தர்மராஜ உவாச। ராஜம்ஸ்தவ மஹத்புண்யம் நைதாத்ரு'க்கஸ்ய பூதலே । ரகுநாதபதத்வம்த்வமகரம்த மதுவ்ரத
தர்மராஜா கூறினான்: அரசே, உன்னுடைய பெரிய புண்ணியம் பூமியில் வேறு யாரிடமும் இல்லை; நீ ரகுநாதரின் இரு பாதங்களிலும் தேன் தேடும் தேனீபோல் இருக்கிறாய்.
த்வத்கீர்தி ஸ்வர்துநீ ஸர்வாந்பாபிநோ மலஸம்யுதாந் । புநாதி பரமாஹ்லாதகாரிணீ துஷ்டதாரிணீ
உன்னுடைய புகழ், சொர்க்க கங்கைபோல், பாவம் சூழ்ந்த அனைவரையும் தூய்மைப்படுத்துகிறது; அது பேரின்பம் தருகிறது, தீயவர்களை மீட்கிறது.
ததாபி பாபலேஶஸ்தே வர்ததே ந்ரு'பஸத்தம । யேந ஸம்யமிநீபார்ஶ்வமாகதஃ புண்யபூரிதஃ
இருப்பினும், அரசர்களில் சிறந்தவரே, உன்னிடம் சிறிது பாவம் இருக்கிறது; அதனால் நீ புண்ணியத்தில் நிறைந்திருந்தாலும், கட்டுப்பாட்டு இடத்திற்கு வந்துள்ளாய்.
ஏகதா து சரம்தீம் காம் வாரயாமாஸ வை பவாந் । தேந பாபவிபாகேந நிரயத்வாரதர்ஶநம்
ஒரு நாள், சுற்றி நடந்துகொண்டிருந்த ஒரு பசுவை நீ தடுத்தாய்; அந்த பாவத்தின் விளைவால், நரக வாசலை நீ கண்டாய்.
இதாநீம் பாபநிர்முக்தோ பஹுபுண்யஸமந்விதஃ । பும்க்ஷ்வ போகாந்ஸுவிபுலாந்நிஜபுண்யார்ஜிதாந்பஹூந்
இப்போது நீ பாவங்கள் அனைத்திலிருந்தும் விடுபட்டு, பெரும் புண்ணியங்கள் பெற்றுள்ளாய்; உன் நல்லொழுக்கத்தால் சம்பாதித்த பலன்களை இனி விரிவாக அனுபவிக்கலாம்.
ஏதேஷாம் கருணாவார்தீ ரகுநாதோ ஸுகம் ஹரந் । ஸம்யமிந்யா மஹாமார்கே ப்ரேரயாமாஸ வைஷ்ணவம்
கருணை கடலான ரகுநாதன், அவர்களின் துயரை நீக்கி, அந்த தவமிகு மனிதனை வைஷ்ணவப் பெரும் பாதையில் நடத்தினார்.
நாகமிஷ்யோ யதி த்வம் வை மார்கேணாநேந ஸுவ்ரத । அபவிஷ்யத்கதம் தேஷாம் நிரயாத்பரிமோசநம்
நல்லொழுக்கமுள்ளவரே, நீ இந்த வழியில்வந்து இல்லையென்றால், அவர்கள் நரகத்திலிருந்து எப்படி விடுபட முடிந்திருக்கும்?
த்வாத்ரு'ஶாஃ பரதுஃகேந துஃகிதாஃ கருணாலயாஃ । ப்ராணிநாம் துஃகவிச்சேதம் குர்வம்த்யேவ மஹாமதே
உன்னைப் போன்ற பெரிய மனம் கொண்டவர்கள், பிறர் துயரத்தில் துயரமடையும் கருணைமிகு உள்ளங்கள்; உயிர்கள் துயரமின்றி வாழ முயற்சி செய்வதே அவர்களின் இயல்பு.
ஜாபாலிருவாச। ஏவம் வதம்தம் ஶமநம் ப்ரணம்ய ஸ திவம்கதஃ । திவ்யேந ஸுவிமாநேந அப்ஸரோகணஶோபிநா
ஜாபாலி சொன்னான்: இப்படிச் சொன்ன முனிவருக்கு வணங்கி, அவர் விண்ணுலகிற்குச் சென்றார்; அப்பொழுது, அப்சரகைகள் சூழ்ந்த அழகிய வானரதத்தில் ஏறினார்.
தஸ்மாத்காவோऽநிஶம் பூஜ்யா மநஸாபி ந கர்ஹயேத் । கர்ஹயந்நிரயம் யாதி யாவதிம்த்ராஶ்சதுர்தஶ
ஆகையால், பசுக்களை எப்போதும் மதிக்க வேண்டும்; மனதில்கூட அவற்றை இகழக்கூடாது. அவ்வாறு இகழும் ஒருவர், பதினான்கு இந்திரர்கள் வாழும் ஆண்டுகள் அளவு நரகத்தில் போக நேரிடும்.
தஸ்மாத்த்வம் ந்ரு'பதிஶ்ரேஷ்ட கோபூஜாம் வை ஸமாசர । ஸா துஷ்டா தாஸ்யதி க்ஷிப்ரம் புத்ரம் தர்மபராயணம்
எனவே, அரசர்களில் சிறந்தவரே, பசுக்களை மதித்து வழிபடு; அவள் திருப்தியடைந்தால் விரைவில் தர்மத்தில் நிலைபெற்ற மகனை உனக்குக் கொடுப்பாள்.
ஸுமதிருவாச। தச்ச்ருத்வா தேநுபூஜாம் ஸ பப்ரச்ச கதமாதராத் । பூஜநீயா ப்ரயத்நேந கீத்ரு'ஶம் குருதே நரம்
சுமதி சொன்னான்: இதைக் கேட்டவுடன், அவர் பசு வழிபாடு எவ்வாறு செய்ய வேண்டும், யார் அதைச் செய்ய தகுதி உடையவர் என்று மரியாதையுடன் கேட்டார்.
ஜாபாலி கதயாமாஸ தேநுபூஜாம் யதாவிதி । ப்ரத்யஹம் விபிநம் கச்சேச்சாரணார்தம் வ்ரதீ து கோஃ
ஜாபாலி, பசு வழிபாட்டை முறையாகச் செய்வது எப்படி என்று விளக்கினார்: விரதம் மேற்கொண்டவர், தினமும் பசுவை மேய்ச்சலுக்காக காட்டிற்குக் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
கவே யவாம்ஸ்து ஸம்போஜ்ய கோமயஸ்தாந்ஸமாஹரேத் । பக்ஷணீயா யவாஸ்தே து புத்ரகாமேந பூபதே
அவர் பசுவுக்கு யவம் ஊட்டி, அது இருக்கும் இடத்திலிருந்து பசுவின் எருவை சேகரிக்க வேண்டும்; அரசனே, மகன் வேண்டுபவர் பசுவுக்கு யவம் அளிக்க வேண்டும்.
ஸா யதா பிபதே தோயம் ததா பேயம் ஜலம் ஶுசி । ஸோச்சைஃ ஸ்தாநே யதா திஷ்டேத்ததாநீம் சாஸநஸ்திதஃ
பசு தண்ணீர் குடிக்கும் போது, தூய நீரை வழங்க வேண்டும்; அது உயரமான இடத்தில் நிற்கும் போது, நீயும் அருகில் அமர்ந்திருக்க வேண்டும்.
தம்ஶாந்நிவாரயேந்நித்யம் யவஸம் ஸ்வயமாஹரேத் । ஏவம் ப்ரகுர்வதஃ புத்ரம் தாஸ்யதே தர்மதத்பரம்
எப்போதும் ஈக்களை விரட்ட வேண்டும்; யவத்தைத் தானே கொண்டு வந்து பசுவுக்கு அளிக்க வேண்டும்; இப்படிச் செய்தால், தர்மத்தில் நிலைபெற்ற மகனைப் பெறுவாய்.
ஸுமதிருவாச। இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய புத்ரகாம ரு'தம்பரஃ । வ்ரதம் சகார தர்மாத்மா தேநுபூஜாம் ஸமாசரந்
சுமதி சொன்னான்: இவ்வாறு கேட்ட பிறகு, மகன் விரும்பிய ருதம்பரன், தர்மபூர்வமாக விரதம் மேற்கொண்டு பசு வழிபாட்டைச் செய்தான்.
ப்ரத்யஹம் குருதே காம் வை யவஸாத்யேந தோஷிதாம் । தம்ஶாந்ந்யவாரயத்தீமாந்யவபக்ஷக்ரு'தாதரஃ
அவன் தினமும் பசுவுக்கு யவம் மற்றும் பிற உணவுகளை அளித்து திருப்திப்படுத்தினான்; ஈக்களை விரட்டினான்; யவத்தை மரியாதையுடன் ஊட்டினான்.
ஏவம் தேநும் பூஜயதோ கதாஸ்து திவஸா கநாஃ । வநமத்யே த்ரு'ணாதீம்ஶ்ச சரம்தீமகுதோபயாம்
இவ்வாறு பசுவை வழிபட அவன் நாட்கள் பல கடந்தன; பசு காட்டில் பயமின்றி திரிந்து, புல் முதலியவை மேய்ந்தது.
ஏகதா ந்ரு'பதிஸ்தஸ்ய வநஸ்ய ஶ்ரீநிரீக்ஷணே । ந்யஸ்தத்ரு'ஷ்டிஃ ஸபரிதோ பப்ராம ஸ குதூஹலீ
ஒருநாள், அந்தக் காட்டின் அழகை ரசிக்க அரசன் வந்தான்; அவன் சுற்றிலும் பார்வை வைத்து, ஆவலுடன் அங்குமிங்கும் நடந்தான்.
ததாகத்யாஹநத்காம் வை பம்சாஸ்யஃ காநநாம்தராத் । க்ரோஶம்தீம் பஹுதா தீநாம் ஸிம்ஹபாரேணதுஃகிதாம்
அப்போது, அந்தக் காட்டுக்குள் இருந்து ஐந்து தலை கொண்ட ஓர் உயிர் வந்து, பசுவை அடித்தது; பசு பலவிதமாகக் கத்தி, சிங்கம் மீது சுமை ஏறியதால் துயரமடைந்தது.
ததா ந்ரு'பஃ ஸமாகத்ய விலோக்ய நிஜமாதரம் । ஸிம்ஹேந நிஹதாம் பஶ்யந்ருரோதாதீவ விஹ்வலஃ
அப்போது, அரசன் வந்து, தன் தாயான பசுவை சிங்கம் கொன்றதைப் பார்த்து, மிகுந்த துயரத்தில் அழுதான்.
ஸ துஃகிதஃ ஸமாகத்ய ஜாபாலிமுநிஸத்தமம் । நிஷ்க்ரு'திம் தஸ்ய பப்ரச்ச கோவதஸ்ய ப்ரமாததஃ
அவன் மிகுந்த துக்கத்தில் மூழ்கி, ஜாபாலி என்ற பெரிய முனிவரிடம் சென்று, தன் கவனக்குறைவால் நடந்த பசுவை கொன்ற பாவத்திற்கு என்ன பரிகாரம் செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டான்.
ரு'தம்பர உவாச। ஸ்வாமிம்ஸ்த்வதாஜ்ஞயா தேநும் பாலயந்வநமாஸ்திதஃ । குதோப்யாகத்ய தாம் ஸிம்ஹோ ஜகாநாத்ரு'ஷ்டிகோசரஃ
ருதம்பரன் சொன்னான்: 'ஐயா, உங்கள் கட்டளையின்படி நான் காட்டில் இருந்து அந்த பசுவை காத்துக்கொண்டிருந்தேன்; எதிர்பாராதபோது ஒரு சிங்கம் வந்து, என் கண்களுக்கு தெரியாமல், அந்த பசுவை கொன்றுவிட்டது.'
தஸ்ய பாபஸ்ய நிஷ்க்ரு'த்யை கிம் கரோமி த்வதாஜ்ஞயா । கதம் வா வ்ரதஸம்பூர்திர்மம புத்ரப்ரதாயிநீ
அந்த பாவத்திற்கு பரிகாரம் செய்ய என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்; மேலும், எனக்கு மகன் பிறக்க வேண்டும் என்ற என் விரதம் எப்படி நிறைவேறும்?
இத்யுக்தவம்தம் தம் பூபம் ஜகாத முநிஸத்தமஃ । ஸம்த்யுபாயா மஹீபால பாபஸ்யாஸ்யாபநுத்தயே
இவ்வாறு கேட்ட அரசனிடம் அந்த பெரிய முனிவர் சொன்னார்: 'இந்த பாவத்தை போக்கும் பல வழிகள் இருக்கின்றன, அரசே.'
ப்ரஹ்மக்நஸ்ய க்ரு'தக்நஸ்ய ஸுராபஸ்ய மஹாமதே । ப்ராயஶ்சித்தாநி வர்தம்தே ஸர்வபாபஹராணி ச
பிராமணனை கொன்றவருக்கும், நன்றிக்கெட்டவருக்கும், மதுபானம் அருந்துபவருக்கும், பாவங்களை நீக்கும் பரிகாரங்கள் இருக்கின்றன, அறிவுள்ளவரே.
க்ரு'ச்ச்ரைஶ்சாம்த்ராயணைர்தாநைர்வ்ரதைஃ ஸநியமைர்யமைஃ । பாபாநி ப்ரலயம் யாம்தி நியமாதநுதிஷ்டதஃ
கடுமையான தவங்கள், சந்திராயண விரதங்கள், தானங்கள், கட்டுப்பாடுடன் விரதங்கள், மற்றும் ஒழுக்கம் ஆகியவற்றால், யார் நியமங்களை பின்பற்றுகிறார்களோ, அவர்களின் பாவங்கள் அழிகின்றன.
த்வயோஶ்ச நிஷ்க்ரு'திர்நாஸ்தி பாபபும்ஜக்ரு'தோஸ்தயோஃ । மத்யா கோவதகர்துஶ்ச நாராயணவிநிம்திதுஃ
ஆனால் இரண்டு பேருக்கு மட்டும் பரிகாரம் இல்லை: பசுவைக் கொன்று பாவங்களை சேர்ப்பவருக்கும், நாராயணனை இகழ்பவருக்கும்.
கவாம் யோ மநஸா துஃகம் வாம்ச்சத்யதமஸத்தமஃ । ஸ யாதி நிரயஸ்தாநம் யாவதிம்த்ராஶ்சதுர்தஶ
யாராவது மனதில் தீய எண்ணத்துடன் பசுக்களுக்கு துன்பம் வர வேண்டும் என்று விரும்பினால், அவன் மனிதர்களில் மிகக் கீழானவன்; அவன் பதினான்கு இந்திரர்கள் ஆளும் காலம் முழுவதும் நரகத்தில் தங்கி விடுவான்.