க்ரு'த்வா ப்ரதிஜ்ஞாம் விபுலாம் ஸ்வபராக்ரமஶோபிநீம் । கச்சம்து ரணமத்யே ஹி பவம்தோ பலஸம்யுதாஃ
தங்கள் பெரும் வீரத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட உறுதியை எடுத்த பிறகு, அவர்கள் சக்தியுடன் போருக்குள் செல்லட்டும்.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஶத்ருக்நஸ்ய மஹாபலாஃ । ஸ்வாம் ஸ்வாம் ப்ரதிஜ்ஞாம் மஹதீம் சக்ருஸ்தே தேஜஸாந்விதாஃ
சத்ருக்னனின் வார்த்தைகளை கேட்ட வீரர்கள், தங்கள் தைரியத்துடன், தத்தம் பெரிய உறுதிகளை எடுத்தனர்.
தத்ராதௌ புஷ்கலோ வீரஃ ஶ்ருத்வா வாக்யம் மஹீபதேஃ । பரமோத்ஸாஹஸம்பந்நஃ ப்ரதிஜ்ஞாமூசிவாநிமாம்
அப்போது முதலில் வீரனான புஷ்கலன், அரசரின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், மிகுந்த உற்சாகத்துடன் இந்த உறுதியைச் சொன்னான்.
புஷ்கல உவாச। ஶ்ரு'ணுஷ்வ ந்ரு'பஶார்தூல மத்ப்ரதிஜ்ஞாம் பராக்ரமாத் । விஹிதாம் ஸர்வலோகாநாம் ஶ்ரு'ண்வதாம் பரமாத்புதாம்
புஷ்கலன் சொன்னான்: அரசர்களில் சிறந்தவரே, என் வீரத்தால் பிறந்த இந்த உறுதியை எல்லா உலகங்களுக்காகவும் வைத்துள்ளேன்; கேட்போருக்கு அதிசயமானதாகும், அதை நீங்கள் கேளுங்கள்.
சேந்ந குர்யாம் க்ஷுரப்ராக்ரைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ கோதம்டநிர்கதைஃ । தைத்யம் மூர்ச்சாஸமாக்ராம்தம் கீர்ணகேஶாகுலாநநம்
நான் என் வில்லிலிருந்து கூர்மையான அம்புகளால் மயக்கம் அடைந்த, முடி சிதறிய முகத்துடன் இருக்கும் அசுரனை வீழ்த்தவில்லை என்றால்—
கந்யா ஸ்வபோக்துர்யத்பாபம் யத்பாபம் தேவநிம்தநே । தத்பாபம் மம வை பூயாச்சேத்குர்யாம் ஸ்வவசோऽந்ரு'தம்
—பணிவாழ்க்கையை துரோகம் செய்யும் பெண்ணுக்கு வரும் பாவமும், தேவர்களை இகழும் ஒருவருக்கு வரும் பாவமும், நான் என் சொற்களில் பொய் பேசினால் எனக்கு வரட்டும்.
யதிமத்பாணநிர்பிந்நாஃ ஸைநிகாஃ ஸுமஹாபலாஃ । ந பதம்தி மஹாராஜ ப்ரதிஜ்ஞாம் தத்ர மே ஶ்ரு'ணு
மகாராஜா, என் அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட வலிமைமிக்க படைவீரர்கள் விழவில்லை என்றால், அதற்காக என் உறுதியை நீங்கள் கேளுங்கள்.
விஷ்ண்வீஶயோர்விபேதம் யஃ ஶிவஶக்த்யோஃ கரோத்யபி । தத்பாபம் மம வை பூயாச்சேந்ந குர்யாம்ரு'தம் வசஃ
விஷ்ணுவும் சிவனும், அல்லது சிவனும் சக்தியும் வேறுபாடு என்று கூறுபவருக்கு வரும் பாவம், நான் பொய் சொன்னால் எனக்கு வரட்டும்.
ஸர்வம் மத்வாக்யமித்யுக்தம் ரகுநாதபதாம்புஜே । பக்திர்மே நிஶ்சலா யாஸ்தி ஸைவ ஸத்யம் கரிஷ்யதி
ராகுநாதரின் திருவடிகளுக்கு நான் கூறிய எல்லாம், என் அசையாத பக்தியே அதை உண்மையாக்கும்.
புஷ்கலஸ்ய ப்ரதிஜ்ஞாம் தாம் ஶ்ருத்வா லக்ஷ்மீநிதிர்ந்ரு'பஃ । ப்ரதிஜ்ஞாம் வ்யததாத்ஸத்யாம் ஸ்வபராக்ரமஶோபிதாம்
புஷ்கலனின் உறுதியைக் கேட்ட அரசன் லக்ஷ்மீநிதி, தன் வீரத்தால் அழகுபெற்று, அதேபோல் உண்மையான உறுதியை எடுத்தான்.
லக்ஷ்மீநிதிருவாச। வேதாநாம் நிம்தநம் ஶ்ருத்வா ஆஸ்தே யோ மௌநிவந்நரஃ । மாநஸே ரோசயேத்யஸ்து ஸர்வதர்மபஹிஷ்க்ரு'தஃ
லக்ஷ்மீநிதி சொன்னான்: வேதங்களை இகழும் வார்த்தைகளை கேட்டும், மௌனராக அமர்ந்து, மனதில் தர்மத்திற்கு புறம்பானவற்றை விரும்புபவர்—
ப்ராஹ்மணோ யோ துராசாரோ ரஸலாக்ஷாதிவிக்ரயீ । விக்ரீணாதி ச காம் மூடோ தநலோபேந மோஹிதஃ
அல்லது தீய நடத்தையுள்ள பிராமணன், லாக் போன்ற தடைசெய்யப்பட்ட பொருட்களை விற்கும் ஒருவன், அல்லது பணத்துக்காக பசுவை விற்கும் அறிவில்லாதவன்—
ம்லேச்சகூபோதகம் பீத்வா ப்ராயஶ்சித்தம் து நாசரேத் । தத்பாபம் மம வை பூயாத்விமுகஶ்சேத்பவாம்யஹம்
அல்லது அயல்வம்சத்தவரின் கிணற்றில் இருந்து தண்ணீர் குடித்து, பாவம் போக்கும் வழிபாடுகளை செய்யாதவன்— இவர்கள் செய்யும் பாவம், நான் ஒருபோதும் திரும்பி நிற்பேன் என்றால் எனக்கு வரட்டும்.
தத்ப்ரதிஜ்ஞாமதாஶ்ருத்ய ஹநூமாந்ரணகோவிதஃ । ராமாம்க்ரிஸ்மரணம் க்ரு'த்வா ப்ரோவாச வசநம் ஶுபம்
அந்த உறுதியைக் கேட்டதும், போரில் தேர்ந்த ஹனுமான், இராமனின் திருவடிகளை நினைத்து, நல்ல வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
மத்ஸ்வாமீஹ்ரு'தயே நித்யம் த்யேயோ வை யோகிபிர்முஹுஃ । யம் தேவாஃ ஸாஸுராஃ ஸர்வே நமம்தி மணிமௌலிபிஃ
என் உள்ளத்தில் எப்போதும் தியானிக்க வேண்டியவரும், யோகிகள் எப்போதும் நினைக்கும் பெருமையும், எல்லா தேவர்களும் அசுரர்களும் மணிமகுடம் சூடி வணங்கும் என் ஆண்டவரும்—
ராமஃ ஶ்ரீமாநயோத்யாயாஃ பதிர்லோகேஶபூஜிதஃ । தம் ஸ்ம்ரு'த்வா யத்ப்ருவே வாக்யம் தத்வை ஸத்யம் பவஷ்யிதி
அயோத்தியையின் பெருமைமிக்க இராமன், உலகம் வணங்கும் ஆண்டவர்; அவரை நினைத்து நான் சொல்வது எல்லாம் உண்மையாகும்.
ராஜந்கோயம் லகுர்தைத்யோ துர்பலஃ காமகே ஸ்திதஃ । கதயாஶு மயா கார்யமேகேந விநிபாதநம்
மன்னா, இந்த அசுரன் யார்? பலமில்லாதவன், ஆசையில் மூழ்கியவன். அதை உடனே சொல்லுங்கள்; நான் ஒருவனாகவே அவனை அழித்து விடுவேன்.
மேரும் தேவேம்த்ரஸஹிதம் லாம்கூலாக்ரேண தோலயே । ஜலதிம் ஶோஷயே ஸர்வம் ஸாம்வர்தம் வா பிபாம்யஹம்
என் வால் முனையில் மேரு மலையையும் தேவேந்திரனையும் தூக்க முடியும்; முழு கடலையும் உலர்க்கலாம், உலக அழிவை கூட குடிக்க முடியும்.
ராஜ்ஞஃ ஶ்ரீரகுநாதஸ்ய ஜாநக்யாஃ க்ரு'பயா மம । தந்நாஸ்தி பூதலே ராஜந்யதஸாத்யம் கதா பவேத்
ராகுநாதரும் ஜனகியும் அருளால், பூமியில் என்னால் முடியாதது எதுவும் இல்லை, மன்னா.
ஏதத்வாக்யம் மயா ப்ரோக்தமந்ரு'தம் ஸ்யாத்யதி ப்ரபோ । ததைவ ரகுநாதஸ்ய பக்திதூரோ பவாம்யஹம்
பிரபு, நான் சொன்னது பொய் எனில், அந்த நிமிடமே ராகுநாதரிடம் எனது பக்தி நீங்கட்டும்.
யஃ ஶூத்ரஃ கபிலாம் காம் வை பயோபுத்த்யாநுபாலயேத் । தஸ்ய பாபம் மமைவாஸ்து சேத்குர்யாமந்ரு'தம் வசஃ
ஒரு சூத்திரன், பசுவை பாலை தரும் என்று எண்ணி, அன்புடன் வளர்த்தால், நான் பொய் பேசினால் அந்த பாவம் எனக்கு வரட்டும்.
ப்ராஹ்மணீம் கச்சதே மோஹாச்சூத்ரஃ காமவிமோஹிதஃ । தஸ்ய பாபம் மமைவாஸ்து சேத்குர்யாமந்ரு'தம் வசஃ
ஒரு சூத்திரன், ஆசையில் மயங்கி, பிராமணியின் அருகில் சென்றால், நான் பொய் பேசினால் அந்த பாவம் எனக்கு வரட்டும்.
யத்க்ராணாந்நரகம் கச்சேத்ஸ்பர்ஶநாச்சாபி ரௌரவம் । தாம் பிபேந்மதிராம் யோ வா ஜிஹ்வாஸ்வாதேந லோலுபஃ
யாராவது, ருசிக்காக ஆசைபட்டு, வாசனையால் நரகத்திற்கும், தொடுதலால் ரௌரவத்திற்கும் அழைக்கும் மதுவை அருந்தினால்,
தஸ்ய யஜ்ஜாயதே பாபம் தந்மமைவாஸ்து நிஶ்சிதம் । சேந்ந குர்யாம் ப்ரதிஜ்ஞாதம் ஸத்யம் ராமக்ரு'பாபலாத்
அந்த பாவம் என்னை நிச்சயமாகப் பிடிக்கட்டும், நான் ராமனின் அருளால் எடுத்துள்ள வாக்குறுதியை நிறைவேற்றவில்லை என்றால்.
ஏவமுக்தே மஹாவீரைர்யோத்தாரஸ்தரஸா யுதாஃ । சக்ருஃ ப்ரதிஜ்ஞாம் மஹதீம் ஸ்வபராக்ரமஶாலிநீம்
இவ்வாறு கூறியதும், வீரர்கள் எல்லோரும் உற்சாகத்துடன் தங்கள் பெரும் வீரத்தை வெளிப்படுத்தும் வாக்குறுதியை எடுத்தனர்.
ஶத்ருக்நோऽபி வ்யதாத்தத்ர ப்ரதிஜ்ஞாம் பஶ்யதாம் ந்ரு'ணாம் । ஸாதுஸாது ப்ரஶம்ஸந்வை தாந்வீராந்யுத்தகோவிதாந்
அங்கேயும் சத்ருக்னன், அனைவரும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, தன் வாக்குறுதியை எடுத்தான்; அப்போது வீரர்கள் 'நன்று, நன்று' என்று புகழ்ந்தனர்.
கதயாமி புரோ வஃ ஸ்வாம் ப்ரதிஜ்ஞாம் ஸத்த்வஶோபிதாம் । தச்ச்ரு'ண்வம்து மஹாபாகா யுத்தோத்ஸாஹஸமந்விதாஃ
நான் என் மனதார வாக்குறுதியை உங்கள் முன்னிலையில் அறிவிக்கிறேன்; போருக்கு ஆர்வமுள்ள மகானுபாவர்கள் அதை கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
சேத்தஸ்ய ஶிர ஆஹத்ய பாதயாமி ந ஸாயகைஃ । விமாநாச்ச கபம்தாச்ச பிந்நம் சிந்நம் ச பூதலே
நான் என் அம்புகளால் அவனது தலையை வெட்டி, ரதத்திலிருந்து தரையில் வீழ்த்தவில்லை என்றால்,
யத்பாபம் கூடஸாக்ஷ்யேண யத்பாபம் ஸ்வர்ணசௌர்யதஃ । யத்பாபம் ப்ரஹ்மநிம்தாயாம் தந்மமாஸ்த்வத்ய நிஶ்சயாத்
பொய் சாட்சி சொல்லும் பாவம், பொன்னைக் கள்வம் செய்யும் பாவம், பிராமணரை இகழும் பாவம் — இவை எல்லாம் இன்று எனக்கு உறுதியாக வரட்டும்.
இதி ஶத்ருக்நஸத்வாக்யம் ஶ்ருத்வா தே வீரபூஜிதாஃ । தந்யோஸி ராகவப்ராதஃ கஸ்த்வதந்யோ பரோ பவேத்
சத்ருக்னனின் உண்மை சொற்களை கேட்ட வீரர்கள், 'ராமனின் சகோதரனே, நீ மிகப்பெருமை பெற்றவன்; உன்னைவிட மேல் யார் இருக்க முடியும்?' என்று புகழ்ந்தனர்.