அமாத்யமாதிதேஶாத ஸர்வம் ராஜதநம் மஹத் । க்ரு'ஹீத்வா து மயா ஸார்த்தமாகச்ச த்வரயா யுதஃ
பின்னர், அவன் தன் அமைச்சரிடம், 'அனைத்து பெரிய அரசுப் பொருளையும் எடுத்துக்கொண்டு, உடனே என்னுடன் வா' என்று உத்தரவிட்டான்.
யாஸ்யேऽஹம் ரகுநாதஸ்ய ஹயம் பாலயிதும் வரம் । கர்தும் ச ராமபாதாப்ஜபரிசர்யாம் ஸுதுர்லபாம்
நான் ரகுநாதனின் குதிரையை காப்பாற்றவும், ராமனின் அரிய திருவடிகளை சேவிக்கவும் செல்வேன்.
இத்யுக்த்வா நிர்ஜகாமாத ஶத்ருக்நம் ப்ரதி ஸைநிகைஃ । தாவத்புரீமத ப்ராப்தோ ராமப்ராதா ஸஸைநிகஃ
இவ்வாறு கூறி, அவன் தன் படையுடன் சத்ருக்னனை நோக்கிச் சென்றான்; அப்போது ராமனின் சகோதரன் தன் படையுடன் அந்த நகரை அடைந்தான்.
வீரா கர்ஜம்தி ப்ரபலா ரதாஃ ஸுநிநதம்தி ச । ஜயஶம்கஸ்வநாஸ்தத்ர வேணுநாதாஶ்ச ஸர்வதஃ
வீரர்கள் முழங்கினர், ரதங்கள் பெரும் ஓசையுடன் ஓடின; வெற்றியின் சங்கு ஓசையும், எங்கும் புல்லாங்குழல் இசையும் கேட்டது.
ஆகத்ய ஸத்யவாந்ராஜா மம்த்ரிபிஃ ஸுஸமந்விதஃ । சரணே ப்ரணிபத்யாஸ்மை ராஜ்யம் ப்ராதாந்மஹாதநம்
உண்மை பேசும் மன்னன், அமைச்சர்களுடன் வந்து, அவன் பாதத்தில் வணங்கி, ராஜ்யத்தையும் பெரும் செல்வத்தையும் அளித்தான்.
ஶத்ருக்நஸ்தம் து ராஜாநம் ஜ்ஞாத்வா ராமமநுவ்ரதம் । தத்ராஜ்யம் தஸ்ய புத்ராய ருக்மநாம்நே ததௌ மஹத்
சத்ருக்னன், அந்த மன்னன் ராமனிடம் பக்தியுள்ளவன் என்பதை அறிந்து, அந்தப் பெரிய ராஜ்யத்தை அவனுடைய ருக்மன் என்ற மகனுக்கு வழங்கினான்.
ஹநூமம்தம் பரீரப்ய ஸுபாஹும் ராமஸேவகம் । அந்யாந்வை ராமபக்தாம்ஶ்ச பரிரப்ய மஹாயஶாஃ
வலிமிக்க இராமனுக்கு அன்பும் சேவையும் செய்யும் அனுமனை அன்புடன் கட்டிப்பிடித்து, மற்ற இராம பக்தர்களையும் அன்போடு அணைத்தார் அந்த புகழ் மிகுந்தவர்.
க்ரு'தார்தமிவ சாத்மாநம் மேநே ஸத்யஸமந்விதஃ । நநம்த சேதஸி ததா ஶத்ருக்நேந ஸமந்விதஃ
உண்மை நிறைந்த மனதுடன், தாம் செய்த காரியம் நிறைவேறியது என்று எண்ணி, சத்ருக்ணனுடன் உள்ளத்தில் மகிழ்ந்தார்.
ஹயஸ்தாவத்கதோ தூரம் வீரைஃ ஸுபரிரக்ஷிதஃ । ஶத்ருக்நஸ்தேந பூபேந யயௌ வீரஸமந்விதஃ
அந்த குதிரை வீரர்களால் நன்றாக பாதுகாக்கப்பட்டு தொலைவில் சென்றது; சத்ருக்ணனும் அந்த அரசனும் வீரர்களுடன் அங்கு சென்றார்கள்.
இதி ஶ்ரீபத்மபுராணே பாதாலகம்டே ஶேஷவாத்ஸ்யாயநஸம்வாதே ராமாஶ்வமேதே ஸத்யவத்ஸமாகமோநாம த்வாத்ரிம்ஶோऽத்யாயஃ
பத்ம புராணத்தின் பாதாளக் காண்டத்தில் சேஷரும் வாத்ஸ்யாயனரும் உரையாடும் 'இராமனின் அசுவமேதத்தில் சத்யவதுடன் சந்திப்பு' என்ற முப்பத்திரண்டாவது அதிகாரம் இங்கு முடிகிறது.
ஶேஷ உவாச। கச்சத்ஸு ரதிவர்யேஷு ஶத்ருக்நாதிஷு பூரிஷு । மஹாராஜேஷு ஸர்வேஷு ரதகோடியுதேஷு ச
சேஷன் சொன்னார்: சத்ருக்ணன் மற்றும் பல சிறந்த ரத வீரர்களும், எண்ணிக்கையற்ற ரதங்களை உடைய மன்னர்களும் அனைவரும் அங்கு சென்றபோது,
அகஸ்மாதபவந்மார்கே தமஃ பரமதாருணம் । யஸ்மிந்ஸ்வீயோ ந பாரக்யோ லக்ஷ்யதே ஜ்ஞாதிபிர்நரைஃ
அப்பொழுது எதிர்பாராதவிதமாக, வழியில் மிகவும் பயங்கரமான இருள் தோன்றியது; அதில், சொந்தமானவர்களையும் பிறரையும், உறவினர்கள் கூட அடையாளம் காண முடியவில்லை.
ரஜஸா வ்யாவ்ரு'தம் வ்யோம வித்யுத்ஸ்தநிதஸம்குலம் । ஏதாத்ரு'ஶே து ஸம்மர்தே மஹாபயகரே ததஃ
மண்ணியால் வானம் மூடப்பட்டு, மின்னலும் இடியுமாக நிரம்பியது; அந்த வகையான பெரும் குழப்பத்திலும், மிகுந்த பயத்திலும்,
மேகா வர்ஷம்தி ருதிரம் பூயாமேத்யாதிகம் பஹு । அத்யாகுலா பபூவுஸ்தே வீராஃ பரமவைரிணஃ
மேகங்கள் இரத்தமும், பூயும், பல்வேறு அசுத்தங்களையும் பொழிந்தன; அந்த வீரர்கள், கடும் பகைவர்கள், மிகவும் கலக்கமடைந்தார்கள்.
ஆகுலீக்ரு'தலோகே து கிமிதம் கிமிதி ஸ்திதிஃ । தமோவ்யாப்தாநி லோகாநாம் சக்ஷூம்ஷி ப்ரதிதௌஜஸாம்
உலகம் குழப்பத்தில் மூழ்க, 'இது என்ன? என்ன நடக்கிறது?' என்று மக்கள் வியப்புடன் கேட்டனர்; பெரும் வீரர்களின் கண்களும் அந்த இருளால் மூடப்பட்டன.
ஜஹாராஶ்வம் ராவணஸ்ய ஸுஹ்ரு'த்பாதாலஸம்ஸ்திதஃ । வித்யுந்மாலீதி விக்யாதோ ராக்ஷஸஶ்ரேணிஸம்வ்ரு'தஃ
அப்போது, இராவணனுக்கு நண்பனாக பாதாளத்தில் வாழும், ராட்சசர்களில் புகழ்பெற்ற வித்யுன்மாலி அந்த குதிரையை பிடித்துக்கொண்டான்.
காமகே ஸுவிமாநே து ஸர்வாயஸநிஷேவிணி । ஆரூடோऽஶ்வம் து வீராணாம் பயம் குர்வஞ்ஜஹார ஹ
தன் விருப்பப்படி, முழுவதும் இரும்பால் ஆன அழகிய வானரதத்தில் ஏறி, வீரர்களுக்கு பயத்தை ஏற்படுத்தி, அந்த குதிரையை எடுத்துச் சென்றான்.
முஹூர்தாத்தத்தமோ நஷ்டமாகாஶம் விமலம் பபௌ । வீராஃ ஶத்ருக்நமுக்யாஸ்தே ப்ரோசுஃ குத்ர ஹயோऽஸ்தி ஸஃ
சிறிது நேரத்தில் அந்த இருள் மறைந்து, வானம் தெளிவாக பிரகாசித்தது; சத்ருக்ணனை முன்னிட்டு வீரர்கள், 'அந்த குதிரை எங்கே?' என்று கேட்டனர்.
தே ஸர்வே ஹயராஜம் து லோகயம்தஃ பரஸ்பரம் । தத்ரு'ஶுர்ந யதா வாஹம் ஹாஹாகாரஸ்ததாபவத்
அவர்கள் அனைவரும் அந்த குதிரை அரசனைத் தேடி, ஒருவரை ஒருவர் கேட்டபோது, குதிரை எங்கும் தெரியவில்லை; அப்போது பெரிய அலறல் எழுந்தது.
குத்ராஶ்வோ ஹயமேதஸ்ய கேந நீதஃ குபுத்திநா । இதி வாசமவோசம்ஸ்தே தாவத்ஸ தநுஜேஶ்வரஃ
'அசுவமேத யாகத்தின் குதிரை எங்கே? யார் கெட்ட எண்ணத்துடன் அதை எடுத்துச் சென்றான்?' என்று அவர்கள் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போதே, அசுரர்களின் தலைவன் அங்கு தோன்றினான்.
தத்ரு'ஶே ஸுபடைஃ ஸர்வை ரதஸ்தைஃ ஶௌர்யஶோபிதைஃ । விமாநவரமாரூடை ராக்ஷஸாக்ர்யைஃ ஸமாவ்ரு'தஃ
அந்த வீரர்கள் அனைவரும், தங்கள் ரதங்களில் ஒளிவீசும் நிலையில், சிறந்த ராட்சசர்கள் சூழ்ந்த அழகிய வானரதத்தில் அவனைப் பார்த்தார்கள்.
துமுர்கா விகராலாஸ்யா லம்பதம்ஷ்ட்ரா பயாநகாஃ । ராக்ஷஸாஸ்தத்ர த்ரு'ஶ்யம்தே ஸைந்யக்ராஸாய சோத்யதாஃ
அங்கு, அறிவில்லாத, பயங்கரமான முகமும், தொங்கும் பல்லும் உடைய, படையினை விழுங்கத் தயாராக இருக்கும் பயமுறுத்தும் ராட்சசர்கள் தெரிந்தனர்.
ததா தம் வேதயாமாஸுஃ ஶத்ருக்நம் ந்ரு'வரோத்தமம் । ஹயோ நீதோ ந ஜாநீமஃ கே விமாநவிலாஸிநா
அப்போது, வீரர்கள் சத்ருக்ணனை, மனிதர்களில் சிறந்தவரை, 'குதிரை எங்கேயோ எடுத்துச் செல்லப்பட்டது; வானரதத்தில் மகிழும் ஒருவன் எடுத்துச் சென்றான், எங்கே என்று தெரியவில்லை' என்று தெரிவித்தார்கள்.
தமஸா வ்யாகுலாந்க்ரு'த்வா வீராநஸ்மாந்ஸமாயயௌ । ஜக்ராஹ ந்ரு'பஶார்தூல ஹயம் குரு யதோசிதம்
இருளால் எங்களை வீரர்களை குழப்பம் அடையச் செய்து, அவன் வந்து சேர்ந்தான்; 'அரசர்களில் சிறந்தவரே, அந்த குதிரையைப் பிடித்து, உரியதைச் செய்' என்று கூறினார்கள்.
ஶத்ருக்நஸ்தத்வசஃ ஶ்ருத்வா மஹாரோஷஸமாவ்ரு'தஃ । கோऽஸ்த்யேஷ ராக்ஷஸோ யோ மே ஹயம் ஜக்ராஹ வீர்யவாந்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், சத்ருக்னன் மிகுந்த கோபத்தில், 'இந்த வீரமான ராட்சசன் யார்? என் குதிரையை பிடித்தவன் யார்?' என்று கேட்டான்.
விமாநம் தத்பதத்வத்ய மத்பாணவ்ரஜநிர்ஹதம் । பதத்வத்ய ஶிரஸ்தஸ்ய க்ஷுரப்ரைர்மம வைரிணஃ
இன்று என் அம்புகளால் அந்த வானில் பறக்கும் ரதம் கீழே விழட்டும்; இன்று என் பகைவனின் தலையை என் கூரிய அம்புகள் துண்டிக்கட்டும்.
ஸஜ்ஜீயம்தாம் ரதாஃ ஸர்வைர்மஹாஶஸ்த்ராஸ்த்ரபூரிதாஃ । யாம்து தம் ப்ரதிஸம்ஹர்தும் யோத்தாரோ வாஜிஹாரிணம்
அனைத்து ரதங்களும் பெரிய ஆயுதங்களோடு தயார் செய்யப்படட்டும்; வீரர்கள் அந்த குதிரையை மீட்கச் செல்லட்டும்.
இத்யுக்த்வா ரோஷதாம்ராக்ஷ உவாச நிஜமம்த்ரிணம் । நயாநயவிதம் ஶூரம் யுத்தகார்யவிஶாரதம்
இவ்வாறு கூறி, கோபத்தில் கண்கள் சிவந்த சத்ருக்னன், யுத்தத்தில் தேர்ச்சி பெற்ற, நயமறிந்த தன் அமைச்சரிடம் பேசினான்.
ஶத்ருக்ந உவாச। மம்த்ரிந்கதய கே யோஜ்யா ராக்ஷஸஸ்ய வதோத்யதாஃ । மஹாஶஸ்த்ரா மஹாஶூராஃ பரமாஸ்த்ரவிதுத்தமாஃ
சத்ருக்னன் சொன்னான்: 'அமைச்சரே, இந்த ராட்சசனை அழிக்க யார் பொருத்தமானவர்கள்? பெரிய ஆயுதங்களைக் கையாளும், மிகுந்த வீரமும், எல்லா அஸ்திரங்களையும் அறிந்தவர்கள் யார் என்று சொல்லுங்கள்.'
கதயாஶு விசார்யைவம் தத்கரோமி பவத்வசஃ । வீராந்கதய தஸ்யைவம் யோக்யாந்ஸர்வாஸ்த்ரகோவிதாந்
நீ விரைவாக யோசித்து சொல்லு; உன் ஆலோசனைப்படி நான் செய்கிறேன். இந்த வேலைக்கு பொருத்தமான, எல்லா ஆயுதங்களையும் அறிந்த வீரர்களை பெயர் கூறு.