ஜலே கிம் விநிமக்நோऽஸௌ ஹ்ரு'தோ வா கேந மாநிநா । தந்மே கதயத க்ஷிப்ரம் கதம் யூயம் விமோஹிதாஃ
'அது நீரில் முழ்கிவிட்டதா, அல்லது யாராவது பெருமை கொண்டவர் அதை எடுத்துச் சென்றார்களா? நீங்கள் எவ்வாறு குழப்பமடைந்தீர்கள் என்பதை விரைவாகச் சொல்லுங்கள்,' என்றான்.
ஶேஷ உவாச। இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ராஜ்ஞோ ரகுவரஸ்ய ஹி । கதயாமாஸுஸ்தே ஸர்வம் வீராஃ ஶூரஶிரோமணிம்
சேஷன் சொன்னான்: ரகு வம்சத்தின் சிறந்த அரசரின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டபின், எல்லா வீரர்களும் அந்த வீரர்களில் தலைவனுக்கு நடந்ததை முழுவதும் கூறத் தொடங்கினார்கள்.
ஜநா ஊசுஃ। ஸ்வாமிந்வயம் ந ஜாநீமோ முஹூர்தமபவஜ்ஜலே । நிமமஜ்ஜ ததோ நாயாத்தயஸ்தவ மநோஹரஃ
மக்கள் சொன்னார்கள்: ஆண்டவரே, எங்களுக்கு தெரியவில்லை; நாங்கள் ஒரு கணம் மட்டுமே நீரில் இருந்தோம், பிறகு முழுக்க மூழ்கிவிட்டோம். உங்கள் அழகிய குதிரை திரும்ப வரவே இல்லை.
த்வமேவ தத்ர கத்வேமம் வாஹமாநய வேகதஃ । அஸ்மாபிஸ்தத்ர கம்தவ்யம் த்வயா ஸார்த்தம் மஹாமதே
நீங்களே விரைவாக அங்கே சென்று அந்தக் குதிரையை கொண்டு வாருங்கள்; நாங்களும் உங்களுடன் சேர்ந்து அங்கே செல்ல வேண்டும், ஞானியீரே.
இதி ஶ்ருத்வா வசஸ்தேஷாம் ஸைநிகாநாம் ரகூத்வஹஃ । கேதம் ப்ராப ஜநாந்பஶ்யஞ்ஜலஸம்தரணோத்யதாந்
அந்த வீரர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட ரகு வம்சத்தார், மக்கள் நீரை கடந்துச் செல்லத் தயாராக இருப்பதைப் பார்த்து மனம் வருந்தினார்.
உவாச மம்த்ரிமுக்யம் ஸ கிம் கர்தவ்யமதஃ பரம் । கதம் வாஹஸ்ய ஸம்ப்ராப்திர்பவிஷ்யதி வதஸ்வ தத்
அவர் பிரதான அமைச்சரிடம் பேசினார்: இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? அந்தக் குதிரையை எப்படி மீட்டுத் தரலாம் என்று சொல்லுங்கள்.
கே தத்ர ஶூராஃ ஸம்யோஜ்யா ஜலேऽந்வேஷயிதும் ஹயம் । கோ வா நயிஷ்யதே வாஹம் கேநோபாயேந தத்வத
நம்மில் யார் அந்த நீரில் சென்று குதிரையைத் தேடுவதற்கு தகுதியான வீரர்கள்? யார் அந்தக் குதிரையை கொண்டு வருவார்கள், எப்படிச் செய்வார்கள்? அதைச் சொல்லுங்கள்.
இதி ராஜ்ஞோவசஃ ஶ்ருத்வா ஸுமதிர்மம்த்ரிஸத்தமஃ । உவாச ஸமயே யோக்யம் ஶத்ருக்நம் ஹர்ஷயந்நிவ
அந்த அரசரின் வார்த்தைகளை கேட்ட சிறந்த அமைச்சர் சுமதி, சரியான நேரத்தில் சத்ருக்ணனை மகிழ்விப்பது போலப் பேசினார்.
ஸ்வாமிந்நஸ்தி தவ ஶ்ரீமஞ்சக்திரத்புதகர்மணஃ । பாதாலகமநே ஶக்திர்ஜலமத்யாதிஹ ஸ்புடம்
ஆண்டவரே, உங்களிடம் அதிசயமான செயல்களுக்கு வியப்பான சக்தி உள்ளது; நீருக்குள், கீழுலகிற்குள் செல்லும் திறனும் உங்களிடம் தெளிவாக இருக்கிறது.
அந்யச்ச புஷ்கலஸ்யாபி ஶக்திரஸ்தி மஹாத்மநஃ । ஹநூமதோऽபி ராமஸ்ய பாதஸேவாபரஸ்ய ச
மேலும், புஷ்கலனுக்கும் பெரிய ஆன்மாவாகிய ஹனுமானுக்கும், இராமரின் திருப்பாதங்களைத் துதிப்பதில் எப்போதும் ஈடுபட்டவருக்கும், சக்தி இருக்கிறது.
தஸ்மாத்யூயம் த்ரயோ கத்வா ஹயமாநயத த்ருவம் । யதோ பவேத்வாஹமேதோ ரகுநாதஸ்ய தீமதஃ
அதனால், நீங்கள் மூவரும் சென்று அந்தக் குதிரையை நிச்சயமாக கொண்டு வாருங்கள்; ஞானமிக்க ரகுநாதரின் அசுவமேத யாகம் நிறைவேற வேண்டும்.
ஶேஷ உவாச। இதி வாக்யம் ஸமாஶ்ருத்ய ஶத்ருக்நஃ பரவீரஹா । ஸ்வயம் விவேஶ தோயாம்தர்ஹநுமத்புஷ்கலாந்விதஃ
சேஷன் சொன்னார்: அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சத்ருக்ணன், பகைவரை அழிப்பவர், ஹனுமான் மற்றும் புஷ்கலனுடன் நீரில் தானே இறங்கினார்.
யாவஜ்ஜலம் விவேஶாஸௌ தாவத்புரமத்ரு'ஶ்யத । அநேகோத்யாநஶோபாட்யமமேயம் புடபேதநம்
அவர் நீரில் இறங்கியவுடன், அங்கே எண்ணற்ற தோட்டங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, எண்ணிக்கையற்ற அற்புதமான மாளிகைகள் கொண்ட ஒரு நகரம் தோன்றியது.
தத்ர மாணிக்யரசிதே ஸ்தம்பே ஸ்வர்ணமயே ஹயம் । பத்தம் ததர்ஶ ராமஸ்ய ஸ்வர்ணபத்ரஸுஶோபிதம்
அங்கே, மாணிக்கம் பதிக்கப்பட்ட பொன்னான தூணில், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இராமரின் குதிரை கட்டப்பட்டிருப்பதை அவர் பார்த்தார்.
ஸ்த்ரியஸ்தத்ர மநோஹாரி ரூபதாரிண்ய உத்தமாஃ । ஸேவம்தே ஸும்தரீமேகாம் பர்யம்கே ஸுகமாஸ்திதாம்
அங்கே, அழகும் கவர்ச்சியும் கொண்ட பெண்கள், ஒரு அழகிய பெண்ணை, மெத்தையில் சௌகரியமாக அமர்ந்தவளாக, சேவை செய்துகொண்டிருந்தார்கள்.
தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா தாஃ ஸ்த்ரியஃ ஸர்வாஃ ப்ராவோசந்ஸ்வாமிநீம் ப்ரதி । ஏதேऽல்பவர்ஷ்மவயஸோ மாம்ஸபுஷ்டகலேவராஃ
அவர்களைப் பார்த்த அந்தப் பெண்கள் அனைவரும் தங்கள் தலைவியிடம் சொன்னார்கள்: இவர்கள் இளம் வயதுடையவர்கள், உடல் சிறியது, ஆனால் நல்ல ஆரோக்கியமான உடல் கொண்டவர்கள்.
பவிஷ்யம்தி தவ ஶ்ரேஷ்டமாஹாரஸ்ய பலம் மஹத் । ஏதேஷாம் ஶோணிதம் ஸ்வாது புருஷாணாம் கதாயுஷாம்
இவர்கள் உங்களுக்காக மிகச் சிறந்த, பயனுள்ள உணவாக இருப்பார்கள்; இவர்களின் உயிர் தீர்ந்த பிறகு, இவர்களின் இரத்தம் இனிப்பாக இருக்கும்.
ஏதத்வசஃ ஸமாகர்ண்ய ஸேவகீநாம் வராம்கநா । ஜஹாஸ கிம்சித்வதநம் நர்தயம்தீ ப்ருவாநகா
அந்த வேலைக்காரிப் பெண்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த சிறந்த பெண், சற்றே புன்னகை செய்து, முகத்தை ஆட்டிக்கொண்டு, புருவங்களை அசைத்தாள்.
தாவத்த்ரயஸ்தே ஸம்ப்ராப்தாஃ ஸந்நாஹஶ்ரீ விஶோபிதாஃ । ஶிரஸ்த்ராணாநி தததஃ ஶௌர்யவீர்யஸமந்விதாஃ
அந்த நேரத்தில், அவர்கள் மூவரும் கவசம் அணிந்து, தலைக்கவசம் சூடி, வீரமும் தைரியமும் கொண்டு அங்கே வந்தார்கள்.
தா த்ரு'ஷ்ட்வா மஹிலாஸ்தத்ர ஸௌம்தர்யஶ்ரீஸமந்விதாஃ । ப்ரோசுஸ்தே விஸ்மயம் விப்ர கிமிதம் த்ரு'ஶ்யதே மஹத்
அவர்களைப் பார்த்த அங்கேயுள்ள அழகும் மகிழ்ச்சியும் கொண்ட பெண்கள், ஆச்சரியத்துடன், 'பிராமணரே, இது என்ன பெரிய காட்சி!' என்று சொன்னார்கள்.
நமஶ்சக்ருர்மஹாத்மாநஃ ஸர்வே தேவவராம்கநாஃ । கிரீடமணிவித்யோதத்யோதிதாம்க்ரியுகாஸ்ததஃ
அனைத்து உயர்ந்த தேவியர்கள், மணிமகுடங்களால் பிரகாசிக்கும் தங்கள் இரு கால்களுடன், அங்கு பணிந்து வணங்கினார்கள்.
ஸா தாந்பப்ரச்ச புருஷாந்ஸர்வஶ்ரேஷ்டா து பாமிநீ । கே யூயமத்ர ஸம்ப்ராப்தாஃ கதம் சாபதரா நராஃ
அந்த ஒளிவீசும் பெண், எல்லா மக்களிலும் சிறந்தவர்களாகிய அவர்களிடம் கேட்டாள்: "நீங்கள் யார்? இங்கு எப்படி வந்தீர்கள்? வில்லுடன் நிற்கும் இந்த ஆண்கள் யார்?" என்று.
மத்ஸ்தலம் ஸர்வதேவாநாமகம்யம் மோஹநம் மஹத் । அத்ர ப்ராப்தஸ்ய து க்வாபி நிவ்ரு'த்திர்ந பவத்யுத
என் இந்த இடம் எல்லா தேவர்களுக்கும் எட்டாததும், மயக்கும் தன்மையுடையதும் ஆகும்; இங்கு வந்தவனுக்கு மீண்டும் வெளியேற வழியே இல்லை.
அஶ்வோऽயம் கஸ்ய ராஜ்ஞோ வை கதம் சாமரவீஜிதஃ । ஸ்வர்ணபத்ரேண ஶோபாட்யஃ கதயம்து மமாக்ரதஃ
இந்த குதிரை எந்த அரசருக்குச் சொந்தம்? எப்படித் தும்பிக்கொம்பு விசிறியால் விசிறப்பட்டது? பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இந்த குதிரையைப் பற்றி எனக்கு விளக்குங்கள்.
ஶேஷ உவாச। இதி தஸ்யா வசஃ ஶ்ருத்வா மோஹநாசாரஸம்யுதம் । ஹநூமாம்ஸ்தாம் ப்ரத்யுவாச கதபீஃ ப்ரஹஸந்நிவ
சேஷன் சொன்னான்: அவளது மயக்கமூட்டும் நடத்தை நிறைந்த வார்த்தைகளை கேட்டபோது, அஞ்சலை இழந்த ஹனுமான், சிரிப்புடன் அவளுக்கு பதில் சொன்னான்.
வயம் வை கிம்கரா ராஜ்ஞஸ்த்ரைலோக்யஸ்ய ஶிகாமணேஃ । த்ரிலோகீயம் ப்ரணமதே ஸர்வதேவஶிரோமணிம்
நாங்கள் மூன்று உலகங்களின் தலைவனாகிய அரசரின் பணியாளர்கள்; எல்லா தேவர்களும் அவருக்கு வணங்குகிறார்கள், அவர் அவர்களில் சிறந்தவர்.
ராமபத்ரஸ்ய ஜாநீஹி ஹயமேதப்ரவர்திதுஃ । ப்ரமும்ச வாஹமஸ்மாகம் கதம் பத்தோ வராங்கநே
இது இராமபத்திரரின் குதிரை, அசுவமேத யாகத்திற்காக அனுப்பப்பட்டது என்பதை அறிந்திரு; அருமை உடையவளே, எங்கள் குதிரையை விடுதலை செய், ஏன் அதை கட்டியிருக்கிறாய்?
வயம் ஸர்வாஸ்த்ரகுஶலாஃ ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரகோவிதாஃ । நயிஷ்யாமோ பலாத்வாஹம் ஹத்வா தத்ப்ரதிரோதகாந்
நாங்கள் எல்லா ஆயுதங்களிலும் தேர்ந்தவர்கள், எல்லா அஸ்திரங்களையும் அறிந்தவர்கள்; எதிர்ப்பவர்களை வென்று, இந்த குதிரையை வலியால் எடுத்துச் செல்வோம்.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ப்லவங்கஸ்ய வராங்கநா । விவரஸ்தா ப்ரத்யுவாச ஹஸம்தீ வாக்யகோவிதா
அந்த குரங்கின் வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த அருமை உடைய பெண், வாயிலில் நின்று, சிரித்தபடி, பேசும் திறமை உடையவளாக பதில் கூறினாள்.
மயாநீதமிமம் வாஹம் ந கோமோசயிதும் க்ஷமஃ । வர்ஷாயுதேந நிஶிதைர்பாணகோடிபிருச்சிகைஃ
இந்த குதிரையை நான் கொண்டு வந்தேன்; ஆனால் அதை விட முடியாது; பத்தாயிரம் ஆண்டுகள் கூர்மையான அம்புகளால் பாதுகாக்கப்பட்டது.