தஸ்ய பாபம் மமைவாஸ்து ப்ரதிஜ்ஞாபரிகாதிநஃ । இதி வாக்யமுதீர்யைவ தூஷ்ணீம்பூதோ தநுர்ததே
அவரது பாவம் என் மேல் வரட்டும்; இவ்வாறு கூறி, அவன் அமைதியாகி, வில்லைக் கையில் எடுத்தான்.
ததாநேந நிஷம்காத்ஸ்வாதுத்த்ரு'த்ய ஸாயகம் வரம் । கதயாமாஸ விஶதம் வாக்யம் ஶத்ருவதாவஹம்
அப்போது, அவன் தன் அம்பப்பையில் இருந்து ஒரு சிறந்த அம்பை எடுத்தான்; எதிரியை அழிக்கத் தெளிவாக வார்த்தைகள் கூறினான்.
புஷ்கல உவாச। யதி ராமாம்க்ரியுகுலம் நிஷ்காபட்யேந சேதஸா । உபாஸிதம் மயா தர்ஹி மம வாக்யம்ரு'தம் பவேத்
புஷ்கலன் சொன்னான்: நான் இராமனின் திருவடிகளை உண்மையான மனதுடன் வழிபட்டிருந்தால், என் வார்த்தை நிச்சயம் நடக்கட்டும்.
யதி ஸ்வமஹிலாம் புக்த்வா நாந்யாம் ஜாநாமிசேதஸா । தேந ஸத்யேந மே வாக்யம் ஸத்யம் பவது ஸம்கரே
நான் என் மனைவியையே அனுபவித்து, வேறு எந்த பெண்ணையும் மனதில் நினைத்ததேயில்லை என்றால், அந்த உண்மையால் என் வார்த்தை போரில் நிறைவேறட்டும்.
இதி வாக்யமுதீர்யாஶு பாணம் தநுஷி ஸம்திதம் । காலாநலோபமம் வீரஶிரஶ்சேதநமாக்ஷிபத்
இவ்வாறு கூறி, அவன் விரைவாக அம்பை வில்லில் பொருத்தி, அழிவின் நெருப்பைப் போல, வீரனின் தலையை வெட்டத் தயாரானான்.
தம் பாணம் முக்தமாலோக்ய ஸ து ராஜஸுதோ பலீ । பாணம் ஶராஸநே தத்த தீக்ஷ்ணம் காலாநலோபமம்
அந்த அம்பு விடப்பட்டதைப் பார்த்த சக்திவாய்ந்த இளவரசன், தன் வில்லில் தீப்பொறி போன்ற கூரிய அம்பை பொருத்தினான்.
தேந பாணேந ஸம்சிந்நோ பாணஃ ஸ்வவதஉத்யதஃ । ஹாஹாகாரோ மஹாநாஸீச்சிந்நே தஸ்மிஞ்சரே ததா
அந்த அம்பால், தன் உயிரை எடுக்க வந்த அம்பை வெட்டினான்; அந்த அம்பு வெட்டப்பட்டதும் பெரிய ஓசை எழுந்தது.
பரார்தம் பதிதம் பூமௌ பூர்வார்தம் பலஸம்யுதம் । ஶிரோதராம் சகர்தாஶு பத்மநாலமிவ க்ஷணாத்
அம்பின் ஒரு பகுதி நிலத்தில் விழுந்தது; மற்ற பகுதி, அம்பின் தலை உடன், ஒரு தாமரை தண்டு போல் வீரனின் கழுத்தை ஒரு கணத்தில் வெட்டியது.
ததா பூமௌ பதம்தம் து த்ரு'ஷ்ட்வா தத்தஸ்யஸைநிகாஃ । ஹாஹாக்ரு'த்வா ப்ரு'ஶம் ஸர்வே பலாயநபராகதாஃ
அப்போது அவனை நிலத்தில் விழுந்ததைப் பார்த்து, அவனுடைய எல்லா படைவீரர்களும் பயத்தில் 'அய்யோ' என்று கூவி, மிகவும் அச்சத்தில் ஓடத் தொடங்கினார்கள்.
ப்ரு'த்வ்யாம் தந்மஸ்தகம் ஶ்ரேஷ்டம் ஸகிரீடம் ஸகும்டலம் । ஶுஶுபேऽதீவ பதிதம் சம்த்ரபிம்பம் திவோ யதா
அந்த அழகிய தலையில் கிரீடமும் குண்டலமும் இருந்தது; அது பூமியில் விழுந்து, வானிலிருந்து விழுந்த சந்திரன் போல மிக அழகாக ஒளிர்ந்தது.
தம் வீக்ஷ்ய பதிதம் வீரஃ புஷ்கலோ பரதாத்மஜஃ । வ்யகாஹத வ்யூஹமிமம் ஸர்வவீரைகஶோபிதம்
அவனை விழுந்ததைப் பார்த்து, பரதனின் மகன் புஷ்கலன், பல வீரர்களால் ஒளிரும் அந்த அணியைத் துணிச்சலுடன் நுழைந்தான்.
ஶேஷ உவாச। அத புத்ரம் ஸமாலோக்ய பதிதம் வ்யஸுமுத்ததம் । விலலாப ப்ரு'ஶம் ராஜா ஸுததுஃகேந துஃகிதஃ
சேஷன் சொன்னான்: பின்னர், தன் மகன் உயிரில்லாமல் விழுந்திருப்பதைப் பார்த்த ராஜா, மகனுக்காக மிகுந்த துயரில் ஆழ்ந்து, உருக்கமாக அழுதான்.
மூர்த்நி ஸம்தாடயாமாஸ பாணிப்யாமதிதுஃகிதஃ । கம்பமாநோ ப்ரு'ஶம் சாஶ்ரூண்யமுஞ்சந்நயநாப்ஜயோஃ
அந்த ராஜா மிகுந்த துயரத்தில், தன் தலையைத் தன் கைகளால் அடித்து, உடம்பு நடுங்கி, தன் தாமரைக் கண்களில் இருந்து கண்ணீர் பெருக விட்டான்.
க்ரு'ஹீத்வா பதிதம் வக்த்ரம் சம்த்ரபிம்பமநோரமம் । புஷ்கலேஷு க்ஷதாஸ்ரு'க்பிஃ க்லிந்நம் கும்டலஶோபிதம்
புஷ்கலனின் சந்திரன் போல் அழகான முகம், காயங்களிலிருந்து ரத்தம் சிந்தி, குண்டலங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது; அந்த விழுந்த முகத்தை ராஜா எடுத்து கொண்டான்.
குடிலப்ரூயுகம் ஶ்ரேஷ்டம் ஸம்தஷ்டாதரபல்லவம் । ஸ சும்பந்முகபத்மேந விலபந்நிதமப்ரவீத்
அழகான வளைந்த புருவமும், கோபத்தில் கடித்த உதட்டும் கொண்ட அந்த முகத்தை, தன் மகனின் தாமரை போன்ற முகத்தை முத்தமிட்டு, துயரத்தில் ராஜா இப்படிச் சொன்னான்:
ஹா புத்ர வீர கதமுத்ஸுகசேதஸம் மாம் । கிம் நேக்ஷஸே விஶதநேத்ரயுகேந ஶூர । கிம் மத்விநோதகதயாரஹிதஸ்த்வமேவ । ரோஷோததிப்லுதமநாஃ கில லக்ஷ்யஸே ச
அய்யோ மகனே, வீரனே! என் மனம் உன்னை ஏங்கும் போது, நீ உன் தெளிந்த கண்களால் என்னை ஏன் பார்ப்பதில்லை? இனிமையான சொற்களால் என்னை மகிழ்வித்த நீ, இப்போது கோபத்தில் மூழ்கிய மனதுடன் இருப்பது போல தோன்றுகிறாய்.
வத புத்ர கதம் மாம் த்வம் ப்ரப்ரூஷே ந ஹஸந்புநஃ । அம்ரு'தைர்மதுராஸ்வாதைர்விநோதயஸி புத்ரக
மகனே, ஏன் நீ மீண்டும் சிரித்தபடி எனக்குச் சொல்வதில்லை? அமுதம் போன்ற இனிமையான வார்த்தைகளால் என்னை மகிழ்விப்பதில்லை?
ஶத்ருக்நாஶ்வம் க்ரு'ஹாண த்வம் ஸிதசாமரஶோபிதம் । ஸ்வர்ணபத்ரேண ஶோபாட்யம் த்யஜ நித்ராம் மஹாமதே
சத்ருக்னனின் வெள்ளை சாமரம் அலங்கரிக்கப்பட்ட, பொன்னால் அழகுபடுத்தப்பட்ட குதிரையை நீ எடுத்துக்கொள்; அறிவுள்ளவனே, தூக்கத்தை விட்டுவிடு.
ஏஷ ப்ரதாபவிஶதஃ ப்ரதாபாக்ர்யஃ பரம்தபஃ । தநுர்பிப்ரத்புரோ பாதி புஷ்கலஃ பரவீரஹா
இங்கே புஷ்கலன், வீரத்தில் ஒளிரும், வீரர்களில் சிறந்தவன், பகைவரை அழிப்பவன், வில்லுடன் உன் முன்னால் பிரகாசிக்கிறான்.
ஏநம் வாரய ஸத்தீக்ஷ்ணைர்பாணைஃ கோதம்டநிர்கதைஃ । கதம் த்வம் ரணமத்யே வை ஶேதே வீரவிமோஹிதஃ
உன் விலிலிருந்து பாயும் கூரிய அம்புகளால் அவனைத் தடுத்து நிறுத்து; வீரனே, போர் நடுவில் நீ எப்படி மயக்கத்தில் படுத்திருக்கிறாய்?
ஹஸ்திநஃ பத்தயஶ்சைவ ரதாரூடா பயார்திதாஃ । ஶரணம் த்வாம் ஸமாயாம்தி தாநீக்ஷஸ்வ மஹாமதே
யானைகள், காலாட் படை, ரதத்தில் இருப்பவர்கள் எல்லோரும் பயத்தில் உன்னிடம் அடைக்கலம் தேடி வருகின்றார்கள்; அறிவுள்ளவனே, அவர்களைப் பார்.
புத்ர த்வயா விநா ஸோடும் கதம் ஶக்தோ ரணாம்கணே । ஶத்ருக்நஸாயகாம்ஸ்தீக்ஷ்ணாம்ஶ்சம்டகோதம்டநிர்கதாந்
மகனே, நீ இல்லாமல், இந்த போர்க்களத்தில் சத்ருக்னனின் வலிமையான விலிலிருந்து பாயும் கூரிய அம்புகளை நான் எப்படி தாங்க முடியும்?
அதோ மாம் து த்வயா ஹீநம் கோ வா பாலயிதும் க்ஷமஃ । யதி த்யக்ஷ்யஸி நித்ரா த்வம் ஜயாயாஹம் க்ஷமஸ்ததா
இப்போது நீ இல்லாமல் என்னை யார் காப்பாற்ற முடியும்? நீ தூக்கத்தை விட்டால் தான், எனக்கு வெற்றி கிடைக்கும்.
இத்தம் விலப்ய ஸுப்ரு'ஶம் ததாட ஹ்ரு'தயம் ஸ்வகம் । பஹுஶஃ பாணிநா ராஜா புத்ரதுஃகேந துஃகிதஃ
இவ்வாறு மிகுந்த துயரத்தில் அழுது, ராஜா, மகனுக்காக வருந்தி, தன் மார்பை பலமுறை கையால் அடித்தான்.
ததா விசித்ர தமநௌ ஸ்வ ஸ்வ ஸ்யம்தநஸம்ஸ்திதௌ । பிதுஶ்சரணயோர்நத்வா ஊசதுஃ ஸமயோசிதம்
அப்போது, வித்தியாசமான இரு தமனர்கள் தங்கள் தங்கள் ரதங்களில் நின்று, தந்தையின் கால்களுக்கு வணங்கி, அந்த நேரத்திற்கு ஏற்ற வார்த்தைகளைச் சொன்னார்கள்.
ராஜந்நஸ்மாஸு ஜீவத்ஸு கிம் துஃகம் ஹ்ரு'தி தத்வத । வீராணாம் ப்ரதநே ம்ரு'த்யுர்வாம்ச்சிதோ ஜாயதே மஹாந்
மன்னா, நாங்கள் உயிருடன் இருக்கும்போது, உன் மனதில் என்ன துயரம் இருக்கிறது? வீரர்களுக்கு போரில் மரணம் என்பது மிகவும் விரும்பப்படும் ஒன்று.
தந்யோऽயம் பத சித்ராம்கோ யோ வீர புவி ஶோபதே । ஸகிரீடஸ்து ஸம்தஷ்டதம்தச்சதயுகஃ ப்ரபுஃ
சிறப்பான அதிர்ஷ்டம் பெற்றவர் இந்த சித்ராங்கன், வீரா, பூமியில் மகிமையுடன் விளங்குகிறார்; முடி சூடியவனாக, கடினமாக பற்களை கடித்து, வலிமைமிக்க அரசராகத் திகழ்கிறான்.
கதயாஶு கிமத்யைவ குர்வஸ்தே கார்யமீப்ஸிதம் । ஶத்ருக்நவாஹிநீம் ஸர்வாம் ஹந்வ ஆவாமநாதிநீம்
நீ இன்று விரும்பும் காரியம் என்ன என்பதை விரைவாக சொல்லு; இப்போது, தன் தலைவனை இழந்த சத்ருக்னனின் முழு படையையும் அழிக்கவா?
அத்யைவ புஷ்கலம் ப்ராதுர்வதகாரிணமாஹவே । பாதயாவோ ரதாச்சித்த்வா ஶிரோமுகுடமம்டிதம்
இன்றே, உன் சகோதரனை கொன்ற புஷ்கலனை, போரில் அவன் ரதத்திலிருந்து கீழே வீழ்த்தி, மணிமுடி அலங்கரித்த அவன் தலையை வெட்டி எடுக்கலாம்.
த்யஜ ஶோகம் ஸுதுஃகார்தஃ கதம் பாஸி மஹாமதே । ஆஜ்ஞாபயாவாம் மாநார்ஹ குரு யுத்தே மதிம் ததா
மிகவும் துயரத்தில் ஆழ்ந்தாலும், உன் சோகத்தை விட்டுவிடு, பெரிய அறிவாளி! ஏன் இப்படிப் பேசுகிறாய்? எங்களை ஆணையிடு; போரில் மனதை நிலைநிறுத்து.