ததஃ ப்ரஸந்நோ லக்ஷ்மீஶஸ்தேஷாமிஷ்டாந்வராந்ததௌ । ததோ தேவகணைஃ ஸார்தம் ஸர்வ்வேஶோ பக்தவத்ஸலஃ
அப்போது மகளக்ஷ்மியின் ஆண்டவன் மகிழ்ச்சியுடன் அவர்கள் விரும்பிய வரங்களை வழங்கினார். அதன் பின், எல்லா தேவர்களோடும் சேர்ந்து, பக்தர்களை நேசிக்கும் எல்லாம் வல்லவன்—
ப்ரஹ்லாதம் ஸர்வதைத்யாநாம் சக்ரே ராஜாநமவ்யயம் । ஆஶ்வாஸ்ய பக்தம் ப்ரஹ்லாதமபிஷிச்ய ஸுரோத்தமைஃ
பிரஹ்லாதனை எல்லா அசுரர்களுக்குள் அழியாத அரசனாக ஆக்கினார். தனது பக்தன் பிரஹ்லாதனை ஆறுதல் கூறி, சிறந்த தேவர்களோடு சேர்ந்து அவனை பட்டம் சூட்டினார்.
ததௌ தஸ்மை வராநிஷ்டாந்பக்திம் சாவ்யபிசாரிணீம் । ததோ தேவகணைஃ ஸர்வைஃ ஸ்தூயமாநோ ந்ரு'கேஸரீ
அவனுக்கு விரும்பிய வரங்களும், நிலையான பக்தியும் வழங்கினார். பின்னர், எல்லா தேவர்களும் போற்றி பாட, மனித சிங்கன்—
விகீர்ணபுஷ்பவபுபிஸ்தத்ரைவாம்தரதீயத । ததஃ ஸுரகணாஃ ஸர்வே ஸ்வம்ஸ்வம் ஸ்தாநம் ப்ரபேதிரே
அங்கே மலர்களால் பொழிந்த உடலுடன் மறைந்தார். அதன் பின், எல்லா தேவர்களும் தங்கள் தலங்களுக்குத் திரும்பினர்.
புநஶ்ச யஜ்ஞபாகாந்ஸ்வாந்புபுஜுஃ ப்ரீதமாநஸாஃ । ததோ தேவாஃ ஸகம்தர்வா நிராதம்காபவம்ஸ்ததா
மீண்டும், அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் யாகப் பாகங்களை அனுபவித்தனர். அதன் பின், தேவர்கள் மற்றும் கந்தர்வர்கள் அனைவரும் அச்சமின்றி ஆனார்கள்.
தஸ்மிந்ஹதே மஹாதைத்யே ஸர்வ ஏவ ப்ரஹர்ஷிதாஃ । ப்ரஹ்லாதஸ்து ததா சக்ரே ராஜ்யம் தர்மேண வைஷ்ணவஃ
அந்த பெரிய அசுரன் வீழ்ந்ததும், அனைவரும் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைந்தனர். பிரஹ்லாதன், வைஷ்ணவராக, தர்மத்துடன் ராஜ்யம் நடத்தினார்.
ஹரேஃ ப்ரஸாதால்லப்தம் து ராஜ்யம் வைஷ்ணவஸத்தமஃ । பஹுபிர்யஜ்ஞதாநாத்யைரர்சயித்வா ந்ரு'கேஸரிம்
ஹரியின் அருளால், சிறந்த வைஷ்ணவன் அந்த ராஜ்யத்தைப் பெற்றான். பல யாகங்கள், தானங்கள் செய்து, மனித சிங்கனை வழிபட்டான்.
காலே ஹரிபதம் ப்ராப யோகிகம்யம் ஸநாதநம் । ஏதத்ப்ரஹ்லாதசரிதம் யே து ஶ்ரு'ண்வம்தி நித்யஶஃ
காலப்போக்கில், யோகிகள் அடையும் சனாதனமான ஹரியின் பாதத்தை அடைந்தான். இந்தப் பிரஹ்லாதன் கதையை யார் தினமும் கேட்கிறார்களோ—
தே ஸர்வேபாபநிர்முக்தா யாஸ்யம்தி பரமாம் கதிம் । ஏதத்தே கதிதம் தேவி ந்ரு'ஸிம்ஹம் வைபவம் ஹரேஃ । ஶேஷாம் ச வைபவாவஸ்தாம் ஶ்ரு'ணு தேவி யதாக்ரமம்
அவர்கள் அனைவரும் பாவங்களிலிருந்து விடுபட்டு, உயர்ந்த நிலையை அடைவார்கள். தேவி, இப்போது நான் நரசிம்ம ஹரியின் மகிமையை உமக்கு கூறினேன்; இனி, அவன் மீதமுள்ள மகிமைகளை வரிசையாக கேள்.
இதி ஶ்ரீபாத்மே மஹாபுராணே பம்சபம்சாஶத்ஸாஹஸ்ர்யாம் ஸஹிம்தாயாமுத்தரகம்டே உமாமஹேஶ்வரஸம்வாதே ந்ரு'ஸிம்ஹப்ராதுர்பாவோநாமாஷ்டத்ரிம்ஶததிகத்விஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஐம்பத்தைந்து ஆயிரம் பாடல்களைக் கொண்ட புனிதமான பத்ம மகாபுராணத்தின் உத்தர காண்டத்தில் உமா மகேஸ்வரர் உரையாடலில் 'நரசிம்மன் தோன்றிய வரலாறு' என்ற இருநூற்று முப்பத்தி எட்டாவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
ஶ்ரீமஹாதேவ உவாச- அத வர்ஷஸஹஸ்ராம்தே ஸர்வலோகமஹேஶ்வரம் । அதிதிர்ஜநயாமாஸ வாமநம் விஷ்ணுமச்யுதம்
ஸ்ரீ மகாதேவன் கூறினார்: ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்தபின், அனைத்து உலகங்களின் ஆண்டவனாகிய வாமனன், தவறாத விஷ்ணுவை, அதிதி பெற்றாள்.
ஶ்ரீவத்ஸகௌஸ்துபோரஸ்கம் பூர்ணேம்துஸத்ரு'ஶத்யுதிம் । ஸுந்தரம் பும்டரீகாக்ஷமதிகர்வதநும் ஹரிம்
அவனது மார்பில் ஸ்ரீவத்ஸமும் கவஸ்துபமும் இருந்தன; அவன் முழு நிலவுபோல் பிரகாசித்தான்; அழகானவன், தாமரைக் கண்கள் உடையவன், மிகவும் சிறிய உருவமுடைய ஹரியாவான்.
வடுவேஷதரம் தேவம் ஸர்வவேதாம்ககோசரம் । மேகலாஜிநதண்டாதி சிஹ்நைரம்கிதமீஶ்வரம்
அந்த தேவன், வட்டுவாக ஆடையணிந்து, எல்லா வேதங்களாலும் அறியப்படுவான்; மேகலை, மான் தோல், தண்டம் போன்ற குறியீடுகளுடன், ஆண்டவனாகத் தோன்றினார்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேவதாஃ ஸர்வே ஶதக்ரதுபுரோகமாஃ । ஸ்துத்வா மஹர்ஷிபிஃ ஸார்த்தம் நமஶ்சக்ருர்மஹௌஜஸம்
அவனை பார்த்து, இந்திரன் தலைமையிலான எல்லா தேவர்களும், மகா முனிகளோடும் சேர்ந்து, அவனைப் புகழ்ந்து வணங்கினர்.
ததஃ ப்ரஸந்நோ பகவாந்ப்ரோவாச ஸுரஸத்தமாந் । வாமந உவாச- கிம் கர்தவ்யம் மயா சாத்ய தத்ப்ரவீத ஸுரோத்தமாஃ
பின்னர், மகிழ்ச்சியடைந்த பகவான், சிறந்த தேவர்களிடம் பேசினார். வாமனன் கூறினான்: இன்று என்ன செய்ய வேண்டும்? அதைச் சொல்லுங்கள், சிறந்த தேவர்களே.
ஶ்ரீஶம்கர உவாச-। ததஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஸ்த்ரிதஶாஸ்தமூசுஃ பரமேஶ்வரம் । தேவா ஊசுஃ । அஸ்மிந்காலே பலேர்யஜ்ஞோ வர்த்ததே மதுஸூதந
ஸ்ரீ சங்கரன் கூறினார்: அப்போது, மகிழ்ச்சியடைந்த தேவர்கள், பரம ஈஸ்வரனை நோக்கி கூறினர். தேவர்கள் சொன்னார்கள்: இப்போது, மதுசூதனா, பலியின் யாகம் நடைபெறுகிறது.
அப்ரத்யாக்யாநகாலோऽயம் தஸ்ய தைத்யபதேஃ ப்ரபோ । யாசித்வா த்ரிதிவம் லோகம் தந்நஸ்த்வம் தாதுமர்ஹஸி
இந்த நேரம், அந்த அசுரராஜா மறுக்க முடியாத காலம்; நீ கேட்டால், எங்களுக்கு சுவர்க்கலோகத்தை வழங்க வேண்டும்.
ஶம்கர உவாச- இத்யுக்தாஸ்த்ரிதஶைஸ்ஸர்வைராஜகாம பலிம் ஹரிஃ । யாகதேஶே ஸமாஸீநம்ரு'ஷிபிஸ்ஸார்த்தமஷ்டபிஃ
சங்கரன் கூறினார்: எல்லா தேவர்களும் இவ்வாறு கூறியபின், ஹரி, யாக இடத்தில் எட்டு முனிகளுடன் அமர்ந்திருந்த பலியை நோக்கி சென்றான்.
அப்யாகதம் து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸஹஸோத்தாய தைத்யராட் । அப்யாகதஃ ஸ்வயம் விஷ்ணுரிதிஹாஸ ஸமந்விதஃ
அவன் வந்ததை பார்த்ததும், அசுரர்களின் அரசன் உடனே எழுந்தான்; விஷ்ணு தானே, பழைய கதையுடன் வந்திருந்தார்.
பூஜயாமாஸ விதிநா நிவேஶ்ய குஸுமாஸநே । ப்ரணிபத்ய நமஸ்க்ரு'த்ய ப்ராஹ கத்கதயா கிரா
அவரை முறையாக வணங்கி, மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆசனத்தில் அமர்த்தினான்; தரையில் விழுந்து வணங்கி, உணர்ச்சி மிகுந்த குரலில் பேசினான்.
பலிருவாச- தந்யோऽஸ்மி க்ரு'தக்ரு'த்யோஸ்மி ஸபலம் மம ஜீவிதம் । த்வாமர்ச்சயித்வா விப்ரேம்த்ர கிம் கரோமி தவ ப்ரியம்
பலி சொன்னான்: நான் மிகப் பாக்கியசாலி, என் வாழ்க்கை அர்த்தமடைந்தது, என் பிறவி பயனடைந்தது; உம்மை வணங்கி வழிபட்ட பிறகு, உமக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
ஆகதோऽஸி யதர்தம் த்வம் மாமுத்திஶ்ய த்விஜோத்தமஃ । தத்ப்ரயச்சாமி தே ஶீக்ரம் ப்ரூஹி வேதவிதாம் வர
நீங்கள் என்னை நோக்கி, ஏதோ ஒரு காரணத்திற்காக வந்துள்ளீர்கள், உத்தம பிராமணரே; அதை நான் உடனே தருவேன்—வேதங்களை நன்கு அறிந்தவரே, சொல்லுங்கள்.
ஶம்கர உவாச- ததஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமநஸா தமுவாச மஹீபதிம் । வாமந உவாச- ஶ்ரு'ணு ராஜேம்த்ர வக்ஷ்யாமி மமாகமநகாரணம்
சங்கரர் சொன்னார்: பின்னர், மகிழ்ச்சியுடன் அவன் அந்த அரசனை நோக்கி பேசினான்; வாமனன் சொன்னான்: அரசே, என் வரவுக்கான காரணத்தை இப்போது சொல்கிறேன், கேளுங்கள்.
அக்நிகுண்டஸ்ய ப்ரு'திவீம் தேஹி தைத்யபதே மம । மம த்ரிவிக்ரமபதாம் நாந்யதிச்சாமி மாநத
அசுரர்களின் அரசே, எனக்கு யாகக் குழியிலிருந்து மூன்று அடிகள் நிலம் தாருங்கள்; நான் வேறு எதையும் விரும்பவில்லை, பெருமை அளிப்பவரே.
ஸர்வேஷாமேவ தாநாநாம் பூமிதாநமநுத்தமம் । யோ ததாதி மஹீம் ராஜா விப்ராயாகிம்சநாய வை
எல்லா தானங்களிலும் நிலதானம் மிக உயர்ந்தது; ஏழை பிராமணருக்கு நிலம் தரும் அரசன் உயர்ந்த புண்ணியம் பெறுவான்.
அம்குஷ்டமாத்ராமபி வா ஸ பவேத்ப்ரு'திவீபதிஃ । ந பூமிதாநஸத்ரு'ஶம் பவித்ரமிஹ வித்யதே
அது ஒரு விரலளவு நிலமாக இருந்தாலும், அவன் நிலத்தின் அதிபதியாகிறான்; நில தானத்திற்கு சமமான தூய்மை இந்த உலகில் இல்லை.
பூமிம் யஃ ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணாதி பூமிம் யஶ்ச ப்ரயச்சதி । உபௌ தௌ புண்யகர்ம்மாணௌ நிதநே ஸ்வர்ககாமிநௌ
நிலம் பெறுபவரும், நிலம் தருபவரும்—இருவரும் புண்ணியமானவர்கள்; இறப்பின் பின் சொர்க்கம் அடைவார்கள்.
தஸ்மாத்பூமிம் மஹாராஜ ப்ரயச்ச த்ரிபதீம் மம । ஏததல்பாம் மஹீம் தாதும் மா விஶம்க மஹீபதே । ஜகத்த்ரயப்ரதாநம் தந்நாம பூப பவிஷ்யதி
அதனால், மகாராஜா, எனக்கு மூன்று அடிகள் நிலம் தாருங்கள்; இந்த சிறிய நிலத்தை தர தயங்க வேண்டாம், நிலத்தின் அரசே. இதைத் தருவது மூன்று உலகங்களையும் தந்ததாக புகழப்படும்.
ஶம்கர உவாச- ததஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவதநஸ்ததேத்யாஹ மஹீபதிஃ । தஸ்மை மஹீப்ரதாநம் து கர்தும் மேநே விதாநதஃ
சங்கரர் சொன்னார்: பின்னர், மகிழ்ச்சியுடன் முகம் மலர்ந்த அரசன், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொன்னான்; முறையைப் பின்பற்றி அவனுக்கு நிலம் தர முடிவு செய்தான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தைத்யராஜாநம் ததா தஸ்ய புரோஹிதஃ । உஶநா ஹ்யப்ரவீத்வாக்யம் மா ராஜந்தீயதாம் மஹீம்
அப்போது, அந்த அசுர அரசனைப் பார்த்து, அவனது குரு உசனன் சொன்னான்: 'அரசே, நிலம் தர வேண்டாம்.'