பவாந்ஸஜ்ஜோ பவத்வத்ய ஹயஸ்யாநுகமம் ப்ரதி । ஸந்நத்தஃ கவசீ கட்கீ கஜாஶ்வரதஸம்யுதஃ
இன்று நீ ஆயுதம் அணிந்து, கவசம், வாள், யானை, குதிரை, ரதம் ஆகியவற்றுடன் குதிரையைப் பின்தொடர தயாராக இரு.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஶத்ருக்நஸ்ய மஹீபதிஃ । புத்ரம் ராஜ்யேऽபிஷேச்யைவ ஶத்ருக்நேந ஸுபூஜிதஃ
சத்ருக்னனின் வார்த்தைகளை கேட்ட மன்னன், தன் மகனை ராஜ்யத்தில் அமர்த்தி, சத்ருக்னனால் சிறப்பாக மதிக்கப்பட்டார்.
மஹாரதைஃ பரிவ்ரு'தோ நிஜம் புத்ரம் ரணாம்கணே । புஷ்கலேந ஹதம் பூபஃ ஸம்ஸ்க்ரு'த்ய விதிபூர்வகம்
பெரும் ரத வீரர்களால் சூழப்பட்ட மன்னன், போர்க்களத்தில் உயிரிழந்த தன் மகன் புஷ்கலனுக்காக விதிப்படி இறுதி கிரியைகள் செய்தார்.
க்ஷணம் ஶுஶோச தத்த்வஜ்ஞோ லோகத்ரு'ஷ்ட்யா மஹாரதஃ । ஜ்ஞாநேநாநாஶயச்சோகம் ரகுநாதமநுஸ்மரந்
உலக வழக்கப்படி ஒரு கணம் அந்த பெரிய ரத வீரர் துக்கப்பட்டார்; ஆனால் ஞானத்தால், ரகுநாதனை நினைத்து, துக்கத்தை நீக்கினார்.
ஸஜ்ஜீபூதோ ரதே திஷ்டந்மஹாஸைந்யஸமாவ்ரு'தஃ । ஆஜகாம ஸ ஶத்ருக்நம் மஹாரதிபுரஸ்க்ரு'தஃ
போருக்குத் தயாராகத் தன் ரதத்தில் நின்று, பெரிய படையுடன் சூழப்பட்டவாறாக, அவன் வல்லமிக்க வீரர்களால் வழிநடத்தப்பட்டு, சத்ருக்னனை அணுகினான்.
ராஜா தமாகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வஸைந்யஸமந்விதம் । கம்தும் சகார திஷணாம் ஹயவர்யஸ்ய பாலநே
அவன் முழு படையுடன் வந்ததை அரசன் பார்த்ததும், அந்த உயரிய குதிரையை பாதுகாக்கும் எண்ணத்துடன் புறப்பட தீர்மானித்தான்.
ஸோऽஶ்வோ விமோசிதஸ்தேந பாலே பத்ரேண சிஹ்நிதஃ । வாமாவர்தம் ப்ரமந்ப்ராயாத்பௌர்வாஞ்ஜநபதாந்பஹூந்
பின்னர் அந்த குதிரை额த்தில் பலகை வைத்து குறி இடப்பட்டு விடுவிக்கப்பட்டது; அது இடப்பக்கம் திரும்பி, பல கிழக்கு நாடுகளுக்குள் சென்றது.
தத்ரதத்ரத்ய பூபாலைர்மஹாஶூராபிபூஜிதைஃ । ப்ரணதிஃ க்ரியதே தஸ்ய ந கோபி தமக்ரு'ஹ்ணத
அங்கு, அந்தந்த இடங்களின் அரசர்கள், பெரிய வீரர்களால் மதிக்கப்பட்டவர்களாக, அந்த குதிரைக்கு வணக்கம் செலுத்தினர்; ஆனால் யாரும் அதை பிடிக்கவில்லை.
கேசித்வாஸாம்ஸி சித்ராணி கேசித்ராஜ்யம் ஸ்வகம் மஹத் । கேசித்தநம் ஜநம் கேசிதாநீய ப்ரணமம்தி தம்
சிலர் அழகான உடைகள் கொண்டு வந்தார்கள், சிலர் தங்கள் பெரிய ராஜ்யத்தையே, மற்றவர்கள் செல்வம் அல்லது மக்களை கொண்டு வந்து, அனைவரும் அந்த குதிரைக்கு மரியாதை செலுத்தினர்.
ஶேஷ உவாச। அத தேஜஃபுரம் ப்ராப்தஸ்துரகஃ பத்ரஶோபிதஃ । யஸ்யாம் பாலயதே ராஜா ப்ரஜாஃ ஸத்யேந ஸத்யவாந்
சேஷன் சொன்னான்: பின்னர், பலகையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த குதிரை, சத்தியத்தில் நிலைபோன அரசன் தன் رعஜ்யத்தை நீதியுடன் ஆளும் தேஜஸ்புரம் என்ற ஊருக்கு வந்தது.
அத கோடிபரீவாரோ ரகுநாதாநுஜஸ்ததஃ । ஹயாநுகோ யயௌ தஸ்ய புரதஃ புரதர்ஷணஃ
அப்போது, ரகுநாதனின் தம்பியான சத்ருக்னன், எண்ணிக்கையற்ற படையுடன், அந்த குதிரையை பின்தொடர்ந்து, நகரத்தை வெல்லும் எண்ணத்துடன் முன்னே சென்றான்.
தத்த்ரு'ஷ்ட்வா நகரம் ரம்யம் சித்ரப்ராகாரஶோபிதம் । காம்சநைஃ கலஶைஸ்தத்ர பரிதஃ ப்ரதிபாஸிதம்
அந்த அழகிய நகரத்தை, வண்ணமயமான மதில்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தங்க கலசங்கள் எல்லா பக்கமும் பிரகாசித்து நிற்கும் நிலையில் பார்த்தான்.
தேவாயதநஸாஹஸ்ரைஃ ஸர்வதஶ்ச விராஜிதம் । யதீநாம் து மடாஸ்தத்ர ஶோபம்தே யதிபூரிதாஃ
அந்த நகரம், ஆயிரக்கணக்கான கோயில்களால் எல்லா பக்கமும் ஒளிர்ந்தது; அங்கு யதிகள் நிரம்பிய மடங்கள் அழகாகத் திகழ்ந்தன.
வஹத்யத்ர மஹாதேவீ ஶிகிலோசநமூர்தகா । ஹம்ஸகாரம்டவாகீர்ணாமுநிவ்ரு'ம்தநிஷேவிதா
அங்கு, பெரிய நதி, அலைகளால் முத்திரைபோட்டு, அன்னங்கள், கொக்குகள் நிறைந்தது; முனிவர் கூட்டங்கள் அதனை வணங்கினார்கள்.
ப்ராஹ்மணாநாம் ப்ரத்யகாரமக்நிஹோத்ரபவஃ புநஃ । தூமஸ்தத்ர புநாத்யம்க பாதகாப்லுதமாநஸாந்
அங்கு, பிராமணர்களின் வீடுகளில், யாகத்தின் புகை எழுந்து, பாவத்தில் மூழ்கிய மனங்களையும் தூய்மைப்படுத்தியது.
உவாச ஸுமதிம் ராஜா ஶத்ருக்நஃ ஶத்ருதாபநஃ । தத்புரப்ரேக்ஷணோத்பூதஹர்ஷவிஸ்மிதமாநஸஃ
அந்த நகரத்தைப் பார்த்து மகிழ்ச்சி, ஆச்சரியம் நிறைந்த மனதுடன், சத்ருக்னன், பகைவரை அழிப்பவன், சுமதியிடம் பேசினான்.
ஶத்ருக்ந உவாச। மம்த்ரிந்கதய கஸ்யேதம் புரம் மே த்ரு'ஷ்டிகோசரம் । கரோதி மாநஸாஹ்லாதம் தர்மேண ப்ரதிபாலிதம்
சத்ருக்னன் சொன்னான்: அமைச்சரே, என் பார்வைக்கு வந்த இந்த நகரம் யாருடையது என்று சொல்லுங்கள்; இது என் மனதை மகிழ்விக்கிறது, நீதியால் ஆளப்படுகிறது.
ஶேஷ உவாச। இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஶத்ருக்நஸ்ய மஹீபதேஃ । உவாச ஸுமதிஃ ஸர்வம் யதாததமநுத்ததம்
சேஷன் சொன்னான்: சத்ருக்னன் அரசனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சுமதி, எதையும் மிகைப்படுத்தாமல், எல்லாவற்றையும் உண்மையாக விளக்கியான்.
ஸுமதிருவாச। ஶ்ரு'ணுஷ்வாவஹிதஃ ஸ்வாமிந்வைஷ்ணவஸ்ய கதாஃ ஶுபாஃ । யாஃ ஶ்ருத்வா முச்யதே பாபாத்ப்ரஹ்மஹத்யாஸமாதபி
சுமதி சொன்னான்: ஐயா, கவனமாகக் கேளுங்கள்; விஷ்ணு பக்தரின் இந்த புண்ணியமான கதைகளை கேட்டால், பிரம்மஹத்தியையும் உட்பட அனைத்து பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடலாம்.
ஜீவந்முக்தோ வரீவர்தி ராமாம்க்ர்யம்புஜஷட்பதஃ । ஸத்யவாந்யஜ்ஞயஜ்ஞாம்க ஜ்ஞாதா கர்தாऽவிதா மஹாந்
அவர் உயிரோடு விடுதலை பெற்றவர்; ராமரின் திருவடிகளில் தேனீபோல் உறைந்தவர்; சத்தியமானவர்; யாகத்தின் ஒரு அங்கம்; அறிவும் செயலும் பாதுகாப்பும் கொண்ட பெரியவர்.
தேநும் ப்ரஸாத்ய பஹுபிர்வ்ரதைர்யம் ப்ராப தத்பிதா । ரு'தம்பராக்யோ ஜகதி க்யாதஃ பரமதார்மிகஃ
பல விரதங்களால் பசுவை மகிழ்வித்துத் தந்தை அவரை பெற்றார்; உலகில் 'ருதம்பரன்' என்று புகழ்பெற்ற, உயர்ந்த தர்மத்தில் நிலைபெற்றவர்.
கௌஃ ப்ரஸந்நா ததௌ புத்ரமநேககுணஸம்ஸ்க்ரு'தம் । ஸத்யவம்தம் ஸுஶோபாட்யம் தம் ஜாநீஹி ந்ரு'போத்தமம்
மகிழ்ந்த பசு, பல நற்குணங்கள் கொண்ட, சத்தியமான, ஒளிவுடன் கூடிய ஒரு மகனை வழங்கினாள்; அவரை நீ சிறந்த அரசன் என்று அறிந்துகொள்.
ஶத்ருக்ந உவாச। கோ வா ரு'தம்பரோ ராஜா கிமர்தம் தேநுபூஜநம் । கதம் ப்ராப்தஃ ஸுதஸ்தஸ்ய வைஷ்ணவோ விஷ்ணுஸேவகஃ
சத்ருக்னன் கேட்டான்: அரிதம்பரன் என்ற மன்னர் யார்? ஏன் பசுவை வழிபட வேண்டும்? அவருடைய மகன் எப்படி விஷ்ணுவுக்கு பக்தனாக, விஷ்ணுவை சேவிப்பவராக ஆனான்?
ஸர்வமேதத்ஸமாசக்ஷ்வ வைஷ்ணவஸ்ய கதாநகம் । ஶ்ருதம் ஹரதி ஜம்தூநாம் மஹாபாதகபர்வதம்
அந்த வைஷ்ணவரின் கதையை முழுமையாக சொல்லுங்கள். அதை கேட்டால் உயிர்கள் செய்த பெரிய பாவங்களும் குன்றுபோகும்.
ஶேஷ உவாச। இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஶத்ருக்நஸ்ய மஹார்தகம் । கதயாமாஸ விஶதம் ததுத்பத்திகதாநகம்
அப்போது சேஷன் சொன்னான்: சத்ருக்னனின் அருமையான கேள்விகளை கேட்டவுடன், அந்த உருவாக்கக் கதையை தெளிவாக விவரிக்கத் தொடங்கினான்.
ரு'தம்பரோ நரபதிரநபத்யஃ புராऽபவத் । கலத்ராணி பஹூந்யஸ்ய ந புத்ரம் ப்ராப தேஷு வை
அரிதம்பரன் என்ற மன்னர் ஒருகாலத்தில் பிள்ளையில்லாமல் இருந்தார்; பல மனைவிகள் இருந்தும் அவருக்கு எவரிடமிருந்தும் மகன் பிறக்கவில்லை.
ததா ஜாபாலிநாமாநம் முநிம் தைவாதுபாகதம் । ப்ரபச்ச குஶலோத்யுக்தஃ ஸபுத்ரோத்பத்திகாரணம்
அப்போது, ஜாபாலி என்ற முனிவர் தெய்வத்தால் அங்கு வந்தார். மகன் பெறும் வழியை அறிய ஆர்வமுடன் மன்னர் அவரிடம் கேட்டார்.
ரு'தம்பர உவாச। ஸ்வாமிந்வம்த்யஸ்ய மே ப்ரூஹி புத்ரோத்பத்திகரம் வசஃ । யத்க்ரு'த்வா ஜாயதேऽபத்யம் மம வம்ஶதரம் வரம்
அரிதம்பரன் கேட்டான்: ஸ்வாமியே, எனக்கு மகன் பிறக்க என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை தயவுசெய்து சொல்லுங்கள். என் வம்சத்தைத் தொடர ஒரு நல்ல மகன் பிறக்க என்ன வழி இருக்கிறது?
தஜ்ஜ்ஞாத்வா பவதோ பவ்யம் ப்ரகுர்யாம் நிஶ்சிதம் வசஃ । தாநம் வ்ரதம் வா தீர்தம் வா மகம் வா முநிஸத்தம
அதை அறிந்தவுடன், நீங்கள் சொல்வதை நிச்சயமாக செய்வேன். அது தானம், விரதம், தீர்த்தயாத்திரை, அல்லது யாகம் எதுவாக இருந்தாலும், நல்லது என்பதைக் கண்டறிந்து செய்கிறேன், முனிவரே.
இதி ராஜ்ஞோவசஃ ஶ்ருத்வா ஜகாத முநிஸத்தமஃ । ஸுதோத்பத்திகரம் வாக்யம் ப்ரணதஸ்ய ஸுதார்திநஃ
மன்னரின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட முனிவருள் சிறந்தவர், பிள்ளை பெற விரும்பி வணங்கிய மன்னருக்கு, மகன் பெறும் வழியை கூறினார்.