தஸ்மாதயம் பாதநீயஸ்தாமிஸ்ரேம்தநபூரிதே । ப்ரமரைஃ பீடிதோ யாது யாதநாம் ஶதஹாயநம்
அதனால், இவன் எரியும் மரக்கட்டைகளால் நிரம்பிய தாமிஸ்ர நரகத்தில் வீசப்பட்டு, தேனீகளால் வலியுறுத்தப்பட்டு, நூறு ஆண்டுகள் தண்டனை அனுபவிக்க வேண்டும்.
அயம் தாவத்பரஸ்யோச்சைர்நிம்தாம் குர்வந்நலஜ்ஜிதஃ । அயமப்யஶ்ரு'ணோத்கர்ணௌ ப்ரேரயந்பஹுஶஸ்து தாம்
இவன், வெட்கமில்லாமல் பிறரைப் பற்றி தீய வார்த்தைகள் பேசினான்; மற்றவன், அதை மீண்டும் மீண்டும் கேட்கத் தன் காதுகளைத் தூண்டினான்.
தஸ்மாதிமாவம்தகூபே பதிதௌ துஃகதுஃகிதௌ । அயம் மித்ரத்ருகுத்விக்நஃ பச்யதே ரௌரவே ப்ரு'ஶம்
அதனால், இந்த இருவரும் இருண்ட குழியில் விழுந்து துன்பம் அனுபவிக்க வேண்டும்; நண்பனைத் துரோகம் செய்த இந்தவன், ரௌரவ நரகத்தில் கடுமையாக சுடப்படுகிறான்.
தஸ்மாதேதாந்பாபபோகாந்காரயித்வா விமோசயே । த்வம் கச்ச நரஶார்தூல புண்யராஶிவிதாயகஃ
ஆகையால், இவர்கள் செய்த பாவங்களுக்கான பயனை அனுபவிக்க வைத்த பிறகு, நான் அவர்களை விடுவிப்பேன்; நீயோ, மனிதர்களில் சிறந்தவனே, புண்ணியத்தைச் சேர்த்தவனே, நீ செல்லலாம்.
ஜாபாலிருவாச। ஏவம் ஸ நிர்திஶஞ்ஜீவாம்ஸ்தூஷ்ணீமாஸாககாரிணஃ । ப்ரோவாச ராமபக்தோऽஸௌ கருணாபூரிதேக்ஷணஃ
ஜாபாலி சொன்னான்: இவ்வாறு பாவிகள் அனைவரையும் காட்டி அமைதியாக இருந்தான்; பின்னர் இரக்கம் நிறைந்த கண்களுடன் இராம பக்தன் பேசத் தொடங்கினான்.
ஜநக உவாச। கதம் நிரயநிர்முக்திர்ஜீவாநாம் துஃகிநாம் பவேத் । ததாஶு கதய த்வம் வை யத்க்ரு'த்வா ஸுகமாப்நுயுஃ
ஜனகன் சொன்னான்: இந்த துன்புறும் உயிர்களுக்கு நரகத்திலிருந்து விடுதலை எப்படிச் சாத்தியமாகும்? அவர்கள் இன்பம் பெற என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை விரைவாகச் சொல்.
தர்ம உவாச। நைபிராராதிதோ விஷ்ணுர்நைபிஸ்தஸ்ய கதாஃ ஶ்ருதாஃ । கதம் நிரயநிர்முக்திர்பவேத்வை பாபகாரிணாம்
தர்மன் கூறினான்: அவர்கள் விஷ்ணுவை வழிபடவில்லை, அவருடைய கதைகளையும் கேட்கவில்லை; அப்படியிருக்க, தீமை செய்தவர்களுக்கு நரகத்திலிருந்து விடுதலை எப்படி கிடைக்கும்?
யதி த்வம் மோசயஸ்யேதாந்மஹாபாபகராநபி । தர்ஹ்யர்பய மஹாராஜ புண்யம் தத்கதயாமி யத்
நீ இந்தப் பெரிய பாவிகளை விடுவிக்க விரும்பினால், அரசே, நீ சம்பாதித்த புண்ணியத்தை அர்ப்பணி; அது என்னவென்று நான் சொல்லுகிறேன்.
ஏகதா ப்ராதருத்தாய ஶுத்தபாவேந சேதஸா । த்யாதஃ ஶ்ரீரகுநாதோऽஸௌ மஹாபாபஹராபிதஃ
ஒரு நாள் காலை எழுந்து, தூய மனதுடன், ரகுநாதரை நினைத்து தியானம் செய்தாய்; அவர் பெரிய பாவங்களை நீக்கும் பெருமை உடையவர்.
ராமராமேதி யச்சோக்தம் த்வயா ஶுத்தேந சேதஸா । தத்புண்யமர்பயைதேப்யோ யேந ஸ்யாந்நிரயாச்ச்யுதிஃ
நீ தூய மனதுடன் 'ராமா, ராமா' என்று சொன்னபோது பெற்ற புண்ணியம் எதுவோ, அதை இவர்கள் மீது அர்ப்பணி; அதனால் அவர்கள் நரகத்திலிருந்து விடுபடுவார்கள்.
ஜாபாலிருவாச। ஏதச்ச்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய தர்மராஜஸ்ய தீமதஃ । புண்யம் ததௌ மஹாராஜ ஆஜந்மஸமுபார்ஜிதம்
ஜாபாலி கூறினான்: அந்த அறிவுடைய தர்மராஜாவின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன், பிறந்த நாளிலிருந்து சேர்த்த எல்லா புண்ணியத்தையும் கொடுத்தான்.
யதா ஜந்மக்ரு'தைஃ புண்யை ரகுநாதார்சநோத்பவைஃ । ஏதேஷாம் நிரயாந்முக்திர்பவத்வத்ர மநோரமா
பிறந்த நாளிலிருந்து ரகுநாதரை வழிபட்டுப் பெற்ற புண்ணியத்தால், இவர்கள் நரகத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட வேண்டும், அழகானவளே.
ஏவம் கதயதஸ்தஸ்ய ஜீவா நிரயஸம்ஸ்திதாஃ । தத்க்ஷணாந்நிரயாந்முக்தா ஜாதா திவ்யவபுர்தராஃ
அவர் இப்படிச் சொன்னபோது, நரகத்தில் இருந்த உயிர்கள் உடனே நரகத்திலிருந்து விடுபட்டு, தெய்வீக வடிவம் பெற்றார்கள்.
ஊசுஸ்தே ஜநகம் ராஜம்ஸ்த்வத்ப்ரஸாதாத்வயம் க்ஷணாத் । துஃகதாந்நிரயாந்முக்தா யாஸ்யாமஃ பரமம் பதம்
அவர்கள் ஜனக அரசனை நோக்கி: 'அரசே, உங்கள் அருளால் நாங்கள் ஒரு கணத்தில் துன்பம் தரும் நரகத்திலிருந்து விடுபட்டு, உயர்ந்த நிலையை அடையப்போகிறோம்' என்றார்கள்.
தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸூர்யஸம்காஶாந்நராந்நிரயநிஃஸ்ரு'தாந் । துதோஷ சித்தே ஸுப்ரு'ஶம் ஸர்வபூததயாபரஃ
சூரியனைப் போல ஒளிரும் அந்த மனிதர்கள் நரகத்திலிருந்து வெளியே வந்ததைப் பார்த்து, எல்லா உயிர்களுக்கும் கருணை கொண்டவன் ஆனவன் மனதில் மிகுந்த திருப்தியடைந்தான்.
தே ஸர்வே ப்ரயயுர்லோகம் திவம் தேவைரலம்க்ரு'தம் । ஜநகம் து ப்ரஶம்ஸம்தோ மஹாராஜம் தயாநிதிம்
அவர்கள் அனைவரும் தேவர்கள் அலங்கரித்த சொர்க்குலகத்திற்குச் சென்றார்கள்; ஜனக மகாராஜாவை, கருணை நிறைந்த அரசனை, புகழ்ந்தார்கள்.
ஜாபாலிருவாச। அத தேஷு ப்ரயாதேஷு நரகஸ்தேஷு வை ந்ரு'ஷு । ராஜா பப்ரச்ச கீநாஶம் ஸர்வதர்மவிதாம்வரம்
ஜாபாலி கூறினான்: அந்த நரகத்தில் இருந்தவர்கள் சென்றபின், அரசன் எல்லா தர்மத்தையும் அறிந்த கீனாசனை கேட்டான்.
ராஜோவாச। தர்மராஜ த்வயா ப்ரோக்தம் யத்பாதககரா நராஃ । ஆயாம்தி தவ ஸம்ஸ்தாநம் ந ச தர்மகதாரதாஃ
அரசன் கூறினான்: தர்மராஜா, பாவம் செய்தவர்கள் உங்கள் இடத்திற்கு வருவார்கள், அவர்கள் தர்மக் கதைகளில் ஈடுபாடு இல்லாதவர்கள் என்று நீ கூறினாய்.
மதாகமநமத்ராபூத்கேநபாபேந தார்மிக । தத்வை கதய ஸர்வம் மே பாபகாரணமாதிதஃ
தர்மமுள்ளவரே, நான் இங்கே வந்ததற்கு என்ன பாவம் காரணம்? அதைப் பற்றிய அனைத்தையும், ஆரம்பத்திலிருந்து எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
இதி ஶ்ருத்வா து தத்வாக்யம் தர்மராஜஃ பரம்தப । கதயாமாஸ தஸ்யைவம் யமபுர்யாகமம் ததா
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட தர்மராஜா, பகைவர்களை அழிப்பவன், அப்போது அவனுக்கு யமபுரிக்கு வந்ததைக் கூறத் தொடங்கினான்.
தர்மராஜ உவாச। ராஜம்ஸ்தவ மஹத்புண்யம் நைதாத்ரு'க்கஸ்ய பூதலே । ரகுநாதபதத்வம்த்வமகரம்த மதுவ்ரத
தர்மராஜா கூறினான்: அரசே, உன்னுடைய பெரிய புண்ணியம் பூமியில் வேறு யாரிடமும் இல்லை; நீ ரகுநாதரின் இரு பாதங்களிலும் தேன் தேடும் தேனீபோல் இருக்கிறாய்.
த்வத்கீர்தி ஸ்வர்துநீ ஸர்வாந்பாபிநோ மலஸம்யுதாந் । புநாதி பரமாஹ்லாதகாரிணீ துஷ்டதாரிணீ
உன்னுடைய புகழ், சொர்க்க கங்கைபோல், பாவம் சூழ்ந்த அனைவரையும் தூய்மைப்படுத்துகிறது; அது பேரின்பம் தருகிறது, தீயவர்களை மீட்கிறது.
ததாபி பாபலேஶஸ்தே வர்ததே ந்ரு'பஸத்தம । யேந ஸம்யமிநீபார்ஶ்வமாகதஃ புண்யபூரிதஃ
இருப்பினும், அரசர்களில் சிறந்தவரே, உன்னிடம் சிறிது பாவம் இருக்கிறது; அதனால் நீ புண்ணியத்தில் நிறைந்திருந்தாலும், கட்டுப்பாட்டு இடத்திற்கு வந்துள்ளாய்.
ஏகதா து சரம்தீம் காம் வாரயாமாஸ வை பவாந் । தேந பாபவிபாகேந நிரயத்வாரதர்ஶநம்
ஒரு நாள், சுற்றி நடந்துகொண்டிருந்த ஒரு பசுவை நீ தடுத்தாய்; அந்த பாவத்தின் விளைவால், நரக வாசலை நீ கண்டாய்.
இதாநீம் பாபநிர்முக்தோ பஹுபுண்யஸமந்விதஃ । பும்க்ஷ்வ போகாந்ஸுவிபுலாந்நிஜபுண்யார்ஜிதாந்பஹூந்
இப்போது நீ பாவங்கள் அனைத்திலிருந்தும் விடுபட்டு, பெரும் புண்ணியங்கள் பெற்றுள்ளாய்; உன் நல்லொழுக்கத்தால் சம்பாதித்த பலன்களை இனி விரிவாக அனுபவிக்கலாம்.
ஏதேஷாம் கருணாவார்தீ ரகுநாதோ ஸுகம் ஹரந் । ஸம்யமிந்யா மஹாமார்கே ப்ரேரயாமாஸ வைஷ்ணவம்
கருணை கடலான ரகுநாதன், அவர்களின் துயரை நீக்கி, அந்த தவமிகு மனிதனை வைஷ்ணவப் பெரும் பாதையில் நடத்தினார்.
நாகமிஷ்யோ யதி த்வம் வை மார்கேணாநேந ஸுவ்ரத । அபவிஷ்யத்கதம் தேஷாம் நிரயாத்பரிமோசநம்
நல்லொழுக்கமுள்ளவரே, நீ இந்த வழியில்வந்து இல்லையென்றால், அவர்கள் நரகத்திலிருந்து எப்படி விடுபட முடிந்திருக்கும்?
த்வாத்ரு'ஶாஃ பரதுஃகேந துஃகிதாஃ கருணாலயாஃ । ப்ராணிநாம் துஃகவிச்சேதம் குர்வம்த்யேவ மஹாமதே
உன்னைப் போன்ற பெரிய மனம் கொண்டவர்கள், பிறர் துயரத்தில் துயரமடையும் கருணைமிகு உள்ளங்கள்; உயிர்கள் துயரமின்றி வாழ முயற்சி செய்வதே அவர்களின் இயல்பு.
ஜாபாலிருவாச। ஏவம் வதம்தம் ஶமநம் ப்ரணம்ய ஸ திவம்கதஃ । திவ்யேந ஸுவிமாநேந அப்ஸரோகணஶோபிநா
ஜாபாலி சொன்னான்: இப்படிச் சொன்ன முனிவருக்கு வணங்கி, அவர் விண்ணுலகிற்குச் சென்றார்; அப்பொழுது, அப்சரகைகள் சூழ்ந்த அழகிய வானரதத்தில் ஏறினார்.
தஸ்மாத்காவோऽநிஶம் பூஜ்யா மநஸாபி ந கர்ஹயேத் । கர்ஹயந்நிரயம் யாதி யாவதிம்த்ராஶ்சதுர்தஶ
ஆகையால், பசுக்களை எப்போதும் மதிக்க வேண்டும்; மனதில்கூட அவற்றை இகழக்கூடாது. அவ்வாறு இகழும் ஒருவர், பதினான்கு இந்திரர்கள் வாழும் ஆண்டுகள் அளவு நரகத்தில் போக நேரிடும்.