தத்ரு'ஶே ஸுபடைஃ ஸர்வை ரதஸ்தைஃ ஶௌர்யஶோபிதைஃ । விமாநவரமாரூடை ராக்ஷஸாக்ர்யைஃ ஸமாவ்ரு'தஃ
அந்த வீரர்கள் அனைவரும், தங்கள் ரதங்களில் ஒளிவீசும் நிலையில், சிறந்த ராட்சசர்கள் சூழ்ந்த அழகிய வானரதத்தில் அவனைப் பார்த்தார்கள்.
துமுர்கா விகராலாஸ்யா லம்பதம்ஷ்ட்ரா பயாநகாஃ । ராக்ஷஸாஸ்தத்ர த்ரு'ஶ்யம்தே ஸைந்யக்ராஸாய சோத்யதாஃ
அங்கு, அறிவில்லாத, பயங்கரமான முகமும், தொங்கும் பல்லும் உடைய, படையினை விழுங்கத் தயாராக இருக்கும் பயமுறுத்தும் ராட்சசர்கள் தெரிந்தனர்.
ததா தம் வேதயாமாஸுஃ ஶத்ருக்நம் ந்ரு'வரோத்தமம் । ஹயோ நீதோ ந ஜாநீமஃ கே விமாநவிலாஸிநா
அப்போது, வீரர்கள் சத்ருக்ணனை, மனிதர்களில் சிறந்தவரை, 'குதிரை எங்கேயோ எடுத்துச் செல்லப்பட்டது; வானரதத்தில் மகிழும் ஒருவன் எடுத்துச் சென்றான், எங்கே என்று தெரியவில்லை' என்று தெரிவித்தார்கள்.
தமஸா வ்யாகுலாந்க்ரு'த்வா வீராநஸ்மாந்ஸமாயயௌ । ஜக்ராஹ ந்ரு'பஶார்தூல ஹயம் குரு யதோசிதம்
இருளால் எங்களை வீரர்களை குழப்பம் அடையச் செய்து, அவன் வந்து சேர்ந்தான்; 'அரசர்களில் சிறந்தவரே, அந்த குதிரையைப் பிடித்து, உரியதைச் செய்' என்று கூறினார்கள்.
ஶத்ருக்நஸ்தத்வசஃ ஶ்ருத்வா மஹாரோஷஸமாவ்ரு'தஃ । கோऽஸ்த்யேஷ ராக்ஷஸோ யோ மே ஹயம் ஜக்ராஹ வீர்யவாந்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், சத்ருக்னன் மிகுந்த கோபத்தில், 'இந்த வீரமான ராட்சசன் யார்? என் குதிரையை பிடித்தவன் யார்?' என்று கேட்டான்.
விமாநம் தத்பதத்வத்ய மத்பாணவ்ரஜநிர்ஹதம் । பதத்வத்ய ஶிரஸ்தஸ்ய க்ஷுரப்ரைர்மம வைரிணஃ
இன்று என் அம்புகளால் அந்த வானில் பறக்கும் ரதம் கீழே விழட்டும்; இன்று என் பகைவனின் தலையை என் கூரிய அம்புகள் துண்டிக்கட்டும்.
ஸஜ்ஜீயம்தாம் ரதாஃ ஸர்வைர்மஹாஶஸ்த்ராஸ்த்ரபூரிதாஃ । யாம்து தம் ப்ரதிஸம்ஹர்தும் யோத்தாரோ வாஜிஹாரிணம்
அனைத்து ரதங்களும் பெரிய ஆயுதங்களோடு தயார் செய்யப்படட்டும்; வீரர்கள் அந்த குதிரையை மீட்கச் செல்லட்டும்.
இத்யுக்த்வா ரோஷதாம்ராக்ஷ உவாச நிஜமம்த்ரிணம் । நயாநயவிதம் ஶூரம் யுத்தகார்யவிஶாரதம்
இவ்வாறு கூறி, கோபத்தில் கண்கள் சிவந்த சத்ருக்னன், யுத்தத்தில் தேர்ச்சி பெற்ற, நயமறிந்த தன் அமைச்சரிடம் பேசினான்.
ஶத்ருக்ந உவாச। மம்த்ரிந்கதய கே யோஜ்யா ராக்ஷஸஸ்ய வதோத்யதாஃ । மஹாஶஸ்த்ரா மஹாஶூராஃ பரமாஸ்த்ரவிதுத்தமாஃ
சத்ருக்னன் சொன்னான்: 'அமைச்சரே, இந்த ராட்சசனை அழிக்க யார் பொருத்தமானவர்கள்? பெரிய ஆயுதங்களைக் கையாளும், மிகுந்த வீரமும், எல்லா அஸ்திரங்களையும் அறிந்தவர்கள் யார் என்று சொல்லுங்கள்.'
கதயாஶு விசார்யைவம் தத்கரோமி பவத்வசஃ । வீராந்கதய தஸ்யைவம் யோக்யாந்ஸர்வாஸ்த்ரகோவிதாந்
நீ விரைவாக யோசித்து சொல்லு; உன் ஆலோசனைப்படி நான் செய்கிறேன். இந்த வேலைக்கு பொருத்தமான, எல்லா ஆயுதங்களையும் அறிந்த வீரர்களை பெயர் கூறு.
ஏதச்ச்ருத்வா து ஸசிவஃ ப்ராஹ வாக்யம் யதோசிதம் । வீராந்ரணவரே யோக்யாந்தர்ஶயம்ஸ்தரஸா நதாந்
இதை கேட்ட அமைச்சர், அரசரிடம் வணங்கி, போருக்கு ஏற்ற வீரர்களை விரைவாகக் காட்டி, உரிய வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ஸுமதிருவாச। ஜேதும் கச்சது தத்ரக்ஷஃ ஸமரே விஜயோத்யதஃ । மஹாஶஸ்த்ராஸ்த்ரஸம்யுக்தஃ புஷ்கலஃ பரதாபநஃ
சுமதி சொன்னான்: 'புஷ்கலன், பெரிய ஆயுதங்களும் அஸ்திரங்களும் கொண்டவன், எதிரிகளைச் சுடும் வீரன், அந்த ராட்சசனை வெல்ல போருக்கு செல்லட்டும்.'
ததா லக்ஷ்மீநிதிர்யாது ஶஸ்த்ரஸம்கஸமந்விதஃ । கரோது தஸ்ய யாநஸ்ய பம்கம் தீக்ஷ்ணைஃ ஸ்வஸாயகைஃ
அதேபோல், லக்ஷ்மிநிதியும் பல ஆயுதங்களுடன் போய், தன் கூரிய அம்புகளால் எதிரியின் வாகனத்தை உடைக்கட்டும்.
ஹநூமாந்த்ரு'ஷ்டகர்மாத்ர ராக்ஷஸைர்யோதிதும் க்ஷமஃ । கரோது முகபுச்சாப்யாம் தாடநம் ரக்ஷஸாம் ப்ரபோ
இங்கே ஹனுமான் இருக்கிறான்; துணிச்சலுடன் செயல்படுவான், ராட்சசர்களுடன் போரிடத் தகுதியானவன்; அவன் தன் முகத்தாலும் வாலாலும் அந்த ராட்சசர்களை அடிக்கட்டும், அரசே.
வாநரா அபி யே வீரா ரணகர்மவிஶாரதாஃ । கச்சம்து தேऽகிலா யோத்தும் தவவாக்யப்ரணோதிதாஃ
போரில் தேர்ச்சி பெற்ற அனைத்து வானர வீரர்களும், உன் கட்டளையால் ஊக்கமடைந்து, போருக்கு செல்லட்டும்.
ஸுமதஶ்ச ஸுபாஹுஶ்ச ப்ரதாபாக்ர்யஶ்ச ஸத்தமாஃ । கச்சம்து ஸாயகைஸ்தீக்ஷ்ணைஸ்தாந்யோத்தும் ராக்ஷஸாதமாந்
சுமதன், சுபாஹு, மற்ற சிறந்த வீரர்களும் கூரிய அம்புகளுடன், அந்த தீய ராட்சசர்களை எதிர்த்து போரிடச் செல்லட்டும்.
பவாநபி மஹாஶஸ்த்ரபரிவாரோ ரதே ஸ்திதஃ । கரோது யுத்தே விஜயம் ராக்ஷஸம் ஹம்துமுத்யதஃ
நீயும் பெரிய வீரர்களும் ஆயுதங்களும் சூழ்ந்த ரதத்தில் இருந்து, ராட்சசனை அழிக்க முனைந்து, போரில் வெற்றி பெற வேண்டும்.
ஏதந்மம மதம் ராஜந்யே யோதாஸ்தத்ப்ரமர்தநாஃ । தே கச்சம்து ரணே ஶூராஃ கிமந்யைர்பஹுபிர்படைஃ
இது என் கருத்து, அரசே: இந்த எதிரிகளை அழிக்கும் வீரர்கள் போருக்கு செல்லட்டும்; இன்னும் பல வீரர்கள் தேவையில்லை.
இத்யுக்தவதி வீராக்ர்யேऽமாத்யே ஸுமதிஸம்ஜ்ஞிகே । ஶத்ருக்நஃ கதயாமாஸ வீராந்ஸம்க்ராமகோவிதாந்
சிறந்த அமைச்சர் சுமதி இவ்வாறு கூறியபின், சத்ருக்னன் போரில் தேர்ச்சி பெற்ற வீரர்களை நோக்கி உரையாடினான்.
போ வீராஃ புஷ்கலாத்யா யே ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரகோவிதாஃ । தே வதம்து ப்ரதிஜ்ஞாம் வை மத்புரோ ராக்ஷஸார்தநே
புஷ்கலன் முதலிய எல்லா ஆயுதங்களையும் அறிந்த வீரர்கள், இந்த ராட்சசனை அழிக்க முன் என்னிடம் தங்கள் உறுதியை அறிவிக்கட்டும்.
க்ரு'த்வா ப்ரதிஜ்ஞாம் விபுலாம் ஸ்வபராக்ரமஶோபிநீம் । கச்சம்து ரணமத்யே ஹி பவம்தோ பலஸம்யுதாஃ
தங்கள் பெரும் வீரத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட உறுதியை எடுத்த பிறகு, அவர்கள் சக்தியுடன் போருக்குள் செல்லட்டும்.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஶத்ருக்நஸ்ய மஹாபலாஃ । ஸ்வாம் ஸ்வாம் ப்ரதிஜ்ஞாம் மஹதீம் சக்ருஸ்தே தேஜஸாந்விதாஃ
சத்ருக்னனின் வார்த்தைகளை கேட்ட வீரர்கள், தங்கள் தைரியத்துடன், தத்தம் பெரிய உறுதிகளை எடுத்தனர்.
தத்ராதௌ புஷ்கலோ வீரஃ ஶ்ருத்வா வாக்யம் மஹீபதேஃ । பரமோத்ஸாஹஸம்பந்நஃ ப்ரதிஜ்ஞாமூசிவாநிமாம்
அப்போது முதலில் வீரனான புஷ்கலன், அரசரின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், மிகுந்த உற்சாகத்துடன் இந்த உறுதியைச் சொன்னான்.
புஷ்கல உவாச। ஶ்ரு'ணுஷ்வ ந்ரு'பஶார்தூல மத்ப்ரதிஜ்ஞாம் பராக்ரமாத் । விஹிதாம் ஸர்வலோகாநாம் ஶ்ரு'ண்வதாம் பரமாத்புதாம்
புஷ்கலன் சொன்னான்: அரசர்களில் சிறந்தவரே, என் வீரத்தால் பிறந்த இந்த உறுதியை எல்லா உலகங்களுக்காகவும் வைத்துள்ளேன்; கேட்போருக்கு அதிசயமானதாகும், அதை நீங்கள் கேளுங்கள்.
சேந்ந குர்யாம் க்ஷுரப்ராக்ரைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ கோதம்டநிர்கதைஃ । தைத்யம் மூர்ச்சாஸமாக்ராம்தம் கீர்ணகேஶாகுலாநநம்
நான் என் வில்லிலிருந்து கூர்மையான அம்புகளால் மயக்கம் அடைந்த, முடி சிதறிய முகத்துடன் இருக்கும் அசுரனை வீழ்த்தவில்லை என்றால்—
கந்யா ஸ்வபோக்துர்யத்பாபம் யத்பாபம் தேவநிம்தநே । தத்பாபம் மம வை பூயாச்சேத்குர்யாம் ஸ்வவசோऽந்ரு'தம்
—பணிவாழ்க்கையை துரோகம் செய்யும் பெண்ணுக்கு வரும் பாவமும், தேவர்களை இகழும் ஒருவருக்கு வரும் பாவமும், நான் என் சொற்களில் பொய் பேசினால் எனக்கு வரட்டும்.
யதிமத்பாணநிர்பிந்நாஃ ஸைநிகாஃ ஸுமஹாபலாஃ । ந பதம்தி மஹாராஜ ப்ரதிஜ்ஞாம் தத்ர மே ஶ்ரு'ணு
மகாராஜா, என் அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட வலிமைமிக்க படைவீரர்கள் விழவில்லை என்றால், அதற்காக என் உறுதியை நீங்கள் கேளுங்கள்.
விஷ்ண்வீஶயோர்விபேதம் யஃ ஶிவஶக்த்யோஃ கரோத்யபி । தத்பாபம் மம வை பூயாச்சேந்ந குர்யாம்ரு'தம் வசஃ
விஷ்ணுவும் சிவனும், அல்லது சிவனும் சக்தியும் வேறுபாடு என்று கூறுபவருக்கு வரும் பாவம், நான் பொய் சொன்னால் எனக்கு வரட்டும்.
ஸர்வம் மத்வாக்யமித்யுக்தம் ரகுநாதபதாம்புஜே । பக்திர்மே நிஶ்சலா யாஸ்தி ஸைவ ஸத்யம் கரிஷ்யதி
ராகுநாதரின் திருவடிகளுக்கு நான் கூறிய எல்லாம், என் அசையாத பக்தியே அதை உண்மையாக்கும்.
புஷ்கலஸ்ய ப்ரதிஜ்ஞாம் தாம் ஶ்ருத்வா லக்ஷ்மீநிதிர்ந்ரு'பஃ । ப்ரதிஜ்ஞாம் வ்யததாத்ஸத்யாம் ஸ்வபராக்ரமஶோபிதாம்
புஷ்கலனின் உறுதியைக் கேட்ட அரசன் லக்ஷ்மீநிதி, தன் வீரத்தால் அழகுபெற்று, அதேபோல் உண்மையான உறுதியை எடுத்தான்.