புஷ்கல உவாச। விகத்தநம் ந குர்வம்தி ஸம்க்ராமே ஸுபடா நராஃ । பராக்ரமம் தர்ஶயம்தி நிஜஶஸ்த்ராஸ்த்ரவர்ஷணைஃ
புஷ்கலன் சொன்னான்: உண்மையான வீரர்கள் போரில் பெருமை பேசுவதில்லை; தங்கள் ஆயுதங்களின் மழையால் தங்கள் வலிமையை காட்டுவார்கள்.
ராவணோ நிஹதோ யேந ஸஸுஹ்ரு'த்ஸ்வஜநைர்வ்ரு'தஃ । தஸ்ய வாஜிநமாஹ்ரு'த்ய குத்ர கம்தாஸி துர்மத
இராவணனை, நண்பர்களும் உறவினர்களும் சூழ்ந்திருந்தபோது, யார் வென்றாரோ, அவருடைய குதிரையை எடுத்துக்கொண்டு, நீ எங்கே போகப்போகிறாய், பெருமை பேசும் ஒருவனே?
பதிஷ்யஸி த்வம் ஶத்ருக்நபாணைஃ கோதம்டநிர்கதைஃ । த்வாமத்ஸ்யம்தி ஶிவா பூமௌ பதிதம் ப்ராணவர்ஜிதம்
நீ சத்ருக்னனின் வில்லிலிருந்து பாயும் அம்புகளால் விழுவாய்; நல்லவர்கள் உன்னை உயிரில்லாமல் பூமியில் விழுந்திருப்பதைப் பார்ப்பார்கள்.
மா கர்ஜ துஷ்ட ராமஸ்ய ஸேவகே மயி ஸம்ஸ்திதே । கர்ஜம்தி ஸுபடா யுத்தே ஶத்ரும் ஜித்வா மஹோதயாத்
துஷ்டனே, நான் இராமனுக்கு சேவகனாக இங்கே நிற்கும் போது, பெருமையாக கத்தாதே; உண்மையான வீரர்கள் போரில் எதிரியை வென்றபின்பு மட்டுமே பெருமையாக கத்துவார்கள்.
ஶேஷ உவாச। ஏவம் ப்ருவம்தம் தம் வீரம் புஷ்கலம் ரணதுர்மதம் । ஜகாந ஶக்த்யா ஸுப்ரு'ஶம் ஹ்ரு'தி ராக்ஷஸஸத்தமஃ
ஶேஷன் சொன்னான்: இவ்வாறு பேசும் வீரமான புஷ்கலனை, அந்த ராக்ஷஸர்களில் சிறந்தவன், சக்தியால் அவன் இதயத்தில் வலிமையாகத் தாக்கினான்.
ஆயாம்தீம் தாம் மஹாஶக்திமாயஸீம் காம்சநாஶ்ரிதாம் । சிச்சேத த்ரிபிரத்யுக்ரைஃ ஶிதைர்பாணைஃ ஸ புஷ்கலஃ
அந்த பெரிய, மாயைமிக்க, தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட சக்தி பாயும் போது, புஷ்கலன் மூன்று கூர்மையான அம்புகளால் அதை வெட்டினான்.
ஸா த்ரிதா ஹ்யபதத்பூமௌ விஶிகைர்நிஷ்ப்ரபீக்ரு'தா । பதம்தீ விரராஜாஸௌ விஷ்ணோஃ ஶக்தித்ரயீவ கிம்
அந்த சக்தி அம்புகளால் மூன்று துண்டுகளாகப் பிளந்து, ஒளி இழந்து பூமியில் விழுந்தது; விழும் போது அது விஷ்ணுவின் மூன்று சக்திபோல் பிரகாசித்தது.
தாம் சிந்நாம் ஶக்திகாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராக்ஷஸஃ பரதாபநஃ । ஜக்ராஹ ஶூலம் தரஸா த்ரிஶிகம் லோஹநிர்மிதம்
அந்த சக்தி முறிந்ததைப் பார்த்த ராக்ஷசன், எதிரிகளை வேதனைப்படுத்துபவன், வேகமாக இரும்பால் செய்யப்பட்ட மூக்குத்தியை எடுத்தான்.
தீக்ஷ்ணாக்ரம் ஜ்வலநப்ரக்யம் ராக்ஷஸேம்த்ரோ வ்யமோசயத் । ஆயாம்தம் திலஶஶ்சக்ரே பாணைஃ புஷ்கலஸம்ஜ்ஞிதஃ
கூர்மையான முனையுடன், நெருப்பைப் போல ஜொலிக்கும் அந்த மூக்குத்தியை ராக்ஷசராஜன் வீச, புஷ்கலன் அம்புகளால் அதை துண்டுகளாக உடைத்தான்.
சித்த்வா த்ரிஶூலம் தரஸா ராகவஸ்ய ஹி ஸேவகஃ । புஷ்கலஶ்சாப ஆதத்த பாணாம்ஸ்தீக்ஷ்ணாந்மநோஜவாந்
மூக்குத்தியை வலிமையாக வெட்டிய பின், ராகுவரின் சேவகன் புஷ்கலன் வில்லைக் கொண்டு வேகமான கூரிய அம்புகளை எடுத்தான்.
தே பாணா ஹ்ரு'தி தஸ்யாஶு லக்நா ராகம் பதாஸ்ரு'ஜந் । வைஷ்ணவஸ்ய யதா ஸ்வாம்தே குணா விஷ்ணோர்மநோஹராஃ
அந்த அம்புகள் அவனது இதயத்தில் விரைவாக பதிந்து, சிவப்பை உண்டாக்கின; அது விஷ்ணுவின் அழகான குணங்கள் வைஷ்ணவரின் உள்ளத்தில் இருப்பதைப் போல் இருந்தது.
தத்பாணவேததுஃகார்தோ வித்யுந்மாலீ ஸுதுர்மதஃ । ஜக்ராஹ முத்கரம் கோரம் புஷ்கலம் ஹம்துமுத்யதஃ
அந்த அம்புகளால் ஏற்பட்ட வேதனையால் வலிக்க, மிகுந்த அகம்பாவம் கொண்ட வித்தியுன்மாலி, புஷ்கலனை கொல்லும் எண்ணத்தில் பயங்கரமான கோலை எடுத்தான்.
முத்கரஃ ப்ரஹிதஸ்தேந வித்யுந்மால்யபிதேந ஹி । ஹ்ரு'தி லக்நோஸ்ரு'ஜச்சீக்ரம் கஶ்மலம் ததகாரயத்
வித்தியுன்மாலி வீசிய அந்த கோல், இதயத்தில் பட்டதும் உடனே அவனை மயக்கமடையச் செய்தது.
முத்கரப்ரஹதோ வீரஃ கம்பமாநஃ ஸவேபதுஃ । பபாத ஸ்யம்தநோபஸ்தே புஷ்கலஃ ஶத்ருதாபநஃ
கோலால் தாக்கப்பட்ட வீரன் புஷ்கலன், நடுங்கி கம்பிப்புடன், தனது ரதத்தின் இருக்கையில் விழுந்தான்; அவன் எதிரிகளை வேதனைப்படுத்துபவன்.
உக்ரதம்ஷ்ட்ரோऽத தத்ப்ராதா லக்ஷ்மீநிதிமயோதயத் । ஶஸ்த்ராஸ்த்ரைர்பஹுதா முக்தைர்வீரப்ராணஹ்ரு'திம்கரைஃ
பின்னர், அவன் சகோதரன் உக்ரதம்ஷ்ட்ரன், லக்ஷ்மிநிதியுடன் போரிட்டு, பல்வேறு ஆயுதங்களையும் அஸ்திரங்களையும் வீசி, வீரர்களின் உயிரை எடுத்தான்.
புஷ்கலஸ்தத்க்ஷணாத்ப்ராப்ய ஸம்ஜ்ஞாம் ராக்ஷஸமப்ரவீத் । தந்யோஸி ராக்ஷஸஶ்ரேஷ்ட மஹீயாம்ஸ்தே பராக்ரமஃ
அந்தக் கணத்தில் புஷ்கலன் புத்தி திரும்பி, அந்த ராக்ஷசனிடம் சொன்னான்: 'நீ வாழ்த்துக்குரியவன், ராக்ஷசர்களில் சிறந்தவன்; உன் வீரத்துக்கு அளவே இல்லை.'
பஶ்யேதாநீம் மமாப்யுச்சைஃ ப்ரதிஜ்ஞாம் ஶூரமாநிதாம் । விமாநாத்பாதயாம்யத்ய பூமௌ த்வாம் ஶிதஸாயகைஃ
இப்போது என் உறுதியான வாக்கை நீ காண்; வீரர்கள் மதிக்கும் இந்த சபதத்தை இன்று நான் கூர்மையான அம்புகளால் உன்னை வானரதத்திலிருந்து கீழே பூமியில் வீழ்த்துவேன்.
இத்யுக்த்வா நிஶிதம் பாணம் ஸமக்ரு'ஹ்ணாத்துராஸதம் । ஜ்வலம்தமக்நிதேஜஸ்கம் மஹௌதார்யஸமந்விதம்
இவ்வாறு கூறி, தாங்க முடியாத தீயின் ஒளியோடு, உயர்ந்த மனம் கொண்ட ஒரு பயங்கரமான அம்பை அவர் எடுத்தார்.
ஸ யாவத்தத்ப்ரதீகர்தும் விதத்தே ஸ்வபராக்ரமம் । தாவத்த்ரு'திகதோऽத்யுக்ரஸ்தீக்ஷ்ணதாரஃ ஸஸாயகஃ
அவன் தன் வலிமையால் அதை எதிர்க்க முயன்றபோது, அந்த மிகக் கூர்மையான, இதயத்தை ஊடுருவும் அம்பும் அதன் அம்புப்பிடியும் அவனை தாக்கின.
தேந பாணேந விப்ராம்தோ ப்ரமச்சித்தஃ ஸ ராக்ஷஸஃ । பபாத காமகோபஸ்தாத்பூமௌ விகதசேதநஃ
அந்த அம்பால் தாக்கப்பட்ட ராட்சசன் குழம்பி, மனம் சுழன்று, ஆசைமிக்க இருக்கையிலிருந்து அறிவிழந்து பூமியில் விழுந்தான்.
உக்ரதம்ஷ்ட்ரேண வை த்ரு'ஷ்டஃ பதமாநோ நிஜாக்ரஜஃ । க்ரு'ஹீத்வா தம் விமாநாம்தர்நிநாய ரிபுஶம்கிதஃ
பயங்கரமான பற்கள் கொண்டவன் தன் சகோதரன் கீழே விழும் போது பார்த்து, அவனை பிடித்து, எதிரி இருக்கலாம் என சந்தேகித்து, விமானத்திற்குள் கொண்டு சென்றான்.
ப்ராஹ சாரிம் மஹாரோஷாத்புஷ்கலம் பலிநாம் வரம் । மத்ப்ராதரம் பாதயித்வா குத்ர யாஸ்யஸி துர்மதே
பின்னர், மிகுந்த கோபத்துடன், வீரர்களில் சிறந்த புஷ்கலனை நோக்கி, 'என் சகோதரனை கீழே வீழ்த்திவிட்டு, துஷ்டமான மனம் கொண்டவனே, நீ எங்கே போகப் போகிறாய்?' என்று கேட்டான்.
மாம் வை யுதி விநிர்ஜித்ய கம்தாஸி ஜயமுத்தமம் । ஸ்திதே மயி தவ ஸ்வாம்தே ஜயாஶா விநிவர்த்ய தாம்
'போரில் என்னை வென்று விட்டால் மட்டுமே உன்னால் சிறந்த வெற்றியை அடைய முடியும்; நான் உன் முன் நிற்கும் வரை வெற்றிக்கான ஆசையை விட்டுவிடு.'
ஏவம் ப்ருவம்தம் தரஸா ஜகாந தஶபிஃ ஶரைஃ । ஹ்ரு'தயே தஸ்ய துஷ்டஸ்ய ரோஷபூரிதலோசநஃ
அவன் இவ்வாறு பேசிக் கொண்டிருக்க, கண்கள் கோபத்தில் சிவந்து, அவன் அந்த துஷ்டனை இதயத்தில் பத்து அம்புகளால் வேகமாகத் தாக்கினான்.
ஸ தாடிதோ தஶஶரைஃ புஷ்கலேந மஹாத்மநா । சுக்ரோத ஹ்ரு'தி துர்புத்திஸ்தம் ஹம்துமுபசக்ரமே
பெரிய மனம் கொண்ட புஷ்கலன் விட்ட பத்து அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட அந்த தீய மனம் கொண்டவன், உள்ளுக்குள் கொந்தளித்து, அவனை கொல்லத் தயாரானான்.
தம்தாந்நிஷ்பிஷ்ய ஸக்ரோதோ முஷ்டிமுத்யம்ய சாஹநத் । வ்யநதத்வஜ்ரநிர்காதபாதஶம்காம் ஸ்ரு'ஜந்ஹ்ரு'தி
பெரும் கோபத்தில் பற்களை கடித்து, கைyum உயர்த்தி, ஒரு பெரிய அடியால் அவனை தாக்கினான்; அதன் ஒலி, இடியொலி விழும் போல் இதயத்தில் அதிர்ச்சி உண்டாக்கியது.
முஷ்டிநாபிஹதோ வீரஃ புஷ்கலஃ பரமாஸ்த்ரவித் । நாகம்பத விநிஷ்பேஷம் வாம்சம்ஸ்தஸ்ய துராத்மநஃ
அந்த கை அடி பட்டாலும், உன்னத ஆயுதங்களை அறிந்த வீரன் புஷ்கலன் அசையாமல், அந்த தீயவனை நசுக்க விரும்பினான்.
வத்ஸதம்தாந்மஹாதீக்ஷ்ணாந்முமோச ஹ்ரு'தி ஸாயகாந் । தைர்பாணைர்வ்யதிதோ தைத்யஸ்த்ரிஶூலம் து ஸமாததே
கன்றின் பற்களைப் போல கூர்மையான அம்புகளை அவன் இதயத்தில் விட்டான்; அந்த அம்புகளால் வலியுற்ற அசுரன், தன் திரிசூலத்தை எடுத்தான்.
ஜாஜ்வல்யமாநம் த்ரிஶிகம் ஜ்வாலாமாலாதிபீஷணம் । லக்நம் ஹ்ரு'தி மஹாவீர புஷ்கலஸ்ய து தாருணம்
அது மூன்று முனைகளுடன், தீப்பொலி சூழ்ந்து, பயங்கரமான ஜ்வாலைகளில் எரிந்து, அந்த கொடிய திரிசூலம் பெரிய வீரன் புஷ்கலனின் இதயத்தில் பட்டது.
மூர்ச்சிதஸ்தேந ஶூலேந நிஹதோ தந்விஸத்தமஃ । கஶ்மலம் பரமம் ப்ராப்தஃ பபாத ஸ்யம்தநோபரி
அந்த திரிசூலால் தாக்கப்பட்ட சிறந்த வில்லாளர், அறிவிழந்து, மிகுந்த துயரத்தில் சிக்கி, தன் ரதத்தில் விழுந்தான்.