ததா வ்யாகுலிதா லோகாஃ பரஸ்பரபயாகுலாஃ । பலாயநபரா ஜாதா மஹோத்பாதமமம்ஸத
அப்போது மக்கள் மிகவும் கலக்கம் அடைந்து, ஒருவருக்கொருவர் பயந்து, தப்பிக்க முயன்று, இதை பெரிய பேரழிவாக எண்ணினர்.
ததா ஶத்ருக்ந ஆயாதோ ரதே ஸ்தித்வா மஹாயஶாஃ । ஶ்ரீராமஸ்மரணம் க்ரு'த்வா சாபே ஸம்தாய ஸாயகாந்
அப்போது பேர்புகழ் கொண்ட சத்ருக்னன், ரதத்தில் நின்று, ஸ்ரீராமனை மனதில் நினைத்து, வில்லில் அம்புகளை ஏற்றி வந்தான்.
தாம் மாயாம் ஸ விதூயாத மோஹநாஸ்த்ரேண வீர்யவாந் । ஶரதாராஃ கிரந்வ்யோம்நி வவர்ஷ ஸமரேஸுரம்
அந்த வீரன், மாயையை மாயை அஸ்திரத்தால் அகற்றி, போர்க்களத்தில் வானில் அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்.
ததாதிஶஃ ப்ரஸேதுஸ்தா ரவிஸ்த்வபரிவேஷவாந் । மேகா யதாகதம் யாதா வித்யுதஃ ஶாம்திமாகதாஃ
அந்த நேரத்தில் எல்லா திசைகளும் தெளிவாகியது; சூரியன் வளையம் சூழ ஒளிவீசினான்; மேகங்கள் வந்தபடியே விலகின, மின்னல்கள் அமைதியடைந்தன.
ததா விமாநம் புரதோ த்ரு'ஶ்யதே ராக்ஷஸைர்யுதம் । சிம்தி பிம்தீதி பாஷாபிர்வ்யாகுலம் ஸுதராம் மஹத்
அப்போது, அவர்களுக்கு முன், ராக்ஷஸர்கள் நிறைந்த பெரிய விமானம் தோன்றியது; 'வெட்டு! துளை' என்று கூவல்களால் பெரும் குழப்பம் ஏற்பட்டது.
பாணாஶ்ச ஶதஸாஹஸ்ராஃ ஸ்வர்ணபும்கைஶ்ச ஶோபிதாஃ । பேதுர்விமாநே நபஸி ஸ்திதே காமகமே முஹுஃ
நூற்றுக்கணக்கான பொன்னிற இறகுகள் பொருந்திய அம்புகள், வானில் விருப்பப்படி செல்லும் அந்த விமானத்தின் மீது மீண்டும் மீண்டும் விழுந்தன.
ததா பக்நம் விமாநம் ஹி த்ரு'ஶ்யதே ந ததுச்சகைஃ । ஸ்வபுரீ கண்டமேகத்ர பக்நாம்கமிவ பூதலே
பின்னர், அந்த உடைந்த விமானம் மேலே இல்லை; அது தன் நகரத்தில், உடல் உறுப்புகள் உடைந்தது போல், ஒரே இடத்தில் சிதைந்திருந்தது.
ததா ப்ரகுபிதோ தைத்யோ பாணாந்தநுஷி ஸம்ததே । தைர்பாணைர்விகிரந்ராமப்ராதரம் சாபிகர்ஜிதஃ
அப்போது, அந்த அசுரன் கோபத்தில் தன் வில்லில் அம்புகளை ஏற்றி, கர்ஜித்து, அந்த அம்புகளை இராமனின் சகோதரன் மீது பொழிந்தான்.
தே பாணாஃ ஶதஶஸ்தஸ்ய லக்நா வபுஷி பூரிஶஃ । ஶோபாமாபுஃ ஶோணிதௌகாந்வஹம்தஸ்தீக்ஷ்ணவக்த்ரிணஃ
அந்த நூற்றுக்கணக்கான அம்புகள், அவனது உடலில் பலமுறை பாய்ந்து, கூர்மையான முனைகளால் இரத்தம் ஓடச் செய்து, பிரகாசமாகத் தெரிந்தன.
ஶத்ருக்நஃ பரயா ஶக்த்யா ஸம்யுக்தோ வாயுதைவதம் । அஸ்த்ரம் தநுஷி சாதத்த ராக்ஷஸாநாம் ப்ரகம்பநம்
சத்ருக்னன், வாயு தேவனின் சக்தி பெற்ற சிறந்த வேல் கொண்டு, ராக்ஷஸர்களை அதிரச் செய்யும் அஸ்திரத்தை வில்லில் ஏற்றினான்.
தேநாஸ்த்ரேண விமாநாத்காத்பதந்தோ முக்தமூர்தஜாஃ । த்ரு'ஶ்யம்தே பூதவேதாலஸம்கா இவ நபஶ்சராஃ
அந்த அஸ்திரத்தால், விமானத்திலிருந்து கூந்தல் சிதறிய ராக்ஷஸர்கள் கீழே விழுந்தனர்; அவர்கள் வானில் சுற்றும் பிசாசுகள், பேய்கள் போல் தோன்றினர்.
ததஸ்த்ரம் ரகுநாதஸ்ய ப்ராத்ரா முக்தம் விலோக்ய ஸஃ । அஸ்த்ரம் ச பாஶுபத்யம் ஸ சாபே தாத்தநுஜாத்மஜஃ
சத்ருக்னன், ரகு குலத்தினரின் சகோதரன், அந்த அஸ்திரத்தை விடுவித்ததை பார்த்து, எதிரி அசுரன் பாசுபத அஸ்திரத்தை வில்லில் ஏற்றினான்.
ததஃ ப்ரவ்ரு'த்தா வேதாலா பூதாஃ ப்ரேதநிஶாசராஃ । கபாலகர்தரீயுக்தாஃ பிபந்தஃ ஶோணிதம் பஹு
அப்போது, பேய்கள், பிசாசுகள், இரவில் சுற்றும் அசுரர்கள், கபாலம், அரிவாளுடன், நிறைய இரத்தம் குடித்து தோன்றினர்.
தே வை ஶத்ருக்நவீராணாம் ருதிராணி பபுர்முதா । ஜீவதாமபி துர்வாராஃ கர்தரீபாணிஶோபிதாஃ
அவர்கள், சத்ருக்னனின் வீரர்களின் இரத்தத்தை மகிழ்ச்சியுடன் குடித்தனர்; அவர்கள் வாழ்ந்தவர்களுக்கே எதிர்க்க முடியாதவர்கள், கையில் அரிவாள் ஒளிர்ந்தது.
ததஸ்த்ரம் வ்யாப்நுவத்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வவீரப்ரபம்ஜநம் । முமோச தந்நிராஸாய சாஸ்த்ரம் நாராயணாபிதம்
அந்த அஸ்திரம் எல்லாவற்றையும் மூடி, எல்லா வீரர்களின் வீரத்தையும் அழிப்பதை பார்த்து, அதை நீக்க நாராயண அஸ்திரத்தை விடுவித்தான்.
நாராயணாஸ்த்ரம் தாந்ஸர்வாந்வாரயாமாஸ தத்க்ஷணாத் । தே ஸர்வே விலயம் ப்ராபுர்நிஶாசரப்ரணோதிதாஃ
நாராயண அஸ்திரம் உடனே அந்த எல்லா உயிர்களையும் தடுத்தது; இரவில் சுற்றும் அசுரர்கள் எல்லோரும் உடனே மறைந்தனர்.
ததா க்ருத்தோ நிஶாசாரீ வித்யுந்மாலீ ஸமாததே । த்ரிஶூலம் நிஶிதம் கோரம் ஶத்ருக்நம் ஹம்துமுல்பணம்
அப்போது, இரவில் சுற்றும் வித்யுன்மாலி என்ற அசுரன், கோபத்தில் கூர்மையான பயங்கரமான திரிசூலம் எடுத்துக் கொண்டு, சத்ருக்னனை கொல்ல நினைத்தான்.
ஶூலஹஸ்தம் ஸமாயாம்தம் வித்யுந்மாலிநமாஹவே । ஸாயகைஃ ப்ராஹரத்தஸ்ய புஜே த்வர்தஶஶிப்ரபைஃ
திரிசூலம் பிடித்த வித்யுன்மாலி போரில் வந்தபோது, சத்ருக்னன் அரைச்சந்திரன் போல ஒளிரும் அம்புகளால் அவனது கை மீது தாக்கினான்.
தைர்பாணைஶ்சிந்நஹஸ்தஃ ஸ ஶிரஸா ஹம்துமுத்யதஃ । ஹதோஸி யாஹி ஶத்ருக்ந கஸ்த்வாம் த்ராதா பவிஷ்யதி
அந்த அம்புகளால் அவனது கை துண்டிக்கப்பட்டது; அவன் தன் தலையால் தாக்க தயாராகி, 'நீ இறந்துவிட்டாய், சத்ருக்னா! உன்னை யார் காப்பாற்றுவார்?' என்று சொன்னான்.
இதி ப்ருவாணம் தரஸா சிச்சேத ஶிதஸாயகைஃ । மஸ்தகம் தஸ்ய பலிநஃ ஶூரஸ்ய ஸஹ கும்டலம்
அவன் இப்படிச் சொன்னபோது, சத்ருக்னன் கூரிய அம்புகளால் அந்த வீரனின் தலையையும், குண்டலத்தையும் உடனே துண்டித்தான்.
தம் சிந்நஶிரஸம் த்ரு'ஷ்ட்வா உக்ரதம்ஷ்ட்ரஃ ப்ரதாபவாந் । முஷ்டிநா ஹம்துமாரேபே ஶத்ருக்நம் ஶூரஸேவிதம்
அவன் தலையை துண்டித்ததைப் பார்த்ததும், கொடூரமான பற்கள் கொண்ட, வலிமைமிக்கவன், வீரர்களால் மதிக்கப்பட்ட சத்ருக்னனைத் தன் கைப்பஞ்சத்தால் தாக்க முனைந்தான்.
ஶத்ருக்நஸ்து க்ஷுரப்ரேண ஸாயகேநாச்சிநச்சிரஃ । ப்ரதாவதோ ரணே வீராந்ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரகோவிதாந்
ஆனால் சத்ருக்னன், கூர்மையான அம்பினால், போரில் ஓடிக்கொண்டிருந்த, எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணரானவனின் தலையை துண்டித்தான்.
ஹதஶேஷா யயுஃ ஸர்வே ராக்ஷஸா நாதவர்ஜிதாஃ । ஶத்ருக்நம் ப்ரணிபத்யாத ததுர்வாஜிநமாஹ்ரு'தம்
அந்த தலைவரை இழந்த பிறகு உயிர் பிழைத்த ராட்சதர்கள் அனைவரும் சத்ருக்னனிடம் வந்து வணங்கி, குதிரையை முன்வைத்து கொண்டு வந்தார்கள்.
ததோ வீணாநிநாதாஶ்ச ஶம்கநாதாஃ ஸமம்ததஃ । ஶ்ரூயம்தே ஶூரவீராணாம் ஜயநாதா மநோஹராஃ
பின்னர் எல்லா இடங்களிலும் வீணை ஓசையும் சங்கின் முழக்கமும், வீரர்களின் வெற்றிக்கூவலும், மனதை கவரும் சப்தங்களாக கேட்டன.
ஶேஷ உவாச। ப்ராப்ய தம் வாஜிநம் ராஜா ஶத்ருக்நோ ராக்ஷஸைர்ஹ்ரு'தம் । அத்யம்தம் ஹர்ஷமாபேதே புஷ்கலேந ஸமந்விதஃ
சேஷன் சொன்னான்: ராட்சதர்கள் எடுத்துக்கொண்ட குதிரையை மீட்ட சத்ருக்ன மன்னன், புஷ்கலனுடன் சேர்ந்து மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
ருதிரைஃ ஸிக்தகாத்ராஸ்தே யோதா லக்ஷ்மீநிதிஸ்ததா । ரணோத்ஸாஹேந ஸம்யுக்தம் ப்ரஶஶம்ஸுர்மஹாந்ரு'பம்
உடல் முழுவதும் இரத்தம் பூசப்பட்ட அந்த வீரர்களும், செல்வத்தின் களஞ்சியமும், போரில் உற்சாகம் கொண்ட அந்த மகாமன்னனைப் புகழ்ந்தார்கள்.
ஹதே தஸ்மிந்மஹாதைத்யே வித்யுந்மாலிநி துர்ஜயே । ஸுராஃ ஸர்வே பயம் த்யக்த்வா ஸுகமாபுர்முநேமஹத்
அழிக்க முடியாத வல்லமை கொண்ட வித்யுன்மாலி என்ற பெரிய அசுரன் சாய்ந்ததும், எல்லா தேவர்களும் பயத்தை விட்டுவிட்டு பேரானந்தம் அடைந்தார்கள்.
நத்யஸ்து விமலா ஜாதா ரவிஸ்து விமலோऽபவத் । வாதா வவுஃ ஸுகம்தோத ஸிக்தா விமலஶுஷ்மிணஃ
ஆறுகள் தூய்மையாகி, சூரியன் தெளிவாக ஒளிர்ந்தான், மணம் வீசும் காற்றும், ஈரமான தூய காற்றும் வீசியது.
ஸந்நத்தாஸ்தே மஹாவீரா ரதஸ்தா விமலாம்ககாஃ । ராஜாநமூசுஸ்தே ஸர்வே ஜயலக்ஷ்ம்யா ஸமந்விதாஃ
அந்த மகா வீரர்கள் கவசம் அணிந்து, ரதங்களில் நின்று, ஒளிவீசும் உடலுடன், வெற்றியின் லட்சுமி தங்கிய மன்னனை அனைவரும் நோக்கி உரையாடினார்கள்.
வீரா ஊசுஃ। திஷ்ட்யா ஹதஸ்த்வயா தைத்யோ வித்யுந்மாலீ மஹாமதே । யத்பயாத்த்ராஸமாபந்நாஃ ஸுராஃ ஸ்வர்காந்நிராக்ரு'தாஃ
வீரர்கள் சொன்னார்கள்: புத்திசாலி, வித்யுன்மாலி என்ற அசுரனை நீ அழித்தாய்; அவனது பயத்தால் தேவர்கள் சொர்க்கத்திலிருந்து விரட்டப்பட்டனர்.