ஸுமதோऽப்யேஷ பார்வத்யா தத்தராமாம்க்ரிஸேவயா । ப்ராப்தோऽதுநாஸௌ ஸம்ஸாரவார்திநிஸ்தரணம் மஹத்
இவர் சுமதன், பார்வதியின் அருளால் ராமனின் பாதங்களைச் சேவித்து, இப்போது உலக வாழ்க்கை என்ற பெரும் கடலைத் தாண்டியுள்ளார்.
ஸத்யவாநயமஶ்வம் யஃ ப்ராப்தமாஶ்ருத்ய ஸேவகாத் । ராஜ்யம் நிவேதயாமாஸ ஸ த்வாம் ப்ரணமதி க்ஷிதௌ
இவர் சத்யவான், தன் சேவகர் குதிரையைப் பெற்றதாகச் சொன்னதும், தன் ராஜ்யத்தையே அர்ப்பணித்தவர்; இப்போது தரையில் உங்களுக்கு வணங்குகிறார்.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஸமாலிம்க்ய ஸமாதராத் । சகாராரண்யக ரு'ஷிஃ ஸ்வாகதம் பலகாதிநா
இவ்வாறு அனுமன் கூறியதை முனிவர் கேட்டு, அனைவரையும் அன்போடு அணைத்து, பழங்கள் முதலியவற்றால் வரவேற்றார்.
தே ஹ்ரு'ஷ்டாஸ்தத்ர வஸதிம் சக்ருர்முநிவராஶ்ரமே । ப்ராதர்நித்யக்ரியாம் க்ரு'த்வா ரேவாயாம் தே மஹோத்யமாஃ
அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த முனிவரின் Hermitage-இல் தங்கினர்; ஒவ்வொரு காலை ரேவா நதியில் தங்கள் தினசரி கடமைகளை செய்து, பெரும் முயற்சியுடன் இருந்தனர்.
நரயாநமதாரோப்ய ஸேவகைஃ ஸஹிதம் முநிம் । ஶத்ருக்நஃ ப்ராபயாமாஸாயோத்யாம் ராமக்ரு'தாலயாம்
பின்னர் சத்ருக்னன், முனிவரையும் அவருடைய சேவகர்களையும் ரதத்தில் ஏற்றி, ராமனால் நிறுவப்பட்ட அயோத்தியா நகருக்கு அழைத்துச் சென்றார்.
ஸ தூராந்நகரீம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸூர்யவம்ஶந்ரு'போஷிதாம் । பதாதிரபவத்வேகாத்ரகுநாததித்ரு'க்ஷயா
அந்த சூரிய வம்ச அரசர்கள் வாழும் நகரத்தை தொலைவில் இருந்து பார்த்ததும், ரகுநாதனை காணும் ஆவலால் வேகமாக நடந்தார்.
ஸம்ப்ராப்ய நகரீம் ரம்யாமயோத்யாம் ஜநஶோபிதாம் । மநோரதஸஹஸ்ரேண ஸம்ரூடோ ராமதர்ஶநே
அழகான, மக்கள் நிறைந்த அயோத்தியா நகரை அடைந்ததும், ராமனைப் பார்க்கும் ஆயிரம் ஆசைகளுடன் மனம் நிரம்பியது.
ததர்ஶ தத்ர ஸரயூதீரே மம்டபஶோபிதே । ராமம் தூர்வாதலஶ்யாமம் கம்ஜகாம்திவிலோசநம்
அங்கே, சரயூ நதிக்கரையில் அழகான மண்டபத்தில், துர்வை இலை போல் கருந்தேகமும், தாமரைப்பூ போன்ற கண்களும் கொண்ட ராமனை அவர் கண்டார்.
ம்ரு'கஶ்ரு'ம்கம் கடௌ ரம்யம் தாரயம்தம் ஶ்ரியாந்விதம் । ரு'ஷிவ்ரு'ம்தைர்வ்யாஸமுக்யைர்வ்ரு'தம் ஶூரைஃ ஸுஸேவிதம்
அழகுடன் காட்டு மானின் கொம்பை இடுப்பில் அணிந்து, ஸ்ரீமான் வியாசர் முதலான முனிவர்களால் சூழப்பட்டு, வீரர்களால் சிறப்பாக போற்றப்பட்டவரை
பரதேந ஸுமித்ராயாஸ்தநூஜேந பரீவ்ரு'தம் । தததம் தீநஸம்தேப்யோ தாநாநி ப்ரார்திதாநி தம்
சுமித்ரையின் மகன் பரதன் அவரைச் சுற்றி நின்று, அவன் துன்பத்திலும் ஏழ்மையிலும் உள்ளவர்களுக்கு அவர்கள் கேட்ட தானங்களை வழங்கினான்.
விலோக்யாரண்யகாக்யோऽஸௌ க்ரு'தார்த இத்யமந்யத । மல்லோசநே பத்மதலஸமாநே ராமலோககே
அரண்யகன் என அழைக்கப்படும் அவரை, தாமரை இதழைப் போன்ற கண்களுடன் பார்த்த ராமர் நகர மக்கள், 'இவர் தன் குறிக்கோளை நிறைவேற்றினார்' என்று எண்ணினர்.
அத்ய மே ஸர்வஶாஸ்த்ரஸ்ய ஜ்ஞாத்ரு'த்வம் பஹுஸார்தகம் । யேந ஶ்ரீராமமாஜ்ஞாய ப்ராப்தோऽயோத்யாபுரீமிமாம்
இன்று எனக்கு எல்லா சாஸ்திரங்களின் அறிவும் உண்மையில் அர்த்தமடைந்தது; ஏனெனில் ஸ்ரீராமரின் கட்டளையால் இந்த அயோத்தி நகரை அடைந்தேன்.
இத்யேவமாதிவசநாநி பஹூநி ஹ்ரு'ஷ்டோ । ராமாம்க்ரிதர்ஶநஸுஹர்ஷித காத்ரஶோபீ । ப்ராயாத்ரமேஶ்வரஸமீபமகம்யமந்யை-। ர்யோகேஶ்வரைரபி விசாரபரைஃ ஸுதூரம்
இவ்வாறு பல இனிய வார்த்தைகள் கூறி, ராமரின் திருவடிகளைப் பார்த்த மகிழ்ச்சியில் உடல் பிரகாசித்து, யோகிகளும் அடைய முடியாத ராமரின் அருகே சென்றான்.
தந்யோऽஹமத்ய ராமஸ்ய சரணாவக்ஷிகோசரௌ । கரிஷ்யாமி வசோ ரம்யம் வதந்ராமமவேக்ஷயந்
இன்று நான் ராமரின் திருவடிகளையும் கண்களையும் பார்க்கும் பாக்கியம் பெற்றேன்; ராமரை நோக்கி இனிய சொற்களைச் சொல்வேன்.
ராமோऽபி வாடவஶ்ரேஷ்டம் ஜ்வலம்தம் ஸ்வேந தேஜஸா । தபோமூர்திதரம் வீக்ஷ்ய ப்ரத்யுத்தாநமதாகரோத்
ராமரும், தன் ஒளியால் ஜ்வலிக்கும் தவசக்தி நிறைந்த வாடவ மகானை பார்த்து எழுந்து வரவேற்றார்.
ராமசம்த்ரஸ்தஸ்ய பாதௌ ஸுசிரம் நதவாந்மஹாந் । ப்ரஹ்மண்யதேவபாவித்ர்யம் க்ரு'தமத்யதநோர்மம
மகா ராமசந்திரர், அவனது பாதங்களில் நீண்ட நேரம் வணங்கி, 'இன்று, பிரபுவே, உங்கள் புனிதத்தால் நான் தூய்மையடைந்தேன்' என்றார்.
இதி வாக்யம் வதம்ஸ்தஸ்ய பாதயோஃ பதிதஃ ப்ரபுஃ । ஸுராஸுரநமந்மௌலிமணிநீராஜிதாம்க்ரிகஃ
இவ்வாறு கூறி, பிரபு அவனது பாதங்களில் விழுந்தார்; தேவரும் அசுரரும் வணங்கும் கிரீட நகைகளால் அவனது பாதங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
ப்ரணதம் தம் ந்ரு'பஶ்ரேஷ்டம் வாடவேம்த்ரோ மஹாதபாஃ । க்ரு'ஹீத்வா புஜயோர்மத்யமாலிலிம்க ப்ரியம் ப்ரபும்
வாடவ மகாதபச்வி, வணங்கிய அந்த அரசர்களில் சிறந்தவரை இரு கரங்களால் அணைத்து, தன் பிரியமான பிரபுவை கட்டிப்பிடித்தார்.
கௌஸல்யாதநயஸ்தம் வா உச்சைர்மணிமயாஸநே । ஸம்ஸ்தாப்ய ச பதோர்யுக்மம் ஜலேநாக்ஷாலயத்ப்ரபுஃ
கௌசல்யையின் மகன், அவரை உயர்ந்த மணிமய ஆசனத்தில் அமர்த்தி, அவருடைய இரு பாதங்களையும் நீரால் கழுவினார்.
பாதாவநேஜநோதம் து மஸ்தகேऽதாத்தரிஃ ஸ்வயம் । பவித்ரிதோऽத்ய ஸகணஃ ஸகுடும்ப இதி ப்ருவந்
ஹரி தானே, அந்த பாதங்களைத் துவைத்த நீரை தன் தலையில் வைத்துக் கொண்டு, 'இன்று என் குடும்பத்தாரும் சேவகரும் சேர்ந்து தூய்மையடைந்தோம்' என்றார்.
சம்தநேந விலிப்யாத காம் ச ப்ராதாத்பயஸ்விநீம் । உவாச ச வசோ ரம்யம் தேவதேவேம்த்ர ஸேவிதஃ
பின்னர் சந்தனத்தால் பூசி, பால் நிறைந்த ஒரு பசுவை வழங்கி, தேவர்களின் தலைவனால் வணங்கப்பட்ட பிரபு இனிய சொற்களைப் பேசினார்.
ஸ்வாமிந்மகோ மயா வாஜிமேதஸம்ஜ்ஞஃ க்ரியேத ஹ । ஸோயம் த்வச்சரணா யாதாதத்யபூர்ணோ பவிஷ்யதி
'ஸ்வாமி, அஸ்வமேதம் எனப்படும் யாகத்தை நான் செய்துள்ளேன்; இன்று உங்கள் திருவடிகளை அடைந்து அது முழுமை பெறும்.'
அத்ய மே ப்ரஹ்மஹத்யோத்த பாபஹாநிம் கரிஷ்யதி । அஶ்வமேதஃ க்ரதுர்யுஷ்மச்சரணேந பவித்ரிதஃ
'இன்று, உங்கள் திருவடிகளால் புனிதமான அஸ்வமேத யாகம் எனக்குள் ஏற்பட்ட பாபங்களை நீக்கும்.'
இதி வாக்யம் ப்ருவாணம் தம் ராஜராஜேம்த்ரஸேவிதம் । ஆரண்யக உவாசேதம் ஹஸந்மாத்வ்யா கிரா முநிஃ
அரசர்களால் சேவிக்கப்பட்ட அவர் இவ்வாறு பேசும் போது, அரண்யக முனிவர் இனிமையான புன்னகையுடன் பதிலளித்தார்:
ஸ்வாமிம்ஸ்தவ து யுக்தம் ஹி வசோ ப்ரஹ்மண்யபூமிப । த்வந்மூர்தயோ மஹாராஜ ப்ராஹ்மணா வேதபாரகாஃ
'பிரபு, உங்களது சொற்கள் முற்றிலும் பொருத்தமானவை; வேதங்களை நன்கு அறிந்த பிராமணர்கள் உங்கள் உருவமே, மகாராஜா.'
த்வம் யதா ப்ரஹ்மபூஜாதி ஶுபம் கர்ம கரிஷ்யஸி । ததோऽகிலா ந்ரு'பா விப்ரம் பூஜயிஷ்யம்தி பூமிப
'நீங்கள் பிரம்மனை வணங்கும் நல்ல காரியங்களைச் செய்யும் போதெல்லாம், பூமியின் எல்லா அரசர்களும் அந்தப் பிராமணரை மதிப்பார்கள்.'
த்வயோக்தம் யந்மஹாராஜ விப்ரஹத்யாபநுத்தயே । யாகம் கரோமி விமலம் தத்து ஹாஸ்யகரம் வசஃ
மகாராஜா, பிராமணனை கொன்ற பாவத்தை நீக்க தூய யாகம் செய்ய வேண்டும் என்று நீ சொன்னது, உண்மையில் கேளிக்கையான வார்த்தைதான்.
த்வந்நாமஸ்மரணாந்மூடஃ ஸர்வஶாஸ்த்ரவிவர்ஜிதஃ । ஸர்வபாபாப்திமுத்தீர்ய ஸ கச்சேத்பரமம் பதம்
எந்த ஒரு அறியாமை கொண்டவனும், வேதங்களையோ நூல்களையோ அறியாதவனும் கூட, உன் பெயரை நினைத்தால் எல்லா பாவங்களையும் கடந்து உயர்ந்த நிலையை அடைவான்.
ஸர்வவேதேதிஹாஸாநாம் ஸாரார்தோऽயமிதி ஸ்புடம் । யத்ராமநாமஸ்மரணம் க்ரியதே பாபதாரகம்
எல்லா வேதங்களும் புராணங்களும் சொல்லும் சாரம் இதுதான்: ராமனின் பெயரை நினைத்தால் பாவங்கள் அழியும்.
தாவத்கர்ஜம்தி பாபாநி ப்ரஹ்மஹத்யாஸமாநி ச । ந யாவத்ப்ரோச்யதே நாம ராமசம்த்ர தவ ஸ்புடம்
ராமசந்திரா, உன் பெயரை தெளிவாக உச்சரிக்கும்வரை, பிராமணனை கொன்றதற்கும் சமமான பாவங்கள் கூட பெருமையாக எழுகின்றன.