ஶத்ருக்நஸ்தம் ப்ரணயிநம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜாநமுத்படம் । உத்தாயாஸநதஃ ஸர்வைர்படைர்தோர்ப்யாம் ஸ ஸஸ்வஜே
அந்த பக்தியும் பெரிய அரசனையும் பார்த்த சத்ருக்னன், எல்லா வீரர்களும் முன்னிலையில் இருக்க, இருக்கையிலிருந்து எழுந்து இரு கரங்களால் அவனை அணைத்தான்.
த்ரு'டம் ஸம்பூஜ்ய ராஜா தம் ஶத்ருக்நம் பரவீரஹா । உவாச ஹர்ஷமாபந்நோ கத்கதஸ்வரயா கிரா
பகைவரை வெல்லும் சத்ருக்னனை அரசன் மிகுந்த மரியாதையுடன் வணங்கி, ஆனந்தம் நிறைந்த கம்பமான குரலில் பேசினான்.
ஸுபாஹுருவாச। அத்ய தந்யோஸ்மி ஸஸுதஃ ஸகுடும்பஃ ஸவாஹநஃ । யத்யுஷ்மச்சரணௌ த்ரக்ஷ்யே ந்ரு'பகோடிபிரீடிதௌ
சுபாஹு சொன்னான்: 'இன்று என் மகன்களும் குடும்பமும் வாகனங்களும் உடன் இருக்க, கோடிக்கணக்கான அரசர்கள் போற்றும் உங்கள் திருப்பாதங்களைப் பார்க்கும் பாக்கியம் எனக்குக் கிடைத்தது.'
அஜ்ஞாநிநா ஸுதேநாயம் க்ரு'ஹீதோ வாஜிநாம் வரஃ । தமநேநாநயம் த்வஸ்ய க்ஷமஸ்வ கருணாநிதே
'அறிவில்லாத என் மகனால் இந்த சிறந்த குதிரை பிடிக்கப்பட்டது; கருணைமிக்கவரே, இந்த தவறை மன்னித்து தயை செய்ய வேண்டும்.'
ந ஜாநாதி ரகூத்தம்ஸம் ஸர்வதேவாதிதைவதம் । லீலயா விஶ்வஸ்ரஷ்டாரம் ஹம்தாரமபி பாலகம்
'அவன் ரகு வம்சத்தின் ஆபரணமாகவும், எல்லா தேவர்களின் தலைவனாகவும், உலகத்தை விளையாட்டாக உருவாக்கும், அழிக்கும், காப்பாற்றும் பெருமையை அறியவில்லை.'
இதம் ராஜ்யம் ஸம்ரு'த்தாம்கம் ஸம்ரு'த்தபலவாஹநம் । இமே கோஶா தநைஃ பூர்ணா இமே புத்ரா இமே வயம்
'இந்த அரசு செழிப்பும், பலமான படைகளும் வாகனங்களும் கொண்டது; இவை பொக்கிஷங்கள் செல்வம் நிறைந்தவை; இவர்கள் என் மகன்கள்; நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.'
ஸர்வே வயம் ராமநாதாஸ்த்வதாஜ்ஞா ப்ரதிபாலகாஃ । க்ரு'ஹாண ஸர்வம் ஸபலம் ந மேऽஸ்தி க்வசிதுந்மதம்
நாங்கள் எல்லோரும் இராமனுக்கு பணிவாளர்கள், உமது கட்டளையை மதிப்பவர்கள். எதை வேண்டுமானாலும் ஏற்று, எல்லாம் பயனுள்ளதே. என்னுள் பித்தானது எதுவும் இல்லை.
க்வாஸௌ ஹநூமாந்ராமஸ்ய சரணாம்போஜஷட்பதஃ । யத்ப்ரஸாதாதஹம் ப்ராப்ஸ்யே ராஜராஜஸ்ய தர்ஶநம்
அந்த இராமனின் பாதப்பதுமத்தில் தேனீயாய் இருக்கும் அனுமன் எங்கே? அவனுடைய அருளால் தான் நான் ராஜாதிராஜனை நேரில் காண முடியும்.
ஸாதூநாம் ஸம்கமே கிம் கிம் ப்ராப்யதே ந மஹீதலே । யத்ப்ரஸாதாதஹம் மூடோ ப்ரஹ்மஶாபமதீதரம்
நல்லவர்களின் சேர்க்கையில் பூமியில் எது கிடைக்காதது? அவர்களின் அருளால் நான் அறியாமையிலும் இருந்தும் பிரம்மாவின் சாபத்தைத் தாண்டி வந்தேன்.
த்ரு'ஷ்ட்வா த்வத்ய மஹாராஜம் பத்மபத்ரநிபேக்ஷணம் । ப்ராப்ஸ்யாமி ஜந்மநஃ ஸர்வம் பலம் துர்லபமத்ர ச
இன்று உங்களை, தாமரை இதழ்போல் கண்கள் கொண்ட மன்னரே, பார்த்தவுடன் இந்தப் பிறவியில் அரிய பலன்கள் அனைத்தையும் பெறுவேன்.
மம தாவத்கதம் சாயுர்பஹுராமவியோகிநஃ । ஸ்வல்பமுர்வரிதம் தத்ர கதம் த்ரக்ஷ்யே ரகூத்தமம்
என் ஆயுள் பெரும்பாலும் இராமனை விலகியே போய்விட்டது; இனி சிறிது மட்டுமே உள்ளது—அந்த ரகு குலத்தின் சிறந்தவரை நான் எப்படிப் பார்ப்பேன்?
மஹ்யம் தர்ஶயதம் ராமம் யஜ்ஞகர்மவிசக்ஷணம் । யதம்க்ரிரஜஸாபூதா ஶிலாபூதா முநிப்ரியா
யாகங்களில் தேர்ந்த இராமனை எனக்கு காண்பியுங்கள்; அவன் பாத தூசால் புனிதமான கல்லும் முனிவரின் பிரியமானவளும் ஆனாள்.
காகஃ பரம் பதம் ப்ராப்தோ யத்பாணஸ்பர்ஶநாத்ககஃ । அநேகே யஸ்ய வக்த்ராப்ஜம் வீக்ஷ்ய ஸம்க்யே பதம் கதாஃ
ஒரு காகம் அவன் அம்பு தொடுதலால் உயர்ந்த நிலையை அடைந்தது; பலர் போரில் அவன் முகம் தாமரைபோல் இருப்பதைப் பார்த்து அந்த நிலையை அடைந்தார்கள்.
யே த்வஸ்ய ரகுநாதஸ்ய நாம க்ரு'ஹ்ணம்தி ஸாதராஃ । தே யாம்தி பரமம் ஸ்தாநம் யோகிபிர்யத்விசிம்த்யதே
இந்த ரகு குலத்தின் நாதனின் பெயரை மரியாதையுடன் உச்சரிப்பவர்கள், யோகிகள் தியானிக்கும் அந்த உயர்ந்த இடத்தை அடைவார்கள்.
தந்யாயோத்யாபவா லோகா யே ராமமுகபம்ஜம் । ஸ்வலோசநபுடைஃ பீத்வா ஸுகம் யாம்தி மஹோதயம்
அயோத்யா மக்கள் பாக்கியசாலிகள்; அவர்கள் இராமனின் முகத்தை தங்கள் கண்களால் பார்த்து மகிழ்ச்சி கொண்டு உயர்ந்த செல்வாக்கை அடைகிறார்கள்.
இதி ஸம்பாஷ்ய ந்ரு'பதிம் வாஹம் ராஜ்யம் தநாநி ச । ஸர்வம் ஸமர்ப்ய சாவோசத்கிம்கரோஸ்மி மஹீபதே
இவ்வாறு மன்னரிடம் பேசிக் கொண்டு, ராஜ்யம், செல்வம், எல்லாவற்றையும் அர்ப்பணித்து, 'நான் உமக்கு பணிவன், மன்னரே' என்று கூறினேன்.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ராஜ்ஞஃ பரபுரம்ஜயஃ । ப்ரத்யுவாசேதி தம் பூபம் வாக்மீ வாக்யவிஶாரதஃ
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டு, எதிரிகள் நகரங்களை வென்ற வீரரும், நயமான பேச்சாளரும் அந்த மன்னருக்கு பதில் கூறினார்.
ஶத்ருக்ந உவாச। கதம் ராஜந்நிதம் ப்ரூஷே த்வம் வ்ரு'த்தோ மம பூஜிதஃ । ஸர்வம் த்வதீயம் த்வத்ராஜ்யம் தமநோ விததாத்வயம்
சத்ருக்னன் சொன்னான்: 'மன்னனே, நீ வயதானவரும், என்னால் மதிக்கப்படுபவரும் ஆக இருக்க, இப்படிச் சொல்வது எப்படி? எல்லாம் உன்னதே, உன் ராஜ்யமும் உன்னதே—டமனன் அதை நடத்தட்டும்.'
க்ஷத்த்ரியாணாமிதம் க்ரு'த்யம் யத்ஸம்க்ராமவிதாயகம் । ஸர்வம் ராஜ்யம் தநம் சேதம் ப்ரதியாது மமாஜ்ஞயா
போரில் ஈடுபடுவது க்ஷத்திரியர்களின் கடமை; இந்த ராஜ்யமும் செல்வமும் என் கட்டளையால் மீண்டும் உனக்கே திரும்பட்டும்.
யதா மே ரகுநாதஸ்து பூஜ்யோ வாங்மநஸா ஸதா । ததா த்வமபி மத்பூஜ்யோ பவிஷ்யஸி மஹீபதே
எப்படி இராமனை என் வார்த்தையாலும் மனதாலும் என்றும் மதிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேனோ, அதுபோல் நீயும் என் மதிப்பை எப்போதும் பெறுவாய், மன்னரே.
பவாந்ஸஜ்ஜோ பவத்வத்ய ஹயஸ்யாநுகமம் ப்ரதி । ஸந்நத்தஃ கவசீ கட்கீ கஜாஶ்வரதஸம்யுதஃ
இன்று நீ ஆயுதம் அணிந்து, கவசம், வாள், யானை, குதிரை, ரதம் ஆகியவற்றுடன் குதிரையைப் பின்தொடர தயாராக இரு.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஶத்ருக்நஸ்ய மஹீபதிஃ । புத்ரம் ராஜ்யேऽபிஷேச்யைவ ஶத்ருக்நேந ஸுபூஜிதஃ
சத்ருக்னனின் வார்த்தைகளை கேட்ட மன்னன், தன் மகனை ராஜ்யத்தில் அமர்த்தி, சத்ருக்னனால் சிறப்பாக மதிக்கப்பட்டார்.
மஹாரதைஃ பரிவ்ரு'தோ நிஜம் புத்ரம் ரணாம்கணே । புஷ்கலேந ஹதம் பூபஃ ஸம்ஸ்க்ரு'த்ய விதிபூர்வகம்
பெரும் ரத வீரர்களால் சூழப்பட்ட மன்னன், போர்க்களத்தில் உயிரிழந்த தன் மகன் புஷ்கலனுக்காக விதிப்படி இறுதி கிரியைகள் செய்தார்.
க்ஷணம் ஶுஶோச தத்த்வஜ்ஞோ லோகத்ரு'ஷ்ட்யா மஹாரதஃ । ஜ்ஞாநேநாநாஶயச்சோகம் ரகுநாதமநுஸ்மரந்
உலக வழக்கப்படி ஒரு கணம் அந்த பெரிய ரத வீரர் துக்கப்பட்டார்; ஆனால் ஞானத்தால், ரகுநாதனை நினைத்து, துக்கத்தை நீக்கினார்.
ஸஜ்ஜீபூதோ ரதே திஷ்டந்மஹாஸைந்யஸமாவ்ரு'தஃ । ஆஜகாம ஸ ஶத்ருக்நம் மஹாரதிபுரஸ்க்ரு'தஃ
போருக்குத் தயாராகத் தன் ரதத்தில் நின்று, பெரிய படையுடன் சூழப்பட்டவாறாக, அவன் வல்லமிக்க வீரர்களால் வழிநடத்தப்பட்டு, சத்ருக்னனை அணுகினான்.
ராஜா தமாகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வஸைந்யஸமந்விதம் । கம்தும் சகார திஷணாம் ஹயவர்யஸ்ய பாலநே
அவன் முழு படையுடன் வந்ததை அரசன் பார்த்ததும், அந்த உயரிய குதிரையை பாதுகாக்கும் எண்ணத்துடன் புறப்பட தீர்மானித்தான்.
ஸோऽஶ்வோ விமோசிதஸ்தேந பாலே பத்ரேண சிஹ்நிதஃ । வாமாவர்தம் ப்ரமந்ப்ராயாத்பௌர்வாஞ்ஜநபதாந்பஹூந்
பின்னர் அந்த குதிரை额த்தில் பலகை வைத்து குறி இடப்பட்டு விடுவிக்கப்பட்டது; அது இடப்பக்கம் திரும்பி, பல கிழக்கு நாடுகளுக்குள் சென்றது.
தத்ரதத்ரத்ய பூபாலைர்மஹாஶூராபிபூஜிதைஃ । ப்ரணதிஃ க்ரியதே தஸ்ய ந கோபி தமக்ரு'ஹ்ணத
அங்கு, அந்தந்த இடங்களின் அரசர்கள், பெரிய வீரர்களால் மதிக்கப்பட்டவர்களாக, அந்த குதிரைக்கு வணக்கம் செலுத்தினர்; ஆனால் யாரும் அதை பிடிக்கவில்லை.
கேசித்வாஸாம்ஸி சித்ராணி கேசித்ராஜ்யம் ஸ்வகம் மஹத் । கேசித்தநம் ஜநம் கேசிதாநீய ப்ரணமம்தி தம்
சிலர் அழகான உடைகள் கொண்டு வந்தார்கள், சிலர் தங்கள் பெரிய ராஜ்யத்தையே, மற்றவர்கள் செல்வம் அல்லது மக்களை கொண்டு வந்து, அனைவரும் அந்த குதிரைக்கு மரியாதை செலுத்தினர்.
ஶேஷ உவாச। அத தேஜஃபுரம் ப்ராப்தஸ்துரகஃ பத்ரஶோபிதஃ । யஸ்யாம் பாலயதே ராஜா ப்ரஜாஃ ஸத்யேந ஸத்யவாந்
சேஷன் சொன்னான்: பின்னர், பலகையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த குதிரை, சத்தியத்தில் நிலைபோன அரசன் தன் رعஜ்யத்தை நீதியுடன் ஆளும் தேஜஸ்புரம் என்ற ஊருக்கு வந்தது.