசிதே
அவளுக்கு வணங்கி, ரகு குலத்தில் சிறந்தவன் சத்ருக்னன், அந்த சிறந்த குதிரையை நீரில் இருந்து எடுத்து, நதிக்கரையில் இனிய இடத்திற்கு கொண்டுபோனான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸைநிகாஃ ஸர்வே ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாம்கா முதாந்விதாஃ । ஸாதுஸாது ப்ரஶம்ஸம்தஃ பப்ரச்சுர்ஹயநிர்கமம்
அவனை பார்த்து, எல்லா படைவீரர்களும் ஆனந்தத்துடன் 'நன்று, நன்று' என்று பாராட்டி, குதிரை எப்படி வந்தது என்று கேட்டார்கள்.
ஹநூமாந்கதயாமாஸ ஹயஸ்யாகமநம் மஹத் । வரப்ராப்திம் ச தாப்யோ வை தேऽபி ஶ்ருத்வா முதம் கதாஃ
அப்போது அனுமன், குதிரையின் வருகையும், பெற்ற வரத்தையும் அவர்களுக்கு விவரித்தான்; அதை கேட்ட அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள்.
ஶேஷ உவாச। நிநதத்ஸும்ரு'தம்கேஷு வீணாநாதேஷு ஸர்வதஃ । முக்தோ வாஹஸ்ததோ தேவ புரம் தேவவிநிர்மிதம்
சேஷன் சொன்னான்: எல்லா பக்கமும் முழங்கும் மிருதங்க ஒலி, வீணை இசை நடுவில், அந்த குதிரை விடப்பட்டு, தேவர்கள் கட்டிய நகரத்திற்குள் சென்றது.
யத்ர ஸ்பாடிக குட்யாநாம் ரசநாபிர்க்ரு'ஹா ந்ரு'ணாம் । ஹஸம்தி விம்த்யம் விமலம் பர்வதம் நாகஸேவிதம்
அங்கே, மனிதர்களின் வீடுகள், சுத்தமான ச்படிகச் சுவர்களால் கட்டப்பட்டு, விண்டிய மலைக்கு எதிராக, நாகர்கள் சேவை செய்யும் இடத்தில் பிரகாசமாக இருக்கின்றன.
ராஜதாநி க்ரு'ஹாண்யத்ர த்ரு'ஶ்யம்தே ப்ரக்ரு'தேரபி । விசித்ரமணிஸந்நத்தா நாநாமாணிக்யகோபுராஃ
அங்கே, வீடுகள் வெள்ளியால் ஆனது போல் தோன்ற, பலவகை மாணிக்கங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பல வகை மாணிக்கக் கோபுரங்கள் சூடியுள்ளன.
பத்மிந்யோ யத்ர லோகாநாம் கேஹே கேஹே மநோஹராஃ । ஹரம்தி சித்தாநி ந்ரு'ணாம் முகபத்மகலேக்ஷிதாஃ
ஒவ்வொரு வீட்டிலும், மனதை கவரும் தாமரை குளங்கள் இருக்கின்றன; அவை, மக்களின் மனதை ஈர்க்கும், முகம் தாமரை போன்றவர்களின் பிரதிபலிப்பால் அழகு பெறுகின்றன.
பத்மராகமணிர்யத்ர கேஹே கேஹே ஸுபூமிஷு । பத்தஃ ஸம்லக்ஷ்யதே விப்ர ததோஷ்டஸ்பர்தயா நு கிம்
ஒவ்வொரு வீட்டிலும், நல்ல நிலத்தில், ஒரு பத்மராக மாணிக்கம் உள்ளது, பிராமணா; அது அவர்களின் உதட்டின் சிவப்பை போட்டி போடும் போல் இருக்கிறதோ?
க்ரீடாஶைலாஃ ப்ரத்யகாரம் நீலரத்நவிநிர்மிதாஃ । குர்வம்தி ஶம்காம் மேகஸ்ய மயூராணாம் கலாபிநாம்
ஒவ்வொரு மாளிகையிலும், நீல மாணிக்கத்தால் ஆன விளையாட்டு மலைகள் உள்ளன; அவை மேகமா, அல்லது மயில்களின் கூந்தலா என்று சந்தேகம் எழுகிறது.
ஹம்ஸா யத்ர ந்ரு'ணாம் கேஹே ஸ்பாடிகேஷு நியம்த்ரிதாஃ । குர்வம்தி மேகாந்நோ பீதிம் மாநஸம் ந ஸ்மரம்தி ச
மனிதர்களின் வீடுகளில், ச்படிகச் சிறையில் வைக்கப்பட்ட அன்னப்பறவைகள், மேகங்களைப் பார்த்து பயப்படுவதும் இல்லை, மானச சரஸை நினைவுகூருவதும் இல்லை.
நிரம்தரம் ஶிவஸ்தாநே த்வஸ்தம் சம்த்ரிகயா தமஃ । ஶுக்லக்ரு'ஷ்ணவிபேதோ ந பக்ஷயோஸ்தத்ர வை ந்ரு'ணாம்
அங்கே, சிவனின் இல்லத்தில், நிலா ஒளியால் இருள் எப்போதும் நீங்கியுள்ளது; அங்கு மக்களுக்கு வளர்ச்சி, குறைவு என்ற வேறுபாடு இல்லை.
தத்ர வீரமணீ ராஜா தார்மிகேஷ்வக்ரணீர்மஹாந் । ராஜ்யம் கரோதி விபுலம் ஸர்வபோகஸமந்விதம்
அங்கே வீரமணி என்ற மன்னன், நீதிமான்களில் முதன்மை பெற்று, பெருமை வாய்ந்தவனாக, எல்லா இன்பங்களும் நிறைந்த பெரிய ராஜ்யத்தை ஆட்சி செய்தான்.
தஸ்ய புத்ரோ மஹாஶூரோ நாம்நா ருக்மாம்கதோ பலீ । வநிதாபிர்கதோ ரம்யதேஹாபிஃ க்ரீடிதும் வநம்
அந்த மன்னனுக்கு ருக்மாங்கதன் என்ற பெயருடைய, மிக வலிமைமிக்க, வீரமான மகன் இருந்தான். அவன் அழகான உருவமுள்ள பெண்களுடன் விளையாடுவதற்காக காட்டுக்குள் சென்றான்.
தாஸாம் மம்ஜீரஸம்ராவஃ கம்கணாநாம் ரவஸ்ததா । மநோ ஹரதி காமஸ்ய கிமந்யஸ்ய கதாத்ர போஃ
அந்த பெண்களின் சிலம்புகளின் ஒலி, கையிலுள்ள வளையல்களின் ஜொலிப்பு, மனதை கவர்ந்தது; இன்ப ஆசையை தூண்டியது. இதைவிட வேறு எதைச் சொல்ல வேண்டும்?
வநம் ஜகாம ஸுமஹத்ஸுபுஷ்பநகஸம்யுதம் । ஸதாஶிவக்ரு'தஸ்தாநம்ரு'துஷட்கைர்விராஜிதம்
அவன் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, சதாசிவன் உருவாக்கிய, ஆறு ঋதுக்களாலும் ஒளிரும் பெரிய காட்டுக்குள் நுழைந்தான்.
சம்பகா யத்ர பஹுஶஃ புல்லகோரகஶோபிதாஃ । குர்வம்தி காமிநாம் தத்ர ஹ்ரு'ச்சயார்திம் விலோகிதாஃ
அங்கே, நிறைய மலர்ந்த குஞ்சிகளால் மிளிரும் சம்பக மரங்கள், காதலால் ஏங்கும் மனங்களைத் தூண்டும் அழகுடன் இருந்தன.
சூதாஃ பலாதிபிர்நம்ரா மம்ஜரீகோடிஸம்யுதாஃ । நாகாஃ புந்நாகவ்ரு'க்ஷாஶ்ச ஶாலாஸ்தாலாஸ்தமாலகாஃ
அங்கே பல பழங்களால் சாய்ந்த மாமரம், எண்ணற்ற மஞ்சரிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டது; நாகம், புன்னை, சாலை, தாளம், தமாலம் போன்ற மரங்களும் இருந்தன.
கோகிலாநாம் ஸமாராவா யத்ர ச ஶ்ருதிகோசராஃ । ஸதா மதுபசம்கார கதநித்ராஃ ஸுமல்லிகாஃ
அங்கே, குயில்களின் குரல்கள் காதில் ஒலித்தன; தேனீகளின் இடையறாத மொளியில் தூங்காமல் இருந்த மல்லிகை மலர்கள் எங்கும் மணம் பரப்பின.
தாடிமாநாம் ஸமூஹாஶ்ச கர்ணிகாரைஃ ஸமந்விதாஃ । கேதகீகாநகீவந்யவ்ரு'க்ஷராஜிவிராஜிதாஃ
அங்கே, மாதுளை மரங்களின் கூட்டங்கள் கர்ணிகார மரங்களுடன் கலந்து, கேதகை மற்றும் பிற காட்டுமரங்களும் அழகாக நிறைந்திருந்தன.
தஸ்மிந்வநே ப்ரமதஸம்யுதசித்தவ்ரு'த்திர்காயந்கலம் மதுரவாக்விசிகீர்ஷயோச்சைஃ । உத்யத்குசாபிரபிதோ வநிதாபிராகாச்சோபாநிதாந வபுருத்கதபீர்விவேஶ
அந்த காட்டில், பெண்களின் நட்பில் மனதை முழுவதும் ஈடுபடுத்தி, இனிமையான குரலில் பாடி, அவர்களை மகிழ்விக்க விரும்பி, எழும் மார்பகங்களுடன் சூழப்பட்டு, அழகின் குவியலாக இருந்த அவன், சிறிது தயக்கத்துடன் உள்ளே நுழைந்தான்.
காஶ்சித்தம் ந்ரு'த்யவித்யாபிஸ்தோஷயம்தி ஸ்ம ஶோபநம் । காஶ்சித்காநகலாபிஶ்ச காஶ்சித்வாக்சதுரோசிதைஃ
சிலர் நடனக்கலையில் மகிழ்வித்தார்கள்; சிலர் இனிய பாடல்களால்; சிலர் புத்திசாலித்தனமான வார்த்தைகளால் மகிழ்வித்தார்கள்.
ப்ரூஸம்ஜ்ஞயா பராஃ காஶ்சித்தோஷயாமாஸுருந்மதாஃ । பரிரம்பணசாதுர்யைஸ்தம் ஹ்ரு'ஷ்டம் விததுஃ ஸ்த்ரியஃ
சில பெண்கள் கண்பார்வை மூலம் காதல் காட்டி மகிழ்வித்தார்கள்; சிலர் அரவணைப்பில் வல்லமை காட்டி அவனை மகிழ்ச்சியுடன் வைத்தார்கள்.
தாபிஃ புஷ்போச்சயம் க்ரு'த்வா பூஷயாமாஸ தாஃ ஸ்த்ரியஃ । வாண்யா கோமலயா ஶம்ஸந்ரேமே காமவபுர்தரஃ
அந்த பெண்கள் மலர்களைத் திரட்டி அவனை அலங்கரித்தார்கள்; மென்மையான வார்த்தைகளால், ஆசை எழும் உருவமுள்ள அவனைப் புகழ்ந்தார்கள்.
ஏவம் ப்ரவ்ரு'த்தே ஸமயே ராஜராஜஸ்ய தீமதஃ । ப்ராயாத்தத்வநதேஶம் ஸ ஹயஃ பரமஶோபநஃ
இவ்வாறு அந்த ராஜராஜன் ருக்மாங்கதன் மகிழ்ச்சியில் ஈடுபட்டிருந்தபோது, அந்த மிக அழகான குதிரை அந்த காட்டுப்பகுதிக்குள் வந்தது.
தம் ஸ்வர்ணபத்ரரசிதைகலலாடதேஶம் । கம்காஸமம் குஸ்ரு'ணகும்கும பிம்ஜராம்கம் । கத்யாஸமம் பவநவேகதிரஸ்கரிண்யா । த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்த்ரியஃ பரமகௌதுகதாமதேஹம்
ஒரே பொன்னிற தகடு நெற்றியில் ஒளிரும், கங்கைபோல் பிரகாசமுள்ள, குங்குமப் பொடியில் சிவந்த உடலுடன், வேகத்தில் இணை இல்லாத, காற்றை விட விரைவாக ஓடும், அதிசயமான அந்த குதிரையை பெண்கள் பார்த்தார்கள்.