த்வயா வை நிஹதோ தைத்யோ தேவதாநவதுஃகதஃ । லவணோ நாம லோகேஶ மதுபுத்ரோ மஹாபலஃ
உன்னால் தான், மதுவின் மகனும், தேவர்களுக்கும் தானவர்களுக்கும் துன்பம் அளித்த சக்திவாய்ந்த லவணன் கொல்லப்பட்டான், உலகத்தின் ஆண்டவனே.
கோயம் வை ராக்ஷஸோ துஷ்டஃ க்வ சாஸ்ய பலமல்பகம் । கரிஷ்யஸி க்ஷணாதேவ தஸ்ய நாஶம் மஹாமதே
இந்த துஷ்ட ராட்சசன் யார்? அவனுக்கு எவ்வளவு பலம் இருக்கிறது? அறிவுள்ளவனே, ஒரு கணத்தில் நீ அவனை அழித்து விடுவாய்.
இத்யுக்த்வா தே மஹாவீராஃ ஸஜ்ஜீபூதா ரணாம்கணே । ப்ரதிஜ்ஞாம் ஸ்வாம்ரு'தாம் கர்தும் யயுஸ்தே ராக்ஷஸம் முதா
இவ்வாறு கூறி, அந்த வீரர்கள் போர்க்களத்தில் தயார் நிலையில், மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற ராட்சசனை எதிர்கொள்ள புறப்பட்டனர்.
ஶேஷ உவாச। ரதைஃ ஸதஶ்வைஃ ஶோபாட்யைஃ ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரபூரிதைஃ । நாநாரத்நஸமாயுக்தைர்யயுஸ்தே ராக்ஷஸாதமம்
சேஷன் சொன்னான்: சிறந்த குதிரைகள் பூட்டிய ரதங்களில், எல்லா ஆயுதங்களும் நிரம்பி, பலவகை மாணிக்கங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அவர்கள் அந்த துஷ்ட ராட்சசனை நோக்கி புறப்பட்டனர்.
தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா காமகே யாநே ஸ்திதஃ ப்ரோவாச ராக்ஷஸஃ । மேககம்பீரயா வாசா தர்ஜயந்நிவ பூரிஶஃ
அவர்களை பார்த்து, விரும்பிய வாகனத்தில் நின்ற ராட்சசன், மேகத்துக்கு ஒத்த ஆழமான குரலில், மீண்டும் மீண்டும் பயமுறுத்தும் வார்த்தைகள் பேசினான்.
மாயாம் து ஸுபடா யோத்தும் கச்சம்து நிஜமம்திரம் । மா த்யஜம்து ஸ்வகாந்ப்ராணாந்ந மோக்ஷ்யே வாஜிநம் வரம்
வீரர்கள், நீங்கள் உங்கள் வீடுகளுக்கு போங்கள்; நான் மாயையால் போரிடுவேன். உங்கள் உயிரை வீணாக இழக்க வேண்டாம்; என் சிறந்த குதிரையை விடுவேன் என்று நினைக்கவும் வேண்டாம்.
வித்யுந்மாலீதி விக்யாதோ ராவணஸ்ய ஸுஹ்ரு'த்ஸகா । மத்ஸக்யுஃ ப்ரேதபூதஸ்ய நிஷ்க்ரு'திம் கர்துமேயிவாந்
நான் வித்யுன்மாலி என்று புகழ்பெற்றவன், இராவணனுக்கு நெருங்கிய தோழன்; என் நண்பன் உயிரிழந்ததால் அவனுக்காக இறுதி கிரியைகள் செய்ய வந்துள்ளேன்.
க்வாஸௌ ராமோ ய ஆஹத்ய ஸகாயம் ராவணம் கதஃ । தஸ்ய ப்ராதாபி குத்ராஸ்தே ஸர்வஶூரஶிரோமணிஃ
என் தோழனை வீழ்த்தி, இராவணனையும் அழைத்த அந்த ராமன் எங்கே? எல்லா வீரர்களிலும் சிறந்த அவன் சகோதரன் எங்கே?
தம் ஹத்வா நிஷ்க்ரு'திம் தஸ்ய ப்ராப்ஸ்யே ராமஸ்ய சாநுஜம் । பிபந்ருதிரமுத்பூதம் கம்டநாலஸ்ய புத்புதைஃ
அவனைச் செத்து, அவனுக்கும் இராமனின் தம்பிக்கும் உரிய பழிவாங்குவேன்; அவன் கழுத்திலிருந்து குமிழிகள் எழும் இரத்தத்தை நான் குடிப்பேன்.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய யோதாநாம் ப்ரவரோத்தமஃ । புஷ்கலோ நிஜகாதைநம் வீர்யஶௌர்யஸமந்விதம்
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட வீரர்களில் சிறந்தவன் புஷ்கலன், வீரமும் தைரியமும் உடையவனாக அவனிடம் பேசினான்.
புஷ்கல உவாச। விகத்தநம் ந குர்வம்தி ஸம்க்ராமே ஸுபடா நராஃ । பராக்ரமம் தர்ஶயம்தி நிஜஶஸ்த்ராஸ்த்ரவர்ஷணைஃ
புஷ்கலன் சொன்னான்: உண்மையான வீரர்கள் போரில் பெருமை பேசுவதில்லை; தங்கள் ஆயுதங்களின் மழையால் தங்கள் வலிமையை காட்டுவார்கள்.
ராவணோ நிஹதோ யேந ஸஸுஹ்ரு'த்ஸ்வஜநைர்வ்ரு'தஃ । தஸ்ய வாஜிநமாஹ்ரு'த்ய குத்ர கம்தாஸி துர்மத
இராவணனை, நண்பர்களும் உறவினர்களும் சூழ்ந்திருந்தபோது, யார் வென்றாரோ, அவருடைய குதிரையை எடுத்துக்கொண்டு, நீ எங்கே போகப்போகிறாய், பெருமை பேசும் ஒருவனே?
பதிஷ்யஸி த்வம் ஶத்ருக்நபாணைஃ கோதம்டநிர்கதைஃ । த்வாமத்ஸ்யம்தி ஶிவா பூமௌ பதிதம் ப்ராணவர்ஜிதம்
நீ சத்ருக்னனின் வில்லிலிருந்து பாயும் அம்புகளால் விழுவாய்; நல்லவர்கள் உன்னை உயிரில்லாமல் பூமியில் விழுந்திருப்பதைப் பார்ப்பார்கள்.
மா கர்ஜ துஷ்ட ராமஸ்ய ஸேவகே மயி ஸம்ஸ்திதே । கர்ஜம்தி ஸுபடா யுத்தே ஶத்ரும் ஜித்வா மஹோதயாத்
துஷ்டனே, நான் இராமனுக்கு சேவகனாக இங்கே நிற்கும் போது, பெருமையாக கத்தாதே; உண்மையான வீரர்கள் போரில் எதிரியை வென்றபின்பு மட்டுமே பெருமையாக கத்துவார்கள்.
ஶேஷ உவாச। ஏவம் ப்ருவம்தம் தம் வீரம் புஷ்கலம் ரணதுர்மதம் । ஜகாந ஶக்த்யா ஸுப்ரு'ஶம் ஹ்ரு'தி ராக்ஷஸஸத்தமஃ
ஶேஷன் சொன்னான்: இவ்வாறு பேசும் வீரமான புஷ்கலனை, அந்த ராக்ஷஸர்களில் சிறந்தவன், சக்தியால் அவன் இதயத்தில் வலிமையாகத் தாக்கினான்.
ஆயாம்தீம் தாம் மஹாஶக்திமாயஸீம் காம்சநாஶ்ரிதாம் । சிச்சேத த்ரிபிரத்யுக்ரைஃ ஶிதைர்பாணைஃ ஸ புஷ்கலஃ
அந்த பெரிய, மாயைமிக்க, தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட சக்தி பாயும் போது, புஷ்கலன் மூன்று கூர்மையான அம்புகளால் அதை வெட்டினான்.
ஸா த்ரிதா ஹ்யபதத்பூமௌ விஶிகைர்நிஷ்ப்ரபீக்ரு'தா । பதம்தீ விரராஜாஸௌ விஷ்ணோஃ ஶக்தித்ரயீவ கிம்
அந்த சக்தி அம்புகளால் மூன்று துண்டுகளாகப் பிளந்து, ஒளி இழந்து பூமியில் விழுந்தது; விழும் போது அது விஷ்ணுவின் மூன்று சக்திபோல் பிரகாசித்தது.
தாம் சிந்நாம் ஶக்திகாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராக்ஷஸஃ பரதாபநஃ । ஜக்ராஹ ஶூலம் தரஸா த்ரிஶிகம் லோஹநிர்மிதம்
அந்த சக்தி முறிந்ததைப் பார்த்த ராக்ஷசன், எதிரிகளை வேதனைப்படுத்துபவன், வேகமாக இரும்பால் செய்யப்பட்ட மூக்குத்தியை எடுத்தான்.
தீக்ஷ்ணாக்ரம் ஜ்வலநப்ரக்யம் ராக்ஷஸேம்த்ரோ வ்யமோசயத் । ஆயாம்தம் திலஶஶ்சக்ரே பாணைஃ புஷ்கலஸம்ஜ்ஞிதஃ
கூர்மையான முனையுடன், நெருப்பைப் போல ஜொலிக்கும் அந்த மூக்குத்தியை ராக்ஷசராஜன் வீச, புஷ்கலன் அம்புகளால் அதை துண்டுகளாக உடைத்தான்.
சித்த்வா த்ரிஶூலம் தரஸா ராகவஸ்ய ஹி ஸேவகஃ । புஷ்கலஶ்சாப ஆதத்த பாணாம்ஸ்தீக்ஷ்ணாந்மநோஜவாந்
மூக்குத்தியை வலிமையாக வெட்டிய பின், ராகுவரின் சேவகன் புஷ்கலன் வில்லைக் கொண்டு வேகமான கூரிய அம்புகளை எடுத்தான்.
தே பாணா ஹ்ரு'தி தஸ்யாஶு லக்நா ராகம் பதாஸ்ரு'ஜந் । வைஷ்ணவஸ்ய யதா ஸ்வாம்தே குணா விஷ்ணோர்மநோஹராஃ
அந்த அம்புகள் அவனது இதயத்தில் விரைவாக பதிந்து, சிவப்பை உண்டாக்கின; அது விஷ்ணுவின் அழகான குணங்கள் வைஷ்ணவரின் உள்ளத்தில் இருப்பதைப் போல் இருந்தது.
தத்பாணவேததுஃகார்தோ வித்யுந்மாலீ ஸுதுர்மதஃ । ஜக்ராஹ முத்கரம் கோரம் புஷ்கலம் ஹம்துமுத்யதஃ
அந்த அம்புகளால் ஏற்பட்ட வேதனையால் வலிக்க, மிகுந்த அகம்பாவம் கொண்ட வித்தியுன்மாலி, புஷ்கலனை கொல்லும் எண்ணத்தில் பயங்கரமான கோலை எடுத்தான்.
முத்கரஃ ப்ரஹிதஸ்தேந வித்யுந்மால்யபிதேந ஹி । ஹ்ரு'தி லக்நோஸ்ரு'ஜச்சீக்ரம் கஶ்மலம் ததகாரயத்
வித்தியுன்மாலி வீசிய அந்த கோல், இதயத்தில் பட்டதும் உடனே அவனை மயக்கமடையச் செய்தது.
முத்கரப்ரஹதோ வீரஃ கம்பமாநஃ ஸவேபதுஃ । பபாத ஸ்யம்தநோபஸ்தே புஷ்கலஃ ஶத்ருதாபநஃ
கோலால் தாக்கப்பட்ட வீரன் புஷ்கலன், நடுங்கி கம்பிப்புடன், தனது ரதத்தின் இருக்கையில் விழுந்தான்; அவன் எதிரிகளை வேதனைப்படுத்துபவன்.
உக்ரதம்ஷ்ட்ரோऽத தத்ப்ராதா லக்ஷ்மீநிதிமயோதயத் । ஶஸ்த்ராஸ்த்ரைர்பஹுதா முக்தைர்வீரப்ராணஹ்ரு'திம்கரைஃ
பின்னர், அவன் சகோதரன் உக்ரதம்ஷ்ட்ரன், லக்ஷ்மிநிதியுடன் போரிட்டு, பல்வேறு ஆயுதங்களையும் அஸ்திரங்களையும் வீசி, வீரர்களின் உயிரை எடுத்தான்.
புஷ்கலஸ்தத்க்ஷணாத்ப்ராப்ய ஸம்ஜ்ஞாம் ராக்ஷஸமப்ரவீத் । தந்யோஸி ராக்ஷஸஶ்ரேஷ்ட மஹீயாம்ஸ்தே பராக்ரமஃ
அந்தக் கணத்தில் புஷ்கலன் புத்தி திரும்பி, அந்த ராக்ஷசனிடம் சொன்னான்: 'நீ வாழ்த்துக்குரியவன், ராக்ஷசர்களில் சிறந்தவன்; உன் வீரத்துக்கு அளவே இல்லை.'
பஶ்யேதாநீம் மமாப்யுச்சைஃ ப்ரதிஜ்ஞாம் ஶூரமாநிதாம் । விமாநாத்பாதயாம்யத்ய பூமௌ த்வாம் ஶிதஸாயகைஃ
இப்போது என் உறுதியான வாக்கை நீ காண்; வீரர்கள் மதிக்கும் இந்த சபதத்தை இன்று நான் கூர்மையான அம்புகளால் உன்னை வானரதத்திலிருந்து கீழே பூமியில் வீழ்த்துவேன்.
இத்யுக்த்வா நிஶிதம் பாணம் ஸமக்ரு'ஹ்ணாத்துராஸதம் । ஜ்வலம்தமக்நிதேஜஸ்கம் மஹௌதார்யஸமந்விதம்
இவ்வாறு கூறி, தாங்க முடியாத தீயின் ஒளியோடு, உயர்ந்த மனம் கொண்ட ஒரு பயங்கரமான அம்பை அவர் எடுத்தார்.
ஸ யாவத்தத்ப்ரதீகர்தும் விதத்தே ஸ்வபராக்ரமம் । தாவத்த்ரு'திகதோऽத்யுக்ரஸ்தீக்ஷ்ணதாரஃ ஸஸாயகஃ
அவன் தன் வலிமையால் அதை எதிர்க்க முயன்றபோது, அந்த மிகக் கூர்மையான, இதயத்தை ஊடுருவும் அம்பும் அதன் அம்புப்பிடியும் அவனை தாக்கின.
தேந பாணேந விப்ராம்தோ ப்ரமச்சித்தஃ ஸ ராக்ஷஸஃ । பபாத காமகோபஸ்தாத்பூமௌ விகதசேதநஃ
அந்த அம்பால் தாக்கப்பட்ட ராட்சசன் குழம்பி, மனம் சுழன்று, ஆசைமிக்க இருக்கையிலிருந்து அறிவிழந்து பூமியில் விழுந்தான்.