மயா நமஸ்க்ரு'தஃ பஶ்சாஜ்ஜகாம ஸ முநீஶ்வரஃ
நான் வணங்கிய பிறகு, அந்த முனிவராதிபதி அங்கிருந்து சென்றார்.
ஸோऽஹம் ஸ்மராமி ராமஸ்ய சரணாவந்வஹம் முஹுஃ
நான் இராமனின் திருவடிகளை மீண்டும் மீண்டும் நினைக்கிறேன்.
பாவயாமி ஜநாநந்யாந்காநேந ஸ்வாம்தஹாரிணா
இந்த மனதை கவரும் பாடலால் நான் மக்களைத் தூய்மைப்படுத்துகிறேன்.
தந்யோऽஹம் க்ரு'தக்ரு'த்யோऽஹம் ஸபாக்யோऽஹம் மஹீதலே
இந்த பூமியில் நான் பாக்கியசாலி, என் வாழ்க்கை பயனடைந்தது, நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
தஸ்மாத்ஸர்வாத்மநா ராமோ பஜநீயோ மநோஹரஃ
அதனால், எல்லா மனதாலும் அந்த அழகான இராமனை நாம் வழிபட வேண்டும்.
தஸ்மாத்யூயம் கிமர்தம் வை ப்ராப்தாஃ கோ வாநராதிபஃ
எனவே, நீங்கள் எல்லோரும் எதற்காக வந்தீர்கள்? குரங்குகளின் தலைவன் யார்?
தத்ஸர்வம் கதயம்த்வத்ர யாம் து வாஹஸ்ய பாலநே
இங்கே நடந்த அனைத்தையும், குறிப்பாக குதிரையைப் பாதுகாப்பது பற்றி, எனக்கு சொல்லுங்கள்.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய முநேர்விஸ்மயமாகதாஃ
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டபோது, அவர்கள் அந்த முனிவரைப் பார்த்து ஆச்சரியமடைந்தார்கள்.
ஶேஷ உவாச। தே ப்ரு'ஷ்டா முநிவர்யேண ராமசாரித்ரமத்புதம் । தந்யம் ஸபாக்யம் மந்வாநாஃ ப்ரோசுராத்மாநமாதராத்
ஏசன் சொன்னான்: அந்த சிறந்த முனிவர் இராமனின் அதிசய செயல்களைப் பற்றி கேட்டபோது, தங்களை பாக்கியசாலிகள் என்று எண்ணி, அவர்கள் மரியாதையுடன் தங்கள் குறித்ததைச் சொன்னார்கள்.
ஜநா ஊசுஃ। பவித்ரிதா வயம் ஸர்வே தர்ஶநேந தவாதுநா । யத்ராமகதயாஸ்மாந்வை பாவயஸ்யதுநா ஜநாந்
மக்கள் சொன்னார்கள்: உங்கள் தரிசனத்தால் இப்போது நாங்கள் அனைவரும் தூய்மையடைந்தோம்; இராம கதையைச் சொல்வதாலும் நீங்கள் மக்களைப் புனிதமாக்குகிறீர்கள்.
ஶ்ரு'ணுஷ்வ வசநம் தத்யம் பவாந்ப்ரஹ்மர்ஷிஸத்தமஃ । த்வயா ப்ரு'ஷ்டம் யதஸ்மப்யம் ஸர்வம் தத்கதயாம வை
உண்மையான இந்த வார்த்தையை கேளுங்கள்: நீங்கள் சிறந்த பிரம்மரிஷி; நீங்கள் எங்களை கேட்டதால், நாங்கள் எல்லாவற்றையும் சொல்வோம்.
அகஸ்த்யவாக்யாச்ச்ரீராமோ விப்ரஹத்யாபநுத்தயே । யாகம் கரோதி ஸுமஹாந்ஸர்வஸம்பாரஸம்ப்ரு'தம்
அகஸ்தியரின் வார்த்தையின்படி, ஸ்ரீ இராமன் பிராமணனை கொன்ற பாவத்தை நீக்க, எல்லா பொருட்களும் உள்ள பெரிய யாகம் செய்கிறார்.
தம் பாலயாநாஃ ஸர்வே வை த்வதாஶ்ரமமுபாகதாஃ । அஶ்வேந ஸஹிதா விப்ர தஜ்ஜாநீஹி மஹாமதே
நாங்கள் அனைவரும், குதிரையுடன், உங்கள் ஆசிரமத்திற்கு வந்து அதை பாதுகாக்கிறோம்; இதை நீங்கள் அறியுங்கள், ஞானியீரே.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய மநோஹாரி ரஸாயநம் । அத்யம்தம் ஹர்ஷமாபேதே ப்ராஹ்மணோ ராமபக்திமாந்
இந்த இனிமைமிக்க, ஆனந்தகரமான வார்த்தைகளை கேட்டபோது, இராம பக்தி கொண்ட அந்த பிராமணர் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.
அத்ய மே பலிதோ வ்ரு'க்ஷோ மநோரதஶ்ரியாந்விதஃ । அத்ய மே ஜநநீ தந்யா ஜாதம் மாம் ஸுஷுவே து யா
இன்று என் ஆசை மரம் செழித்து பழம் தந்தது; இன்று என்னை பெற்ற என் தாய் பாக்கியவளாகி விட்டாள்.
அத்ய ராஜ்யம் மயா ப்ராப்தம் கம்டகேந விவர்ஜிதம் । அத்ய கோஶாஃ ஸுஸம்பந்நா அத்ய தேவாஃ ஸுதோஷிதாஃ
இன்று நான் முட்களில்லாத ஒரு ராஜ்யத்தை அடைந்தேன்; இன்று என் பொக்கிஷங்கள் நிறைந்துள்ளன; இன்று தேவர்கள் மகிழ்ந்துள்ளனர்.
அக்நிஹோத்ரபலம் த்வத்ய ப்ராப்தம் மே ஹவிஷா ஹுதம் । யத்த்ரக்ஷ்யே ராமசம்த்ரஸ்ய சரணாம்போருஹோர்யுகம்
இன்று நான் வேள்வியில் அர்ப்பணித்துப் பெற்ற பலனை அடைந்தேன்; ஏனெனில் நான் இராமசந்திரனின் தாமரை போன்ற திருவடிகளை காணப்போகிறேன்.
யோ நித்யம் த்யாயதே ஸ்வாம்தே அயோத்யாயாஃ பதிஃ ப்ரபுஃ । ஸ மே த்ரு'க்கோசரோ நூநம் பவிஷ்யதி மநோஹரஃ
எப்போதும் என் உள்ளத்தில் தியானிக்கப்படும் அயோத்தியையின் அதிபதி, அந்த அழகானவர் என் கண்களுக்கு தெரியவரப்போகிறார்.
ஹநூமாந்மாம் ஸமாலிம்க்ய ப்ரக்ஷ்யதே குஶலம் மம । பக்திம் மே மஹதீம் த்ரு'ஷ்ட்வா தோஷம் ப்ராப்ஸ்யதி ஸத்தமஃ
அனுமன் என்னை அணைத்து என் நலத்தை கேட்பான்; என் பெரிய பக்தியைப் பார்த்து அந்த நல்லவன் மகிழ்ச்சி அடைவான்.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஹநூமாந்கபிஸத்தமஃ । ஜக்ராஹ பாதயுகலம் முநேராரண்யகஸ்ய ஹி
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவனான அனுமன், அந்த காட்டில் வாழும் முனிவரின் இரு கால்களையும் பற்றிக் கொண்டான்.
ஸ்வாமிந்ஹநூமாந்விப்ரர்ஷே ஸேவகோऽஹம் புரஃஸ்திதஃ । ஜாநீஹி ராமதாஸஸ்ய ரேணுகல்பம் முநீஶ்வர
பெரிய முனிவரே, நான் உங்கள் முன் நிற்கும் அனுமன், உங்களுக்குப் பணிவானவன். ராமனின் பாத தூளாகவே என்னை அறிந்து கொள்ளுங்கள், முனிவர்களின் தலைவரே.
இத்யுக்தவதி தஸ்மிந்வை முநிஃ பரமஹர்ஷிதஃ । ஆலிலிம்க ஹநூமம்தம் ராமபக்த்யா ஸுஶோபிதம்
அனுமன் இவ்வாறு கூறியதும், அந்த முனிவர் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், ராம பக்தியில் ஒளிவீசும் அனுமனை அணைத்து கொண்டார்.
உபௌ ப்ரேமவிநிர்பிந்நாவுபாவபி ஸுதாப்லுதௌ । ஸ்தகிதௌ சித்ரலிகிதாவிவ தத்ர பபூவதுஃ
இருவரும் பரிபூரணமான அன்பில் மூழ்கி, அமுதத்தில் தோய்ந்தவர்களைப் போல் அசையாமல், ஓவியத்தில் வரையப்பட்டவர்களைப் போல் அங்கே நின்றனர்.
உபவிஷ்டௌ கதாஸ்தத்ர சக்ரதுஃ ஸுமநோஹராஃ । ரகுநாதபதாம்போஜப்ரீதிநிர்பரமாநஸௌ
அவர்கள் இருவரும் உட்கார்ந்து, ரகுநாதனின் திருப்பாதங்களில் அன்பு நிரம்பிய மனதுடன் இனிமையான உரையாடலில் ஈடுபட்டனர்.
ஹநூமாம்ஸ்தமுவாசேதம் வசோ விவிதஶோபநம் । ஆரண்யகம் முநிவரம் ராமாம்க்ரித்யாநநிர்ப்ரு'தம்
அப்போது அனுமன், காட்டில் ராமனின் பாதங்களைத் தியானித்து இருந்த அந்த சிறந்த முனிவரிடம் பல அழகான வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ஸ்வாமிந்நயம் தஶரதகுலஹீராம்குரோ மஹாந் । ராமப்ராதா மஹாஶூரஃ ஶத்ருக்நஃ ப்ரணமத்யஸௌ
ஸ்வாமியே, இவர் தசரத குலத்தின் பெருமை, ராமனின் சகோதரரும், மாபெரும் வீரனுமான சத்ருக்னன். இவர் உங்களுக்கு வணங்குகிறார்.
லவணோ யேந நிஹதஃ ஸர்வலோகபயம்கரஃ । க்ரு'தாஶ்ச ஸுகிநஃ ஸர்வே முநயஃ ஸுதபோதநாஃ
அனைத்து உலகுக்கும் பயங்கரமான லவணனை இவர் தான் அழித்தார்; இவரால் எல்லா பெரிய முனிவர்களும் இப்போது மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கின்றனர்.
ஏஷ புஷ்கலநாமா த்வாம் நமத்யுத்படஸேவிதஃ । யேநாதுநா மஹாவீரா ஜிதாஃ ஸமரமம்டலே
இவர் புஷ்கலன் என்று பெயர், உங்களை மிகுந்த பக்தியுடன் வழிபடுபவர்; இவரால் சமரத்தில் பல வீரர்கள் இப்போது வெல்லப்பட்டுள்ளனர்.
ஜாநீஹ்யேநம் பஹுகுணம் ராமாமாத்யம் மஹாபலம் । ப்ராணப்ரியம் ரகுபதேஃ ஸர்வஜ்ஞம் தர்மகோவிதம்
இவரை பல நல்ல குணங்கள் கொண்டவர், ராமனின் அமைச்சரும், மிகுந்த பலமுடையவரும், ரகுவம்சத்தின் தலைவனுக்கு உயிரைப்போல் प्रियமானவரும், எல்லாம் அறிந்தவரும், தர்மத்தில் தேர்ந்தவருமாக அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ஸுபாஹுரயமத்யுக்ரோ வைரிவம்ஶதவாநலஃ । ராமபாதாப்ஜரோலம்போ நமதி த்வாம் மஹாயஶாஃ
இவர் சுபாஹு, மிகக் கடுமையானவர், எதிரி குலங்களுக்கு காட்டுத்தீயைப் போல்; ராமனின் திருப்பாதங்களில் பற்றுள்ள புகழ்பெற்றவர், உங்களுக்கு வணங்குகிறார்.