ததாஹம் தஸ்ய சரணாவக்ரு'ஹ்ணம் ஸதயா யுதஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா மே விநயம் மாம் து ப்ராவோசத்கருணாநிதிஃ
அப்போது நான் கருணையுடன் அவனது பாதங்களை இறுக்கமாக பிடித்தேன். என் பணிவை பார்த்து, அந்த அருள்மொழி கொண்டவன் எனக்குச் சொன்னான்.
த்வம் ராமஸ்ய மகே விக்நம் கரிஷ்யஸி யதா ந்ரு'ப । ததா ஹநூமாநம்க்ரிம் த்வாம் தாடயிஷ்யதி வேகதஃ
அரசே, நீ இராமனின் யாகத்தில் தடையாக நடந்துகொண்டால், அப்போது அனுமன் வேகமாக வந்து உன் காலில் அடிப்பான்.
ததா த்வம் ஜ்ஞாஸ்யஸே ராஜந்நாந்யதா ஸ்வமநீஷயா । புராஹமுக்தஸ்தேநைவம் தத்த்ரு'ஷ்டமதுநா மயா
அப்போது நீ உண்மையை அறிவாய், அரசே; நீயே யோசித்துப் பார்க்க முடியாது. இதை முன்பே எனக்கு சொன்னார்கள், இப்போது நான் அதை நேரில் கண்டேன்.
யதா மாம் ஹநுமாந்க்ருத்தஸ்தாடயாமாஸ வக்ஷஸி । ததாऽதர்ஶம் ரமாநாதம் பூர்ணப்ரஹ்மஸ்வரூபிணம்
அனுமன் கோபத்தில் எனது மார்பில் அடித்தபோது, அப்போது நான் இராமனை முழுமையான பரம்பொருளாகக் கண்டேன்.
தஸ்மாதஶ்வம் து ஶோபாட்யமாநயம்து மஹாபலாஃ । தநாநி சைவ வாஸாம்ஸி ராஜ்யம் சேதம் ஸமர்பயே
ஆகவே, வலிமைமிக்கவர்கள் அழகான குதிரையை கொண்டு வாருங்கள். செல்வம், ஆடைகள், இந்த அரசாட்சியையும் நான் அர்ப்பணிக்கிறேன்.
ராமம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'தார்தஃ ஸ்யாமஹம் யஜ்ஞேதி புண்யதே । ஆநயம்து ஹயம் மஹ்யம் ரோசதே து ததர்பணம்
இராமனைப் பார்த்து, இந்த யாகம் நிறைவேறியது என நான் மகிழ்வேன், புண்ணியத்தை அளிப்பவரே. அந்த குதிரையை எனக்கு கொண்டு வாருங்கள்; அதை அர்ப்பணிப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி தருகிறது.
ஶேஷ உவாச। தே து தாதவசஃ ஶ்ருத்வா ஹர்ஷிதாஃ ஸம்ப்ரஹாரிணஃ । ததேத்யூசுர்மஹாராஜம் ராமதர்ஶநலாலஸம்
சேஷன் சொன்னான்: தந்தையின் வார்த்தைகளை கேட்ட வீரர்கள் மகிழ்ச்சியுடன், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று இராமனைப் பார்க்க ஆவலுடன் இருந்த அரசரிடம் பதிலளித்தார்கள்.
புத்ரா ஊசுஃ। ராஜந்பவத்பதாம்போஜாந்நாந்யம் ஜாநீமஹே வயம் । யத்தவ ஸ்வாம்ததோ ஜாதம் தத்பவத்வத்ய வேகதஃ
மக்கள் சொன்னார்கள்: அரசே, உங்கள் திருவடிகளைத் தவிர வேறு எதையும் நாங்கள் அறியோம். உங்கள் மனதில் தோன்றும் எண்ணங்களை விரைவில் நிறைவேற்றுவோம்.
அஶ்வோऽயம் நீயதாம் தத்ர ஸிதசாமரபூஷிதஃ । ரத்நமாலாதிஶோபாட்யஶ்சம்தநாதிகசர்சிதஃ
இந்தக் குதிரையை அங்கு கொண்டு வாருங்கள்; வெள்ளை சாமரம், மணிமாலைகள், சந்தனம் போன்ற வாசனைப் பொருட்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு இருக்க வேண்டும்.
ராஜ்யமாஜ்ஞாபலம் ஸ்வாமிந்கோஶா பஹுஸம்ரு'த்தயஃ । வாஸாம்ஸி ஸுமஹார்ஹாணி ஸூக்ஷ்மாணி ஸுகுணாநி ச
அரசு, கட்டளையின் பலன், செல்வம் நிரம்பிய பொக்கிஷம், மிக விலையுயர்ந்த, நன்கு நெய்த ஆடைகள்—
சம்தநம் சம்த்ரகம் சைவ வாஜிநஃ ஸுமநோஹராஃ । ஹஸ்திநஸ்து மதோத்தூதா ரதாஃ காம்சநகூபராஃ
சந்தனம், சந்திரக்கல், அழகான குதிரைகள், மதம் பொங்கும் யானைகள், தங்க யோக்குகள் கொண்ட ரதங்கள்—
விசித்ரதரவர்ணாதி நாநாபூஷணபூஷிதாஃ । தாஸ்யஃ ஶதஸஹஸ்ரம் ச தாஸாஶ்ச ஸுமநோரமாஃ
விதவிதமான நிறங்களும், பலவகை ஆபரணங்களும் அணிந்தவர்கள், நூறு ஆயிரம் பெண்கள், இனிய பணியாளர்கள்—
மணயஃ ஸூர்யஸம்காஶா ரத்நாநி விவிதாநி ச । முக்தாபலாநி ஶுப்ராணி கஜகும்பபவாநி ச
சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கும் மாணிக்கங்கள், பலவகை ரத்தினங்கள், யானைத் தந்தத்திலிருந்து பெறப்பட்ட தூய முத்துக்கள்—
வித்ருமாஃ ஶதஸாஹஸ்ரா யத்யத்வஸ்துமஹோதயம் । தத்ஸர்வம் ராமசம்த்ராய தேஹி ராஜந்மஹாமதே
நூறு ஆயிரம் பவளம், செல்வம் தரும் எல்லா பொருட்களும்; அரசே, இவை அனைத்தையும் இராமச்சந்திரனுக்கு வழங்குங்கள்.
ஸுதாநஸ்மாந்கிம்கராந்நஃ ஸர்வாநர்பய பூபதே । கதம் ந குருஷேராஜம்ஸ்தததீநம் ந்ரு'பாஸநம்
மகன்களும், நாங்களும், உங்களுடைய பணியாளர்களும்—இவர்களை எல்லாம் அவருக்குத் தாருங்கள், அரசே. இந்த அரசாசனத்தை அவருக்குப் பூரணமாக ஒப்படைக்க ஏன் தயங்குகிறீர்?
ஶேஷ உவாச। இதி புத்ரவசஃ ஶ்ருத்வா ஹர்ஷிதோऽபூந்மஹீபதிஃ । உவாச ச ஸுதாந்வீராந்ஸ்வவாக்யகரணோத்யதாந்
சேஷன் சொன்னான்: மக்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன் மகிழ்ச்சி அடைந்து, தன் கட்டளையை நிறைவேற்றத் தயாராக இருந்த வீர மகன்களிடம் பேசினான்.
ராஜோவாச। ஆநயம்து ஹயம் ஸர்வே ஸந்நத்தாஃ ஶஸ்த்ரபாணயஃ । நாநாரதபரீவாராஸ்ததோ யாஸ்யே ந்ரு'பம் ப்ரதி
அரசன் சொன்னான்: எல்லோரும் ஆயுதம் எடுத்துக் கொண்டு, பலவகை ரதங்கள் சூழ்ந்து, குதிரையை கொண்டு வாருங்கள். பிறகு நான் அந்த அரசரிடம் செல்வேன்.
ஶேஷ உவாச। இதி ராஜ்ஞோவசஃ ஶ்ருத்வா விசித்ரோ தமநஸ்ததா । ஸுகேதுஃ ஸமரே ஶூரா ஜக்முஸ்தஸ்யாஜ்ஞயோத்யதாஃ
சேஷன் சொன்னான்: அரசனின் கட்டளையை கேட்டதும், விசித்திரன், தமனன், வீரமான சுகேது ஆகியோர் போருக்குத் தயாராக அவனது ஆணைப்படி புறப்பட்டார்கள்.
தே கத்வாத புரீம் ஶூரா வாஜிநம் ஸுமநோரமம் । ஸிதசாமரஸம்யுக்தம் ஸ்வர்ணபத்ராத்யலம்க்ரு'தம்
அப்போது அந்த வீரர்கள் நகரத்திற்குச் சென்று, வெள்ளை சாமரம் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அழகிய குதிரையை கொண்டு வந்தார்கள்.
ரத்நமாலாவிபூஷாட்யம் சித்ரபத்ரேணஶோபிதம் । விசித்ரமணிபூஷாட்யம் முக்தாஜாலஸ்வலம்க்ரு'தம்
அந்த குதிரை மணிமாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, வண்ணமயமான போர்வையால் ஒளிர்ந்து, பலவிதமான ரத்தினங்களால் அழகுபடுத்தப்பட்டு, முத்து வலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
ரஜ்ஜ்வா த்ரு'தம் மஹாவீரைஃ பூர்வதஃ ப்ரு'ஷ்டதோ படைஃ । மஹாஶஸ்த்ராஸ்த்ரஸம்யுக்தைஃ ஸர்வஶோபாஸமந்விதைஃ
அந்தக் குதிரையை பெரிய வீரர்கள் கயிற்றால் பிடித்து, முன்னும் பின்னும் படைகள் சூழ, பெரிய ஆயுதங்களுடன், எல்லா வகை அழகும் உடையவர்களாக இருந்தார்கள்.
ஸிதாதபத்ரமஸ்யோச்சைர்பாதி மூர்தநி வாஜிநஃ । ஸுசாமரத்வயம் யஸ்ய த்ரியதே புரதோ முஹுஃ
அந்தக் குதிரையின் தலையில் உயரமாக வெள்ளை குடை ஒளிர்ந்தது; அதன் முன்னால் இரு நல்ல சாமரங்கள் அடிக்கடி அசைக்கப்பட்டன.
க்ரு'ஷ்ணாகர்வாதிதூபைஶ்ச தூபிதம் வாயுவேகிநம் । ராஜ்ஞஃ புரோ நிநாயாஶ்வம் ஹயமேதஸ்ய ஸத்க்ரதோஃ
கருஞ்சகை மற்றும் பல வாசனைத் தூபங்களால் புகையூட்டப்பட்ட வேகமான குதிரையை, அசுவமேத யாகம் செய்யும் அரசரின் முன்னால் அழைத்துச் சென்றார்கள்.
தமாநீதம் ஹயம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரத்நமாலாவிபூஷிதம் । மநோஜவம் காமரூபம் ஜஹர்ஷ மதிமாந்ந்ரு'பஃ
மணிமாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, எண்ணத்தைப் போலவே வேகமுள்ள, எந்த ரூபமும் எடுக்கக்கூடிய அந்தக் குதிரையை கொண்டு வந்ததைப் பார்த்து, அந்த புத்திசாலி அரசன் மகிழ்ந்தான்.
ஜகாம பத்ப்யாம் ஶத்ருக்நம் ராஜசிஹ்நாத்யலம்க்ரு'தஃ । ஸ்வபுத்ரபௌத்ரைஃ ஸம்யுக்தோ ராஜா பரமதார்மிகஃ
அரசருக்குரிய அடையாளங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, உயர்ந்த தர்மம் கொண்ட அரசன், தன் மகன்களும் பேரன்களும் உடன் இருந்து, பாதியிலே நடந்து சத்ருக்னனிடம் சென்றான்.
யயௌ கர்தும் தநாநாம் ஸ ஸத்வ்யயம் சலகாமிநாம் । ஏதத்விநஶ்வரம் மத்வா துஃகதம் ஸக்தசேதஸாம்
இந்த உலகச் செல்வங்கள் நிலைநிற்றல்ல, மனம் பற்றிக்கொண்டவர்களுக்கு துன்பம் தரும் என்று உணர்ந்து, அவற்றை நல்ல வழியில் பயன்படுத்த அரசன் சென்றான்.
ஶத்ருக்நம் ஸ ததர்ஶாத ஸிதச்சத்ரேண ஶோபிதம் । சாமரைர்வீஜ்யமாநஞ்ச ஸேவகைஃ புரதஃ ஸ்திதைஃ
அங்கு, வெள்ளை குடையால் ஒளிரும் சத்ருக்னனை, முன்புறம் நின்ற சேவகர்கள் சாமரத்தால் வீசும் நிலையில் அரசன் கண்டான்.
ஸுமதிம் பரிப்ரு'ச்சம்தம் ராமசம்த்ரகதாநகம் । பயவார்தாவிநிர்முக்தம் வீரஶோபாஸ்வலம்க்ரு'தம்
அவன், சுமதியிடம் இராமச்சந்திரரின் கதைகளை கேட்டுக்கொண்டு, எந்த பயமும் இல்லாத மனநிலையுடன், வீரத்தின் ஒளியால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தான்.
வீரைஃ கோடிபிராகீர்ணம் வாஜிபாலநகாம்க்ஷிபிஃ । வாநராணாம் ஸஹஸ்ரைஶ்ச ஸமம்தாத்பரிவாரிதம்
அந்த இடம், கோடிக்கணக்கான வீரர்கள் குதிரையை காத்துக்கொள்ள ஆவலுடன் சூழ்ந்து, ஆயிரக்கணக்கான வானரர்களால் எல்லை இல்லாமல் சூழப்பட்டிருந்தது.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஶத்ருக்நசரணௌ ப்ரணநாம ஸபுத்ரகஃ । தந்யோऽஹமிதி ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டோ வதந்ராமைகமாநஸஃ
சத்ருக்னனின் பாதங்களைப் பார்த்து, தன் மகன்களுடன் கூடி வணங்கி, 'நான் பாக்கியசாலி' என்று மகிழ்ச்சியுடன் கூறி, இராமனையே மனதில் நினைத்தான்.