விலோக்யாரண்யகாக்யோऽஸௌ க்ரு'தார்த இத்யமந்யத । மல்லோசநே பத்மதலஸமாநே ராமலோககே
அரண்யகன் என அழைக்கப்படும் அவரை, தாமரை இதழைப் போன்ற கண்களுடன் பார்த்த ராமர் நகர மக்கள், 'இவர் தன் குறிக்கோளை நிறைவேற்றினார்' என்று எண்ணினர்.
அத்ய மே ஸர்வஶாஸ்த்ரஸ்ய ஜ்ஞாத்ரு'த்வம் பஹுஸார்தகம் । யேந ஶ்ரீராமமாஜ்ஞாய ப்ராப்தோऽயோத்யாபுரீமிமாம்
இன்று எனக்கு எல்லா சாஸ்திரங்களின் அறிவும் உண்மையில் அர்த்தமடைந்தது; ஏனெனில் ஸ்ரீராமரின் கட்டளையால் இந்த அயோத்தி நகரை அடைந்தேன்.
இத்யேவமாதிவசநாநி பஹூநி ஹ்ரு'ஷ்டோ । ராமாம்க்ரிதர்ஶநஸுஹர்ஷித காத்ரஶோபீ । ப்ராயாத்ரமேஶ்வரஸமீபமகம்யமந்யை-। ர்யோகேஶ்வரைரபி விசாரபரைஃ ஸுதூரம்
இவ்வாறு பல இனிய வார்த்தைகள் கூறி, ராமரின் திருவடிகளைப் பார்த்த மகிழ்ச்சியில் உடல் பிரகாசித்து, யோகிகளும் அடைய முடியாத ராமரின் அருகே சென்றான்.
தந்யோऽஹமத்ய ராமஸ்ய சரணாவக்ஷிகோசரௌ । கரிஷ்யாமி வசோ ரம்யம் வதந்ராமமவேக்ஷயந்
இன்று நான் ராமரின் திருவடிகளையும் கண்களையும் பார்க்கும் பாக்கியம் பெற்றேன்; ராமரை நோக்கி இனிய சொற்களைச் சொல்வேன்.
ராமோऽபி வாடவஶ்ரேஷ்டம் ஜ்வலம்தம் ஸ்வேந தேஜஸா । தபோமூர்திதரம் வீக்ஷ்ய ப்ரத்யுத்தாநமதாகரோத்
ராமரும், தன் ஒளியால் ஜ்வலிக்கும் தவசக்தி நிறைந்த வாடவ மகானை பார்த்து எழுந்து வரவேற்றார்.
ராமசம்த்ரஸ்தஸ்ய பாதௌ ஸுசிரம் நதவாந்மஹாந் । ப்ரஹ்மண்யதேவபாவித்ர்யம் க்ரு'தமத்யதநோர்மம
மகா ராமசந்திரர், அவனது பாதங்களில் நீண்ட நேரம் வணங்கி, 'இன்று, பிரபுவே, உங்கள் புனிதத்தால் நான் தூய்மையடைந்தேன்' என்றார்.
இதி வாக்யம் வதம்ஸ்தஸ்ய பாதயோஃ பதிதஃ ப்ரபுஃ । ஸுராஸுரநமந்மௌலிமணிநீராஜிதாம்க்ரிகஃ
இவ்வாறு கூறி, பிரபு அவனது பாதங்களில் விழுந்தார்; தேவரும் அசுரரும் வணங்கும் கிரீட நகைகளால் அவனது பாதங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
ப்ரணதம் தம் ந்ரு'பஶ்ரேஷ்டம் வாடவேம்த்ரோ மஹாதபாஃ । க்ரு'ஹீத்வா புஜயோர்மத்யமாலிலிம்க ப்ரியம் ப்ரபும்
வாடவ மகாதபச்வி, வணங்கிய அந்த அரசர்களில் சிறந்தவரை இரு கரங்களால் அணைத்து, தன் பிரியமான பிரபுவை கட்டிப்பிடித்தார்.
கௌஸல்யாதநயஸ்தம் வா உச்சைர்மணிமயாஸநே । ஸம்ஸ்தாப்ய ச பதோர்யுக்மம் ஜலேநாக்ஷாலயத்ப்ரபுஃ
கௌசல்யையின் மகன், அவரை உயர்ந்த மணிமய ஆசனத்தில் அமர்த்தி, அவருடைய இரு பாதங்களையும் நீரால் கழுவினார்.
பாதாவநேஜநோதம் து மஸ்தகேऽதாத்தரிஃ ஸ்வயம் । பவித்ரிதோऽத்ய ஸகணஃ ஸகுடும்ப இதி ப்ருவந்
ஹரி தானே, அந்த பாதங்களைத் துவைத்த நீரை தன் தலையில் வைத்துக் கொண்டு, 'இன்று என் குடும்பத்தாரும் சேவகரும் சேர்ந்து தூய்மையடைந்தோம்' என்றார்.
சம்தநேந விலிப்யாத காம் ச ப்ராதாத்பயஸ்விநீம் । உவாச ச வசோ ரம்யம் தேவதேவேம்த்ர ஸேவிதஃ
பின்னர் சந்தனத்தால் பூசி, பால் நிறைந்த ஒரு பசுவை வழங்கி, தேவர்களின் தலைவனால் வணங்கப்பட்ட பிரபு இனிய சொற்களைப் பேசினார்.
ஸ்வாமிந்மகோ மயா வாஜிமேதஸம்ஜ்ஞஃ க்ரியேத ஹ । ஸோயம் த்வச்சரணா யாதாதத்யபூர்ணோ பவிஷ்யதி
'ஸ்வாமி, அஸ்வமேதம் எனப்படும் யாகத்தை நான் செய்துள்ளேன்; இன்று உங்கள் திருவடிகளை அடைந்து அது முழுமை பெறும்.'
அத்ய மே ப்ரஹ்மஹத்யோத்த பாபஹாநிம் கரிஷ்யதி । அஶ்வமேதஃ க்ரதுர்யுஷ்மச்சரணேந பவித்ரிதஃ
'இன்று, உங்கள் திருவடிகளால் புனிதமான அஸ்வமேத யாகம் எனக்குள் ஏற்பட்ட பாபங்களை நீக்கும்.'
இதி வாக்யம் ப்ருவாணம் தம் ராஜராஜேம்த்ரஸேவிதம் । ஆரண்யக உவாசேதம் ஹஸந்மாத்வ்யா கிரா முநிஃ
அரசர்களால் சேவிக்கப்பட்ட அவர் இவ்வாறு பேசும் போது, அரண்யக முனிவர் இனிமையான புன்னகையுடன் பதிலளித்தார்:
ஸ்வாமிம்ஸ்தவ து யுக்தம் ஹி வசோ ப்ரஹ்மண்யபூமிப । த்வந்மூர்தயோ மஹாராஜ ப்ராஹ்மணா வேதபாரகாஃ
'பிரபு, உங்களது சொற்கள் முற்றிலும் பொருத்தமானவை; வேதங்களை நன்கு அறிந்த பிராமணர்கள் உங்கள் உருவமே, மகாராஜா.'
த்வம் யதா ப்ரஹ்மபூஜாதி ஶுபம் கர்ம கரிஷ்யஸி । ததோऽகிலா ந்ரு'பா விப்ரம் பூஜயிஷ்யம்தி பூமிப
'நீங்கள் பிரம்மனை வணங்கும் நல்ல காரியங்களைச் செய்யும் போதெல்லாம், பூமியின் எல்லா அரசர்களும் அந்தப் பிராமணரை மதிப்பார்கள்.'
த்வயோக்தம் யந்மஹாராஜ விப்ரஹத்யாபநுத்தயே । யாகம் கரோமி விமலம் தத்து ஹாஸ்யகரம் வசஃ
மகாராஜா, பிராமணனை கொன்ற பாவத்தை நீக்க தூய யாகம் செய்ய வேண்டும் என்று நீ சொன்னது, உண்மையில் கேளிக்கையான வார்த்தைதான்.
த்வந்நாமஸ்மரணாந்மூடஃ ஸர்வஶாஸ்த்ரவிவர்ஜிதஃ । ஸர்வபாபாப்திமுத்தீர்ய ஸ கச்சேத்பரமம் பதம்
எந்த ஒரு அறியாமை கொண்டவனும், வேதங்களையோ நூல்களையோ அறியாதவனும் கூட, உன் பெயரை நினைத்தால் எல்லா பாவங்களையும் கடந்து உயர்ந்த நிலையை அடைவான்.
ஸர்வவேதேதிஹாஸாநாம் ஸாரார்தோऽயமிதி ஸ்புடம் । யத்ராமநாமஸ்மரணம் க்ரியதே பாபதாரகம்
எல்லா வேதங்களும் புராணங்களும் சொல்லும் சாரம் இதுதான்: ராமனின் பெயரை நினைத்தால் பாவங்கள் அழியும்.
தாவத்கர்ஜம்தி பாபாநி ப்ரஹ்மஹத்யாஸமாநி ச । ந யாவத்ப்ரோச்யதே நாம ராமசம்த்ர தவ ஸ்புடம்
ராமசந்திரா, உன் பெயரை தெளிவாக உச்சரிக்கும்வரை, பிராமணனை கொன்றதற்கும் சமமான பாவங்கள் கூட பெருமையாக எழுகின்றன.
த்வந்நாமகர்ஜநம் ஶ்ருத்வா மஹாபாதககும்ஜராஃ । பலாயம்தே மஹாராஜ குத்ரசித்ஸ்தாநலிப்ஸயா
மகாராஜா, உன் பெயரின் முழக்கம் கேட்டவுடன், பெரிய பாவங்கள் யானைகள் போல் ஓடி, எங்காவது ஒளிய இடம் தேடுகின்றன.
தஸ்மாத்தவ கதம் ஹத்யா மஹாபுண்யததர்ஶந । ராம த்வத்ஸுகதாம் ஶ்ருத்வா பூதஃ ஸத்யோ பவிஷ்யதி
அதனால், பெரும் புண்ணியத்தை கண்டவருக்கு பாவம் எப்படிக் கிடைக்கும்? ராமா, உன் இனிய கதையை கேட்டவுடன் உடனே தூய்மையடைவான்.
மயா பூர்வம் க்ரு'தயுகே கம்காயாஸ்தீரவாஸிநாம் । ரு'ஷீணாம் முகதோ வாக்யம் ஶ்ருதமேதத்புராவிதாம்
கிருதயுகத்தில், கங்கையின் கரையில் வாழ்ந்த முனிவர்களின் வாயிலாக இந்த வார்த்தைகளை நான் முன்பே கேட்டுள்ளேன்.
தாவத்பாபபியஃ பும்ஸாம் காதராணாம் ஸுபாபிநாம் । யாவந்ந வததே வாசா ராமநாமமநோஹரம்
பெரும் பாவங்களைச் செய்தும், பாவத்துக்கு பயந்து நடுங்கும் மனிதன், ராமனின் இனிய பெயரை வாயால் சொல்வதற்குள், அந்த பாவங்கள் அவனை விட்டு போகாது.
தஸ்மாத்தந்யோऽஹமதுநா மம ஸம்ஸ்ரு'திநாஶநம் । ஸாம்ப்ரதம் ஸுலபம் ராமசம்த்ர த்வத்தர்ஶநாதபூத்
அதனால், இன்று நான் மிகப்பெரும் அதிர்ஷ்டசாலி; ராமசந்திரா, உன்னை காண்பதால் எனது பிறவிப் பந்தம் எளிதாக அழிந்துவிட்டது.
இத்யுக்தவம்தம் ஸ முநிம் பூஜயாமாஸ தத்ர வை । ஸர்வே முநிஜநாஃ ஸாது ஸாது வாக்யமிதி ப்ருவந்
அவ்வாறு அந்த முனிவர் பேச முடித்ததும், அங்கிருந்த எல்லா முனிவர்களும் அவரை வணங்கி, 'அருமை, அருமை' என்று பாராட்டினர்.
ஶேஷ உவாச। அத்யாஶ்சர்யமபூத்தத்ர தந்மே நிகததஃ ஶ்ரு'ணு । வாத்ஸ்யாயநமுநிஶ்ரேஷ்ட ராமபக்திபராயண
சேஷன் சொன்னான்: அங்கே ஒரு அதிசயமான நிகழ்ச்சி நடந்தது; அதை இப்போது நான் சொல்வதை கவனமாக கேள், ராம பக்தியில் நிலை கொண்ட வாத்ஸ்யாயன முனிவரே.
ராமம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாராஜம் யாத்ரு'ஶம் த்யாநகோசரம் । அத்யம்தம் ஹர்ஷமாபந்நோ ஜகாத ஸ முநீஶ்வராந்
தியானத்தில் தோன்றியபடி ராமரை, அந்த மகாராஜாவை பார்த்ததும், அந்த முனிவர் மிகுந்த ஆனந்தத்தில் ஆழ்ந்து, மற்ற முனிவர்களிடம் பேசினார்.
முநீஶ்வராஃ ஸம்ஶ்ரு'ணுத மத்வாக்யம் ஸுமநோஹரம் । மாத்ரு'ஶஃ கோ ந பூலோகே பவிஷ்யதி ஸுபாக்யவாந்
முனிவர்களே, என் இனிய வார்த்தைகளை கேளுங்கள்: இந்த உலகில் என்னைப் போல அதிர்ஷ்டசாலி யாரும் இல்லை.
நாஸ்தி மத்ஸத்ரு'ஶஃ கோபி ந ஜாதோ ந பவிஷ்யதி । யத்ராமபத்ரோ மாம் நத்வா ஸ்வாகதம் பரிப்ரு'ஷ்டவாந்
என்னைப் போல ஒருவரும் பிறக்கவில்லை, பிறக்கவும் போவதில்லை; ஏனென்றால், ராமபத்ரன் என்னை வணங்கி, என் நலத்தை கேட்டார்.