தம் சிந்நஶிரஸம் த்ரு'ஷ்ட்வா உக்ரதம்ஷ்ட்ரஃ ப்ரதாபவாந் । முஷ்டிநா ஹம்துமாரேபே ஶத்ருக்நம் ஶூரஸேவிதம்
அவன் தலையை துண்டித்ததைப் பார்த்ததும், கொடூரமான பற்கள் கொண்ட, வலிமைமிக்கவன், வீரர்களால் மதிக்கப்பட்ட சத்ருக்னனைத் தன் கைப்பஞ்சத்தால் தாக்க முனைந்தான்.
ஶத்ருக்நஸ்து க்ஷுரப்ரேண ஸாயகேநாச்சிநச்சிரஃ । ப்ரதாவதோ ரணே வீராந்ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரகோவிதாந்
ஆனால் சத்ருக்னன், கூர்மையான அம்பினால், போரில் ஓடிக்கொண்டிருந்த, எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணரானவனின் தலையை துண்டித்தான்.
ஹதஶேஷா யயுஃ ஸர்வே ராக்ஷஸா நாதவர்ஜிதாஃ । ஶத்ருக்நம் ப்ரணிபத்யாத ததுர்வாஜிநமாஹ்ரு'தம்
அந்த தலைவரை இழந்த பிறகு உயிர் பிழைத்த ராட்சதர்கள் அனைவரும் சத்ருக்னனிடம் வந்து வணங்கி, குதிரையை முன்வைத்து கொண்டு வந்தார்கள்.
ததோ வீணாநிநாதாஶ்ச ஶம்கநாதாஃ ஸமம்ததஃ । ஶ்ரூயம்தே ஶூரவீராணாம் ஜயநாதா மநோஹராஃ
பின்னர் எல்லா இடங்களிலும் வீணை ஓசையும் சங்கின் முழக்கமும், வீரர்களின் வெற்றிக்கூவலும், மனதை கவரும் சப்தங்களாக கேட்டன.
ஶேஷ உவாச। ப்ராப்ய தம் வாஜிநம் ராஜா ஶத்ருக்நோ ராக்ஷஸைர்ஹ்ரு'தம் । அத்யம்தம் ஹர்ஷமாபேதே புஷ்கலேந ஸமந்விதஃ
சேஷன் சொன்னான்: ராட்சதர்கள் எடுத்துக்கொண்ட குதிரையை மீட்ட சத்ருக்ன மன்னன், புஷ்கலனுடன் சேர்ந்து மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
ருதிரைஃ ஸிக்தகாத்ராஸ்தே யோதா லக்ஷ்மீநிதிஸ்ததா । ரணோத்ஸாஹேந ஸம்யுக்தம் ப்ரஶஶம்ஸுர்மஹாந்ரு'பம்
உடல் முழுவதும் இரத்தம் பூசப்பட்ட அந்த வீரர்களும், செல்வத்தின் களஞ்சியமும், போரில் உற்சாகம் கொண்ட அந்த மகாமன்னனைப் புகழ்ந்தார்கள்.
ஹதே தஸ்மிந்மஹாதைத்யே வித்யுந்மாலிநி துர்ஜயே । ஸுராஃ ஸர்வே பயம் த்யக்த்வா ஸுகமாபுர்முநேமஹத்
அழிக்க முடியாத வல்லமை கொண்ட வித்யுன்மாலி என்ற பெரிய அசுரன் சாய்ந்ததும், எல்லா தேவர்களும் பயத்தை விட்டுவிட்டு பேரானந்தம் அடைந்தார்கள்.
நத்யஸ்து விமலா ஜாதா ரவிஸ்து விமலோऽபவத் । வாதா வவுஃ ஸுகம்தோத ஸிக்தா விமலஶுஷ்மிணஃ
ஆறுகள் தூய்மையாகி, சூரியன் தெளிவாக ஒளிர்ந்தான், மணம் வீசும் காற்றும், ஈரமான தூய காற்றும் வீசியது.
ஸந்நத்தாஸ்தே மஹாவீரா ரதஸ்தா விமலாம்ககாஃ । ராஜாநமூசுஸ்தே ஸர்வே ஜயலக்ஷ்ம்யா ஸமந்விதாஃ
அந்த மகா வீரர்கள் கவசம் அணிந்து, ரதங்களில் நின்று, ஒளிவீசும் உடலுடன், வெற்றியின் லட்சுமி தங்கிய மன்னனை அனைவரும் நோக்கி உரையாடினார்கள்.
வீரா ஊசுஃ। திஷ்ட்யா ஹதஸ்த்வயா தைத்யோ வித்யுந்மாலீ மஹாமதே । யத்பயாத்த்ராஸமாபந்நாஃ ஸுராஃ ஸ்வர்காந்நிராக்ரு'தாஃ
வீரர்கள் சொன்னார்கள்: புத்திசாலி, வித்யுன்மாலி என்ற அசுரனை நீ அழித்தாய்; அவனது பயத்தால் தேவர்கள் சொர்க்கத்திலிருந்து விரட்டப்பட்டனர்.
திஷ்ட்யா ப்ராப்தோ மஹாவாஜீ ரகுநாதஸ்ய ஶோபநஃ । திஷ்ட்யா கம்தாஸி ஸர்வத்ர ஜயம் து க்ஷிதிமம்டலே
ரகுநாதரின் அழகிய குதிரையை நீ மீட்டாய்; இப்போது நீ பூமியெங்கும் வெற்றி பெற்று செல்லுவாய்.
ஸ்வாமிந்மும்சத்விமம் வாஹம் மநோவேகம் மநோரமம் । ஸமயஸ்ய விலம்போ மா பவத்வத்ர மஹாமதே
ஐயா, இந்த வேகமான அழகிய குதிரையை விடுவிக்கவும்; இந்த யாகத்தில் தாமதம் ஏற்படாமல் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
ஶேஷ உவாச। இதி ஶ்ருத்வா து தத்வாக்யம் வீராணாம் ஸமயோசிதம் । ஸாது ஸாது ப்ரஶஸ்யைதாந்முமோச ஹயஸத்தமம்
சேஷன் சொன்னான்: வீரர்கள் சொன்ன அந்தச் சரியான வார்த்தைகளை கேட்டதும், 'நல்லது, நல்லது' என்று புகழ்ந்து, அந்த சிறந்த குதிரையை விடுவித்தான்.
ஸ முக்தஶ்சோத்தராமாஶாம் பப்ராமாத ஸுரக்ஷிதஃ । ரதபத்திஹயஶ்ரேஷ்டைஃ ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரகோவிதைஃ
விடுவிக்கப்பட்ட குதிரை, சிறந்த ரதங்கள், காலாட்படைகள், குதிரைகள் ஆகிய எல்லா ஆயுத நிபுணர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டு, வடக்கு திசையில் சென்றது.
தத்ர யத்வ்ரு'த்தமேதஸ்ய ஶத்ருக்நஸ்ய மநோஹரம் । வாத்ஸ்யாயந ஶ்ரு'ணுஷ்வைதத்பாபராஶிப்ரதாஹகம்
அங்கே சத்ருக்னனுக்குச் சம்பவித்த அதிசயமான நிகழ்வை, பாவங்களை அழிக்கும் அந்த கதையை, வாத்ஸ்யாயனா, நீ கேள்.
ரேவாதீரமத ப்ராப்தோ முநிவ்ரு'ம்தநிஷேவிதம் । நீலரத்நஸமூஹஸ்ய ரஸஃ கிம் து பயோ மிஷாத்
அவன் முனிவர்கள் திரளும் ரேவா நதிக்கரையை அடைந்தான்; அங்கு நீல ரத்தினங்களின் ஒளி பால் கலந்த அமுதுபோல் இருந்தது.
தாம்ஸ்தாந்முநிவராந்ஸர்வாந்ப்ரணமஞ்சூரஸேவிதஃ । ஜகாம ஹயரத்நஸ்ய ப்ரு'ஷ்டதஃ காமகாமிநஃ
வீரர்களால் மதிக்கப்பட்ட அந்த முனிவர்களை அனைவரும் வணங்கி, விருப்பப்படி செல்லும் அந்த ரத்தினக் குதிரையின் பின்னால் சென்றான்.
கச்சம்ஸ்தத்ராஶ்ரமம் ஜீர்ணம் பலாஶபர்ணநிர்மிதம் । ரேவாயாஜலகல்லோலைஃ ஸிக்தம் பாபஹராஶ்ரயம்
அங்கே சென்று, பழைய ஒரு ஆசிரமத்தைப் பார்த்தான்; அது பலாச இலைகளால் கட்டப்பட்டு, ரேவா நதியின் அலைகளால் நனைந்து, பாவங்களை நீக்கும் தலமாக இருந்தது.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுமதிம் ப்ராஹ ஸர்வஜ்ஞம் நயகோவிதம் । ஶத்ருக்நஃ ஸர்வதர்மார்தகர்மகர்தவ்யகோவிதஃ
அவரை பார்த்ததும், எல்லா நெறிகளிலும் தேர்ந்தும், அறம், பொருள், செயல் ஆகியவற்றில் நிபுணருமான ஶத்ருக்னனை, சுமதி உரையாடினார்.
ராஜோவாச। மம்த்ரிந்கதய கஸ்யாயமாஶ்ரமஃ புண்யதர்ஶநஃ । விசாரசதுரஶ்ரேஷ்ட வதைதந்மம ப்ரு'ச்சதஃ
மன்னன் சொன்னான்: அமைச்சரே, இந்தத் தபோதானம் யாருடையது என்று சொல்லுங்கள்; இது எவ்வளவு புண்ணியமான தோற்றம் கொண்டது! விசாரணையில் சிறந்தவரே, நான் கேட்கிறேன், இதை எனக்கு விளக்குங்கள்.
ஶேஷ உவாச। இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஸுமதிஃ ப்ராஹ தம் ந்ரு'பம் । விஶத ஸ்மேரயா வாசா தர்ஶயந்நாத்மஸௌஹ்ரு'தம்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சுமதி, தெளிவும், சிரிப்பும் கலந்த நட்பான மொழியில் அந்த மன்னனிடம் பேசினார்.
ஸுமதிருவாச। ஏநம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாராஜ தூதபாபா வயம் கலு । பவிஷ்யாமோ முநிஶ்ரேஷ்டம் ஸர்வஶாஸ்த்ரபராயணம்
சுமதி சொன்னார்: மகாராஜா, அவரை பார்த்தவுடன் நாங்கள் பாவம் நீங்கியவர்களாகி விட்டோம்; எல்லா வேதங்களிலும் ஈடுபட்டுள்ள அந்த முனிவர் மீது பக்தி கொண்டவர்களாக நாம் ஆகப்போகிறோம்.
தஸ்மாந்நத்வா தமாப்ரு'ச்ச ஸர்வம் தே கதயிஷ்யதி । ரகுநாதபதாம்போஜமகரம்தாதி லோலுபஃ
ஆகையால், அவரிடம் வணங்கி கேளுங்கள்; அவர் உங்களுக்குத் தேவையான அனைத்தையும் சொல்வார். ரகுநாதரின் திருவடிகளின் அமுதத்தில் அவர் மனம் முழுவதும் ஈடுபட்டுள்ளார்.
நாம்நா த்வாரண்யகம் க்யாதம் ரகுநாதாம்க்ரிஸேவகம் । அத்யுக்ரதபஸா பூர்ணம் ஸர்வஶாஸ்த்ரார்தகோவிதம்
அவரது பெயர் ஆரண்யகன் என்று புகழ்பெற்றவர்; ரகுநாதரின் திருவடிகளை சேவிக்கும் பக்தர்; மிகுந்த தவம் மேற்கொண்டவர்; எல்லா வேதங்களின் பொருளிலும் நிபுணர்.
இதி ஶ்ருத்வா து தத்வாக்யம் தர்மார்தபரிப்ரு'ம்ஹிதம் । ஜகாம தமதோ த்ரஷ்டும் ஸ்வல்பஸேவகஸம்யுதஃ
அந்த அறமும் பொருளும் நிறைந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவர் சில சேவகர்களுடன் அந்த முனிவரைப் பார்க்கச் சென்றார்.
ஹநூமாந்புஷ்கலோ வீரஃ ஸுமதிர்மம்த்ரிஸத்தமஃ । லக்ஷ்மீநிதிஃ ப்ரதாபாக்ர்யஃ ஸுபாஹுஃ ஸுமதஸ்ததா
அவருடன் அனுமான், வீரனான புஷ்கலன், சிறந்த அமைச்சன் சுமதி, புகழில் முதன்மையான லக்ஷ்மீநிதி, சுபாஹு, சுமதன் ஆகியோரும் சென்றனர்.
ஏதைஃ பரிவ்ரு'தோ ராஜா ஶத்ருக்நஃ ப்ராபதாஶ்ரமம் । நமஸ்கர்தும் த்விஜவரமாரண்யகமுதாரதீஃ
இந்த அனைவராலும் சூழப்பட்ட மன்னன் ஶத்ருக்னன், உயர்ந்த புத்திசாலியான, இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்த ஆரண்யகனை வணங்குவதற்காக அந்த ஆசிரமத்தை அடைந்தார்.
கத்வா தம் தாபஸஶ்ரேஷ்டம் நமஸ்காரமதாகரோத் । ஸர்வைஸ்தைஃ ஸஹிதோ வீரைர்விநயாநதகம்தரைஃ
அந்த தவசியில் சிறந்தவரிடம் சென்று, அந்த வீரர்கள் அனைவரும் பணிவுடன் கழுத்தை குனிந்து, அவருடன் சேர்ந்து வணங்கினர்.
தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸந்நதாந்ஸர்வாஞ்சத்ருக்நப்ரமுகாந்ந்ரு'பாந் । அர்க்யபாத்யாதிகம் சக்ரே பலமூலாதிபிஸ்ததா
ஶத்ருக்னன் தலைமையிலான அந்த மன்னர்கள் அனைவரும் பணிவுடன் நிற்கும் 모습을 பார்த்து, அவர் அவர்களுக்கு பாதம், கைகள் கழுவும் நீர், பழம், கிழங்கு முதலியவற்றால் வரவேற்பு நிகழ்த்தினார்.
உவாச தாந்ந்ரு'பாந்ஸர்வாந்பவம்தஃ குத்ர ஸம்கதாஃ । கதமத்ர ஸமாயாதாஸ்தத்ஸர்வம் வததாநகாஃ
அவர் அந்த மன்னர்களை நோக்கி: நீங்கள் எங்கிருந்து வந்து சேர்ந்தீர்கள்? எப்படி இங்கே வந்தீர்கள்? எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள், பாவமில்லாதவர்களே, என்றார்.