தத்ர ப்ரஹ்மாதயோ தேவாஸ்தத்ர ப்ரஹ்மாம்டகோடயஃ । க்ரு'தப்ராஞ்ஜலயஸ்தம் வை ஸ்துவம்தி ஸ்துதிபிர்முஹுஃ
அங்கே பிரம்மா முதலிய தேவர்கள், எண்ணிக்கையற்ற பிரபஞ்சங்கள், இருவரும் கைகூப்பி, அவனை மீண்டும் மீண்டும் புகழ்ந்தனர்.
ராமம் ஶ்யாமம் ஸுநயநம் ம்ரு'கஶ்ரு'ம்கபரிக்ரஹம் । காயம்தி நாரதாத்யாஶ்ச வீணோல்லஸிதபாணயஃ
கரும்பச்சை நிறமும் அழகிய கண்களும், மான் கொம்பை கையில் பிடித்தும் இருந்த இராமனை, நாரதர் முதலியோர் வீணை இசையுடன் பாடினர்.
ந்ரு'த்யம்த்யப்ஸரஸஸ்தத்ர க்ரு'தாசீ மேநகாதயஃ । வேதா மூர்திதரா பூத்வா உபதிஷ்டம்தி ராகவம்
அங்கே கிறுதாசி, மேனகா போன்ற அப்சரைகள் நடனமாடினார்கள்; வேதங்கள் உருவம் கொண்டு ராகவனைச் சேவித்தன.
யச்ச கிம்சித்வஸ்துஜாதம் ஸர்வஶோபாஸமந்விதம் । தஸ்ய தாதாரமகிலம் பக்தாநாம் போகதாயகம்
அங்கு இருந்த எல்லா பொருள்களும் அழகுடன் விளங்கின; அவற்றை வழங்கியவர், பக்தர்களுக்குச் சுகங்களை அளிப்பவர் ஒருவரே.
இத்யேவமாதிஸம்பஶ்யஞ்ஜாக்ரத்ஸம்ஜ்ஞாமவாப ஸஃ । ப்ரஹ்மஶாபஹதஜ்ஞாநஃ கிம் த்ரு'ஷ்டமிதி வை வதந்
இவ்வாறு பார்த்தபோது, பிரம்மாவின் சாபத்தால் ஞானம் மறைந்தவன் விழித்துக்கொண்டு, 'நான் என்ன பார்த்தேன்?' என்று கேட்டான்.
உத்தாய ப்ரயயௌ பத்ப்யாம் ஶத்ருக்நசரணம் ப்ரதி । ப்ரு'த்யகோடிபரீவாரோ ரதகோடிபரீவ்ரு'தஃ
எழுந்து, காலால் நடந்து, சத்ருக்னனின் பாதங்களை நோக்கி சென்றான்; ஆயிரக்கணக்கான வேலைக்காரர்களும் ரதங்களும் அவனைச் சூழ்ந்திருந்தன.
ஸுகேதும் து ஸமாஹூய விசித்ரம் தமநம் ததா । யுத்தம் கர்தும் ஸமுத்யுக்தாந்வாரயாமாஸ தர்மவித்
சுகேதுவையும் அதிசயமான தமனனையும் அழைத்து, அவர்கள் யுத்தத்துக்கு தயாராக இருந்தபோது, தர்மத்தை அறிந்தவன் அவர்களைத் தடுத்தான்.
உவாச தாந்மஹாராஜோ தர்மாத்மா தர்மஸம்யுதஃ । ப்ராதஃபுத்ரௌ ஶ்ரு'ணுத மே வாக்யம் தர்மஸமந்விதம்
அந்த மகாராஜா, தர்மத்துடன் கூடியவன், 'சகோதரரின் மக்களே, தர்மம் நிறைந்த என் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்' என்று சொன்னான்.
மா யுத்தம் குருத க்ஷிப்ரமநயஸ்து மஹாநபூத் । யத்ராமசம்த்ரவாஹம் த்வமக்ரு'ஹ்ணாத்தமநோர்ஜ்ஜிதம்
'உடனே யுத்தம் செய்யாதீர்கள்; இந்த பெரிய துயரம் நடக்க வேண்டாம். ஏனெனில், நீங்கள் பகைவரை வெல்லும் சக்தியுள்ள இராமனின் ரதத்தைப் பிடித்தீர்கள்.'
ஏஷ ராமஃ பரம்ப்ரஹ்ம கார்யகாரணதஃ பரம் । சராசரஜகத்ஸ்வாமீ ந மாநுஷவபுர்தரஃ
'இந்த இராமன் பரம்பொருள்; காரணமும் விளைவிலும் உயர்ந்தவன்; நிலையும் அசையும் உலகத்தின் ஆண்டவன்; மனித உருவில் தோன்றியவன் அல்ல.'
ஏதத்தி ப்ரஹ்மவிஜ்ஞாநமதுநா ஜ்ஞாதவாநஹம் । புராஸிதாம்கஶாபேந ஹ்ரு'தஜ்ஞாநதநோऽநகாஃ
'இப்போது பரம்பொருளின் ஞானத்தை நான் அறிந்தேன்; முன்பு அசிதாங்கனின் சாபத்தால் ஞானம் இழந்தேன், பாவமில்லாதவர்களே.'
அஹம் புரா தீர்தயாத்ராம் கதஸ்தத்த்வவிவித்ஸயா । தத்ராநேகே மயா த்ரு'ஷ்டா முநயோ தர்மவித்தமாஃ
'ஒரு காலத்தில் உண்மை அறியத் தீர்த்தயாத்திரைக்கு சென்றேன்; அங்கே தர்மத்தில் சிறந்த பல முனிவர்களை நான் பார்த்தேன்.'
அஸிதாம்கம் முநிமஹம் கதவாஞ்ஜ்ஞாதுமிச்சயா । ததா ப்ரோவாச மாம் விப்ரஃ க்ரு'பாம் க்ரு'த்வா மமோபரி
'அசிதாங்க முனிவரை நான் உண்மை அறிய விரும்பி சென்றேன்; அப்போது அந்த பிராமணர் என்மீது இரக்கம் கொண்டு என்னிடம் சொன்னார்.'
யோऽஸாவயோத்யாதிபதிஃ ஸ பரப்ரஹ்மஶப்திதஃ । தஸ்ய யா ஜாநகீ தேவீ ஸாக்ஷாத்ஸா சிந்மயீ ஸ்ம்ரு'தா
'அயோத்தியையின் அரசன் பரம்பொருள் என்று அழைக்கப்படுகிறான்; அவனுடைய துணை, ஜானகி தேவி, சுத்த அறிவாகவே கருதப்படுகிறாள்.'
ஏநம் து யோகிநஃ ஸாக்ஷாதுபாஸதே யமாதிபிஃ । துஸ்தரா பாரஸம்ஸாரவாரிதிம் ஸம்திதீர்ஷவஃ
'அவரைத் தான் யோகிகள், தம்மை அடக்குதல் முதலிய வழிகளில் நேரடியாக வழிபடுகிறார்கள்; கடக்க முடியாத இந்த உலகக் கடலைத் தாண்ட விரும்பி.'
ஸ்ம்ரு'தமாத்ரோ மஹாபாபஹாரீ ஸ கருடத்வஜஃ । ய ஏநம் ஸேவதே வித்வாந்ஸ ஸம்ஸாரம் தரிஷ்யதி
'கருடன் கொடியுடன் இருப்பவர், நினைத்தாலே பெரிய பாவங்களை நீக்குவார்; அவரை அறிவுடன் சேவிக்கும் வான், பிறவிக் கடலைத் தாண்டுவான்.'
ததாஹமஹஸம் விப்ரம் கோऽயம் ராமஸ்து மாநுஷஃ । கேயம் ஸா ஜாநகீ தேவீ ஹர்ஷஶோகஸமாகுலா
'அப்போது அந்த பிராமணரிடம் நான் கேட்டேன்: இந்த இராமன் யார், ஒரு மனிதன் தானா? இந்த ஜானகி தேவி யார், ஆனந்தமும் துக்கமும் அடைந்தவள்?'
அஜந்மநஃ கதம் ஜந்ம அகர்துஃ க்ரு'த்யமத்ர கிம் । ஜந்மதுஃகஜராதீதம் கதயஸ்வ முநே மம
'பிறப்பு இல்லாதவன் எப்படி பிறக்க முடியும்? செயல் இல்லாதவனுக்கு என்ன செயல் இருக்க முடியும்? பிறப்பும் முதுமையும் தாண்டியவனைப் பற்றி எனக்கு சொல், முனிவரே.'
இத்யுக்தவம்தம் மாம் க்ருத்தஃ ஶஶாப ஸ முநீஶ்வரஃ । அஜ்ஞாத்வா தத்ஸ்வரூபம் த்வம் ப்ரதிப்ரூஷே மமாதம
'இவ்வாறு நான் கேட்டபோது, அந்த பெரிய முனிவர் கோபத்துடன் என்னைச் சபித்தார்: அவனது உண்மையான இயல்பை அறியாமல், நீ எனக்கு பதில் சொல்கிறாய், கீழ்மையானவனே.'
ஏநம் நிம்தஸி ராமம் த்வம் மாநுஷோऽயமிதம் ஹஸந் । தஸ்மாத்த்வம் தத்த்வஸம்மூடோ பவிஷ்யஸ்யுதரம்பரிஃ
'நீ இராமனை இகழ்ந்து, "இவன் மனிதன்" என்று சொல்லி, இதை நகைச்சுவையாக எடுத்துக்கொள்கிறாய்; அதனால் நீ உண்மையை அறிய முடியாமல், உணவை விழுங்கும் ஒருவனாக மாறுவாய்.'
ததாஹம் தஸ்ய சரணாவக்ரு'ஹ்ணம் ஸதயா யுதஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா மே விநயம் மாம் து ப்ராவோசத்கருணாநிதிஃ
அப்போது நான் கருணையுடன் அவனது பாதங்களை இறுக்கமாக பிடித்தேன். என் பணிவை பார்த்து, அந்த அருள்மொழி கொண்டவன் எனக்குச் சொன்னான்.
த்வம் ராமஸ்ய மகே விக்நம் கரிஷ்யஸி யதா ந்ரு'ப । ததா ஹநூமாநம்க்ரிம் த்வாம் தாடயிஷ்யதி வேகதஃ
அரசே, நீ இராமனின் யாகத்தில் தடையாக நடந்துகொண்டால், அப்போது அனுமன் வேகமாக வந்து உன் காலில் அடிப்பான்.
ததா த்வம் ஜ்ஞாஸ்யஸே ராஜந்நாந்யதா ஸ்வமநீஷயா । புராஹமுக்தஸ்தேநைவம் தத்த்ரு'ஷ்டமதுநா மயா
அப்போது நீ உண்மையை அறிவாய், அரசே; நீயே யோசித்துப் பார்க்க முடியாது. இதை முன்பே எனக்கு சொன்னார்கள், இப்போது நான் அதை நேரில் கண்டேன்.
யதா மாம் ஹநுமாந்க்ருத்தஸ்தாடயாமாஸ வக்ஷஸி । ததாऽதர்ஶம் ரமாநாதம் பூர்ணப்ரஹ்மஸ்வரூபிணம்
அனுமன் கோபத்தில் எனது மார்பில் அடித்தபோது, அப்போது நான் இராமனை முழுமையான பரம்பொருளாகக் கண்டேன்.
தஸ்மாதஶ்வம் து ஶோபாட்யமாநயம்து மஹாபலாஃ । தநாநி சைவ வாஸாம்ஸி ராஜ்யம் சேதம் ஸமர்பயே
ஆகவே, வலிமைமிக்கவர்கள் அழகான குதிரையை கொண்டு வாருங்கள். செல்வம், ஆடைகள், இந்த அரசாட்சியையும் நான் அர்ப்பணிக்கிறேன்.
ராமம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'தார்தஃ ஸ்யாமஹம் யஜ்ஞேதி புண்யதே । ஆநயம்து ஹயம் மஹ்யம் ரோசதே து ததர்பணம்
இராமனைப் பார்த்து, இந்த யாகம் நிறைவேறியது என நான் மகிழ்வேன், புண்ணியத்தை அளிப்பவரே. அந்த குதிரையை எனக்கு கொண்டு வாருங்கள்; அதை அர்ப்பணிப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி தருகிறது.
ஶேஷ உவாச। தே து தாதவசஃ ஶ்ருத்வா ஹர்ஷிதாஃ ஸம்ப்ரஹாரிணஃ । ததேத்யூசுர்மஹாராஜம் ராமதர்ஶநலாலஸம்
சேஷன் சொன்னான்: தந்தையின் வார்த்தைகளை கேட்ட வீரர்கள் மகிழ்ச்சியுடன், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று இராமனைப் பார்க்க ஆவலுடன் இருந்த அரசரிடம் பதிலளித்தார்கள்.
புத்ரா ஊசுஃ। ராஜந்பவத்பதாம்போஜாந்நாந்யம் ஜாநீமஹே வயம் । யத்தவ ஸ்வாம்ததோ ஜாதம் தத்பவத்வத்ய வேகதஃ
மக்கள் சொன்னார்கள்: அரசே, உங்கள் திருவடிகளைத் தவிர வேறு எதையும் நாங்கள் அறியோம். உங்கள் மனதில் தோன்றும் எண்ணங்களை விரைவில் நிறைவேற்றுவோம்.
அஶ்வோऽயம் நீயதாம் தத்ர ஸிதசாமரபூஷிதஃ । ரத்நமாலாதிஶோபாட்யஶ்சம்தநாதிகசர்சிதஃ
இந்தக் குதிரையை அங்கு கொண்டு வாருங்கள்; வெள்ளை சாமரம், மணிமாலைகள், சந்தனம் போன்ற வாசனைப் பொருட்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு இருக்க வேண்டும்.
ராஜ்யமாஜ்ஞாபலம் ஸ்வாமிந்கோஶா பஹுஸம்ரு'த்தயஃ । வாஸாம்ஸி ஸுமஹார்ஹாணி ஸூக்ஷ்மாணி ஸுகுணாநி ச
அரசு, கட்டளையின் பலன், செல்வம் நிரம்பிய பொக்கிஷம், மிக விலையுயர்ந்த, நன்கு நெய்த ஆடைகள்—