தஸ்மாத்த்வம் ந்ரு'பதிஶ்ரேஷ்ட கோபூஜாம் வை ஸமாசர । ஸா துஷ்டா தாஸ்யதி க்ஷிப்ரம் புத்ரம் தர்மபராயணம்
எனவே, அரசர்களில் சிறந்தவரே, பசுக்களை மதித்து வழிபடு; அவள் திருப்தியடைந்தால் விரைவில் தர்மத்தில் நிலைபெற்ற மகனை உனக்குக் கொடுப்பாள்.
ஸுமதிருவாச। தச்ச்ருத்வா தேநுபூஜாம் ஸ பப்ரச்ச கதமாதராத் । பூஜநீயா ப்ரயத்நேந கீத்ரு'ஶம் குருதே நரம்
சுமதி சொன்னான்: இதைக் கேட்டவுடன், அவர் பசு வழிபாடு எவ்வாறு செய்ய வேண்டும், யார் அதைச் செய்ய தகுதி உடையவர் என்று மரியாதையுடன் கேட்டார்.
ஜாபாலி கதயாமாஸ தேநுபூஜாம் யதாவிதி । ப்ரத்யஹம் விபிநம் கச்சேச்சாரணார்தம் வ்ரதீ து கோஃ
ஜாபாலி, பசு வழிபாட்டை முறையாகச் செய்வது எப்படி என்று விளக்கினார்: விரதம் மேற்கொண்டவர், தினமும் பசுவை மேய்ச்சலுக்காக காட்டிற்குக் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
கவே யவாம்ஸ்து ஸம்போஜ்ய கோமயஸ்தாந்ஸமாஹரேத் । பக்ஷணீயா யவாஸ்தே து புத்ரகாமேந பூபதே
அவர் பசுவுக்கு யவம் ஊட்டி, அது இருக்கும் இடத்திலிருந்து பசுவின் எருவை சேகரிக்க வேண்டும்; அரசனே, மகன் வேண்டுபவர் பசுவுக்கு யவம் அளிக்க வேண்டும்.
ஸா யதா பிபதே தோயம் ததா பேயம் ஜலம் ஶுசி । ஸோச்சைஃ ஸ்தாநே யதா திஷ்டேத்ததாநீம் சாஸநஸ்திதஃ
பசு தண்ணீர் குடிக்கும் போது, தூய நீரை வழங்க வேண்டும்; அது உயரமான இடத்தில் நிற்கும் போது, நீயும் அருகில் அமர்ந்திருக்க வேண்டும்.
தம்ஶாந்நிவாரயேந்நித்யம் யவஸம் ஸ்வயமாஹரேத் । ஏவம் ப்ரகுர்வதஃ புத்ரம் தாஸ்யதே தர்மதத்பரம்
எப்போதும் ஈக்களை விரட்ட வேண்டும்; யவத்தைத் தானே கொண்டு வந்து பசுவுக்கு அளிக்க வேண்டும்; இப்படிச் செய்தால், தர்மத்தில் நிலைபெற்ற மகனைப் பெறுவாய்.
ஸுமதிருவாச। இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய புத்ரகாம ரு'தம்பரஃ । வ்ரதம் சகார தர்மாத்மா தேநுபூஜாம் ஸமாசரந்
சுமதி சொன்னான்: இவ்வாறு கேட்ட பிறகு, மகன் விரும்பிய ருதம்பரன், தர்மபூர்வமாக விரதம் மேற்கொண்டு பசு வழிபாட்டைச் செய்தான்.
ப்ரத்யஹம் குருதே காம் வை யவஸாத்யேந தோஷிதாம் । தம்ஶாந்ந்யவாரயத்தீமாந்யவபக்ஷக்ரு'தாதரஃ
அவன் தினமும் பசுவுக்கு யவம் மற்றும் பிற உணவுகளை அளித்து திருப்திப்படுத்தினான்; ஈக்களை விரட்டினான்; யவத்தை மரியாதையுடன் ஊட்டினான்.
ஏவம் தேநும் பூஜயதோ கதாஸ்து திவஸா கநாஃ । வநமத்யே த்ரு'ணாதீம்ஶ்ச சரம்தீமகுதோபயாம்
இவ்வாறு பசுவை வழிபட அவன் நாட்கள் பல கடந்தன; பசு காட்டில் பயமின்றி திரிந்து, புல் முதலியவை மேய்ந்தது.
ஏகதா ந்ரு'பதிஸ்தஸ்ய வநஸ்ய ஶ்ரீநிரீக்ஷணே । ந்யஸ்தத்ரு'ஷ்டிஃ ஸபரிதோ பப்ராம ஸ குதூஹலீ
ஒருநாள், அந்தக் காட்டின் அழகை ரசிக்க அரசன் வந்தான்; அவன் சுற்றிலும் பார்வை வைத்து, ஆவலுடன் அங்குமிங்கும் நடந்தான்.
ததாகத்யாஹநத்காம் வை பம்சாஸ்யஃ காநநாம்தராத் । க்ரோஶம்தீம் பஹுதா தீநாம் ஸிம்ஹபாரேணதுஃகிதாம்
அப்போது, அந்தக் காட்டுக்குள் இருந்து ஐந்து தலை கொண்ட ஓர் உயிர் வந்து, பசுவை அடித்தது; பசு பலவிதமாகக் கத்தி, சிங்கம் மீது சுமை ஏறியதால் துயரமடைந்தது.
ததா ந்ரு'பஃ ஸமாகத்ய விலோக்ய நிஜமாதரம் । ஸிம்ஹேந நிஹதாம் பஶ்யந்ருரோதாதீவ விஹ்வலஃ
அப்போது, அரசன் வந்து, தன் தாயான பசுவை சிங்கம் கொன்றதைப் பார்த்து, மிகுந்த துயரத்தில் அழுதான்.
ஸ துஃகிதஃ ஸமாகத்ய ஜாபாலிமுநிஸத்தமம் । நிஷ்க்ரு'திம் தஸ்ய பப்ரச்ச கோவதஸ்ய ப்ரமாததஃ
அவன் மிகுந்த துக்கத்தில் மூழ்கி, ஜாபாலி என்ற பெரிய முனிவரிடம் சென்று, தன் கவனக்குறைவால் நடந்த பசுவை கொன்ற பாவத்திற்கு என்ன பரிகாரம் செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டான்.
ரு'தம்பர உவாச। ஸ்வாமிம்ஸ்த்வதாஜ்ஞயா தேநும் பாலயந்வநமாஸ்திதஃ । குதோப்யாகத்ய தாம் ஸிம்ஹோ ஜகாநாத்ரு'ஷ்டிகோசரஃ
ருதம்பரன் சொன்னான்: 'ஐயா, உங்கள் கட்டளையின்படி நான் காட்டில் இருந்து அந்த பசுவை காத்துக்கொண்டிருந்தேன்; எதிர்பாராதபோது ஒரு சிங்கம் வந்து, என் கண்களுக்கு தெரியாமல், அந்த பசுவை கொன்றுவிட்டது.'
தஸ்ய பாபஸ்ய நிஷ்க்ரு'த்யை கிம் கரோமி த்வதாஜ்ஞயா । கதம் வா வ்ரதஸம்பூர்திர்மம புத்ரப்ரதாயிநீ
அந்த பாவத்திற்கு பரிகாரம் செய்ய என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்; மேலும், எனக்கு மகன் பிறக்க வேண்டும் என்ற என் விரதம் எப்படி நிறைவேறும்?
இத்யுக்தவம்தம் தம் பூபம் ஜகாத முநிஸத்தமஃ । ஸம்த்யுபாயா மஹீபால பாபஸ்யாஸ்யாபநுத்தயே
இவ்வாறு கேட்ட அரசனிடம் அந்த பெரிய முனிவர் சொன்னார்: 'இந்த பாவத்தை போக்கும் பல வழிகள் இருக்கின்றன, அரசே.'
ப்ரஹ்மக்நஸ்ய க்ரு'தக்நஸ்ய ஸுராபஸ்ய மஹாமதே । ப்ராயஶ்சித்தாநி வர்தம்தே ஸர்வபாபஹராணி ச
பிராமணனை கொன்றவருக்கும், நன்றிக்கெட்டவருக்கும், மதுபானம் அருந்துபவருக்கும், பாவங்களை நீக்கும் பரிகாரங்கள் இருக்கின்றன, அறிவுள்ளவரே.
க்ரு'ச்ச்ரைஶ்சாம்த்ராயணைர்தாநைர்வ்ரதைஃ ஸநியமைர்யமைஃ । பாபாநி ப்ரலயம் யாம்தி நியமாதநுதிஷ்டதஃ
கடுமையான தவங்கள், சந்திராயண விரதங்கள், தானங்கள், கட்டுப்பாடுடன் விரதங்கள், மற்றும் ஒழுக்கம் ஆகியவற்றால், யார் நியமங்களை பின்பற்றுகிறார்களோ, அவர்களின் பாவங்கள் அழிகின்றன.
த்வயோஶ்ச நிஷ்க்ரு'திர்நாஸ்தி பாபபும்ஜக்ரு'தோஸ்தயோஃ । மத்யா கோவதகர்துஶ்ச நாராயணவிநிம்திதுஃ
ஆனால் இரண்டு பேருக்கு மட்டும் பரிகாரம் இல்லை: பசுவைக் கொன்று பாவங்களை சேர்ப்பவருக்கும், நாராயணனை இகழ்பவருக்கும்.
கவாம் யோ மநஸா துஃகம் வாம்ச்சத்யதமஸத்தமஃ । ஸ யாதி நிரயஸ்தாநம் யாவதிம்த்ராஶ்சதுர்தஶ
யாராவது மனதில் தீய எண்ணத்துடன் பசுக்களுக்கு துன்பம் வர வேண்டும் என்று விரும்பினால், அவன் மனிதர்களில் மிகக் கீழானவன்; அவன் பதினான்கு இந்திரர்கள் ஆளும் காலம் முழுவதும் நரகத்தில் தங்கி விடுவான்.
யோऽபி தேவம் ஹரிம் நிம்தேத்ஸக்ரு'த்துர்பாக்யவாந்நரஃ । ஸ சாபி நரகம் பஶ்யேத்புத்ரபௌத்ரபரீவ்ரு'தஃ
யாராவது ஒரு மனிதன், துரதிருஷ்டவசமாக, ஒருமுறை ஹரியை இகழ்ந்தாலும் கூட, அவன் தன் மகன்களும் பேரன்களும் சூழ்ந்தபடி நரகத்தை அனுபவிக்க நேரிடும்.
தஸ்மாஜ்ஜ்ஞாத்வா ஹரிம் நிம்தந்கோஷு துஃகம் ஸமாசரந் । கதாபி நரகாந்முக்திம் ந ப்ராப்நோதி நரேஶ்வர
அதனால், இதை அறிந்து, அரசே, யார் ஹரியை இகழ்கிறார்களோ அல்லது பசுக்களுக்கு துன்பம் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் ஒருபோதும் நரகத்திலிருந்து விடுதலை பெறமாட்டார்கள்.
அஜ்ஞாநப்ராப்தகோஹத்யா ப்ராயஶ்சித்தம் து வித்யதே । ராமபக்தம் து தீமம்தம் யாஹி த்வம்ரு'துபர்ணகம்
ஆனால் அறியாமையால் பசுவை கொன்றால், அதற்கு பரிகாரம் இருக்கிறது; நீ ராம பக்தனும் அறிவாளியுமான ருதுபரணனிடம் செல்.
ஸ வை ஸமத்ரு'ஶஃ ஸர்வாஞ்சத்ரூந்மித்ராணி பஶ்யதி । துப்யம் கதிஷ்யதி க்ஷிப்ரம் கோவதஸ்யாஸ்ய நிஷ்க்ரு'திம்
அவன் எல்லா உயிர்களையும் சமமாகக் காண்பவன்; பகைவரையும் நண்பர்களையும் ஒரே மாதிரியாகப் பார்க்கிறான்; அவன் உனக்கு இந்த பசு வதை பாவத்திற்கு விரைவில் பரிகாரம் சொல்லிவிடுவான்.
தஸ்ய தேஶாம்ஸ்த்வமாக்ராமம்ஸ்தேந நிர்வாஸிதஃ புரா । வைரிபாவம் பரித்யஜ்ய கச்ச த்வம்ரு'துபர்ணகம்
அவன் முன்பு உன்னைக் குடியிலிருந்து வெளியேற்றிய அந்த நாட்டிற்கே நீ மீண்டும் செல்; பகைமை எண்ணத்தை விட்டுவிட்டு, ருதுபரணனை அணுகு.
ஸ யத்வதிஷ்யதி க்ஷிப்ரம் தத்குருஷ்வ ஸமாஹிதஃ । யதா த்வத்க்ரு'தபாபஸ்ய நிஷ்க்ரு'திர்ஹி பவிஷ்யதி
அவன் விரைவில் என்ன சொல்கிறானோ, அதை முழு மனதுடன் செய்; அப்போது நீ செய்த பாவத்திற்கு உண்மையான பரிகாரம் கிடைக்கும்.
ஸ து தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஜகாம ரு'துபர்ணகம் । ராமபக்தம் ரிபௌ மித்ரே ஸமத்ரு'ஷ்ட்யா ஸமம்ஜஸம்
அந்த அறிவுரையை கேட்டவுடன், அவன் ருதுபரணனிடம் சென்றான்; ருதுபரணன் ராம பக்தனும், நண்பர் பகைவர் என்ற வேறுபாடின்றி அனைவரையும் சமமாகப் பார்ப்பவனும் நேர்மையுள்ளவனும் ஆவான்.
ஸ தஸ்மை கதயாமாஸ யஜ்ஜாதம் கோவதாதிகம் । தஸ்ய பாபஸ்ய நிஷ்க்ரு'த்யை ஹ்யுபாயம் ஸோऽப்யசிம்தயத்
அவன் நடந்த அனைத்தையும், பசுவை கொன்றது உட்பட, அவனிடம் சொன்னான்; அதற்குப் பரிகாரம் செய்ய என்ன செய்யலாம் என்று ருதுபரணன் யோசித்தான்.
க்ஷணம் த்யாத்வாத தம் ராஜா ரு'துபர்ண ரு'தம்பரம் । உவாச ப்ரஹஸந்வாக்யம் புத்திமாந்தர்மகோவிதஃ
ஒரு கணம் தியானித்து, அந்த அரசன் ருதுபரணன், அறிவும் தர்மத்திலும் தேர்ந்தவனும், ருதம்பரனை நோக்கி சிரித்தபடி சொன்னான்.
கோऽஹம் ராஜந்முநீநாம் வை புரதஃ ஶாஸ்த்ரவேதிநாம் । தாந்ஹித்வா கிம் து மாம் ப்ராப்தோ மூர்கம்பம்டிதமாநிநம்
அரசே, வேதங்களையும் சாஸ்திரங்களையும் அறிந்த முனிவர்களின் முன்னிலையில் நான் யார்? அவர்களை விட்டுவிட்டு, அறிவாளி என்று நினைக்கும் என்னிடம் நீ ஏன் வந்தாய்?