தமாயாம்தமதாலோக்ய ஸ்வகதாம் மஹதீம் ததத் । யயௌ தம் தரஸா ஹம்தும் ராஜப்ராதா பலாத்பலம்
அவன் பெரிய கதையுடன் நெருங்கி வருவதைப் பார்த்து, அரசரின் தம்பி முழு வலிமையுடன் அவனை அடிக்க விரைந்து சென்றான்.
கதாம் தேந விநிக்ஷிப்தாம் ஸ்வகரே த்ரு'தவாநயம் । தயைவ கதயா தஸ்ய ஹ்ரு'தி ஜக்நே மஹாபலஃ
அவன் வீசிய கதையைத் தன் கையால் பிடித்துக் கொண்டு, அதே கதையால் அந்த வீரனை இதயத்தில் அடித்தான்.
ஸ்வகதாம் தேந வை நீதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா லக்ஷ்மீநிதிர்ந்ரு'பஃ । பாஹுயுத்தேந தம் யோத்துமியேஷ பலவத்தமம்
தன் கதையை அவன் எடுத்ததைப் பார்த்த லட்சுமிநிதி அரசன், அந்த வலிமைமிக்கவனை கையால் கையோடு போரிட விரைந்தான்.
ததா ராஜாநுஜஃ க்ருத்தோ பாஹுப்யாமுபக்ரு'ஹ்ய தம் । யுயுதே ஸர்வயுத்தஸ்ய ஜ்ஞாதாவீரேஷு ஸத்தமஃ
அப்போது அரசரின் தம்பி கோபத்தில் அவனைத் தன் கைகளால் பிடித்து, எல்லா வகை போரிலும் தேர்ந்த முன்னணி வீரராக போரிட்டான்.
ததா லக்ஷ்மீநிதிஸ்தஸ்ய ஹ்ரு'தி ஜக்நே ஸ்வமுஷ்டிநா । ததா ஸோபி ஶிரஸ்யேநம் முஷ்டிமுத்யம்ய சாஹநத்
அப்போது லக்ஷ்மீநிதி தனது கைமுத்தியால் அவனது மார்பில் பலமாக அடித்தான்; உடனே மறுவனும் கைமுத்தியை உயர்த்தி அவனது தலையில் தாக்கினான்.
முஷ்டிபிர்வஜ்ரஸம்காஶைஸ்தலஸ்போடைஶ்ச தாருணைஃ । அந்யோந்யம் ஜக்நதுஃ க்ருத்தௌ ஸம்தஷ்டாதரபல்லவௌ
வஜ்ரத்தைப் போல கடினமான கைமுத்திகளாலும், பயங்கரமான கையடி சப்தங்களாலும் இருவரும் கோபத்தில் உதடுகளை கடித்தபடியே ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினார்கள்.
முஷ்டீ முஷ்டி தம்தா தம்தி கசா கசி நகா நகி । உபயோரபவத்யுத்தம் துமுலம் ரோமஹர்ஷணம்
முத்தி முத்தியோடு, பல் பல்லோடு, முடி முடியோடு, நகம் நகத்தோடு மோதின; இருவருக்கும் அந்தப் போரில் பெரும் சத்தமும், உடம்பு புளிரும் அளவிலான கொந்தளிப்பு ஏற்பட்டது.
ததா ப்ரகுபிதோ ப்ராதா ந்ரு'பதேஶ்ச ரணே ந்ரு'பம் । க்ரு'ஹீத்வா ப்ராமயித்வாத பாதயாமாஸ பூதலே
அப்போது அரசனின் சகோதரன் கடும் கோபத்தில் போரில் அரசனைப் பிடித்து சுற்றி வீசிப் பூமியில் கீழே போட்டான்.
லக்ஷ்மீநிதிஃ கரே க்ரு'ஹ்ய தம் ந்ரு'பாநுஜமுச்சகைஃ । ப்ராமயித்வா ஶதகுணம் கஜோபஸ்தே ஜகாந தம்
லக்ஷ்மீநிதி தனது கையால் அரசனின் சகோதரனைப் பிடித்து நூறு முறை சுற்றி, யானையின் முதுகில் பலமாக அடித்தான்.
ஸ ததா பதிதோ பூமௌ ஸம்ஜ்ஞாம் ப்ராப்ய க்ஷணாதநு । ததைவ ப்ராமயாமாஸ வ்யோம்நி வேகேந விக்ரமீ
அவன் அப்போது பூமியில் விழுந்து, ஒரு கணத்தில் உணர்வு பெற்றான்; அதேபோல் வேகத்துடன் வலிமையோடு அவனை ஆகாயத்தில் சுற்றத் தொடங்கினான்.
ஏவம் ப்ரயுத்யமாநௌ தௌ பாஹுயுத்தம் கதௌ புநஃ । பாதே பாதம் கரே பாணிம் ஹ்ரு'தி ஹ்ரு'த்வதநே முகம்
இவ்வாறு போரிட்டு, அவர்கள் மீண்டும் கைகலப்பில் இறங்கினர்; காலால் கால், கையால் கை, மார்பால் மார்பு, முகத்தால் முகம் மோதியது.
ஏவம் பரஸ்பரம் ஶ்லிஷ்டௌ பரஸ்பரவதைஷிணௌ । உபாவபி பராக்ராம்தாவுபாவபி முமூர்ச்சதுஃ
இவ்வாறு ஒருவரை ஒருவர் இறுதிவரை அழிக்க எண்ணி, இருவரும் ஒருவரோடு ஒருவர் இறுக்கமாக பற்றிக்கொண்டு, வலிமை குன்றி மயங்கி விழுந்தார்கள்.
தத்த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மயம் ப்ராப்தாஃ ப்ரஶஶம்ஸுஃ ஸஹஸ்ரஶஃ । தந்யோ லக்ஷ்மீநிதிர்பூபோ தந்யோ ராஜாநுஜோ பலீ
அதைப் பார்த்த ஆயிரக்கணக்கானோர் வியப்புடன் பாராட்டினார்கள்: 'பாக்கியசாலி லக்ஷ்மீநிதி அரசன், பாக்கியசாலி வலிமைமிக்க அரசனின் தம்பி' என்று.
ஶேஷ உவாச। சித்ராம்கஃ க்ரௌம்சகம்டஸ்தோ ரதஸ்தோ வீரஶோபிதஃ । காஹயாமாஸ தத்ஸைந்யம் வாராஹ இவ வாரிதிம்
சேஷன் சொன்னான்: சித்ராங்கன் தனது ரதத்தில் நின்று, குருவியின் குரலைப்போல் ஒலியுடன் வீரமாகத் திகழ்ந்து, தனது படையை வராகன் கடலை எழுப்பும் போல் முன்னேற்றினான்.
தநுர்விஸ்பார்ய ஸுத்ரு'டம் மேகநாதநிநாதிதம் । முமோச பாணாந்நிஶிதாந்வைரிகோடிவிதாஹகாந்
அவன் வலுவான வில்லைக் காற்று முழங்கும் மேக ஒலியோடு இழுத்து, பகைவரை எரிக்கக்கூடிய கூர்மையான அம்புகளை விடுத்தான்.
தத்பாணபிந்நஸர்வாம்காஃ ஶேரதே ஸுபடா ப்ரு'ஶம் । ஸகிரீடதநுத்ராணாஃ ஸந்தஷ்டதஶநச்சதாஃ
அந்த அம்புகளால் உடல் முழுவதும் குத்தப்பட்ட வீரர்கள், கிரீடமும் கவசமும் அணிந்தபடி, பற்களை கடித்து படுத்திருந்தார்கள்.
ஏவம் ப்ரவ்ரு'த்தே ஸம்க்ராமே யயௌ யோத்தும் ஸ புஷ்கலஃ । மணிசித்ரிதமாதாய சாபம் வைரிப்ரதாபநம்
அந்தப் போர் வெகுவாக நடக்க, புஷ்கலன் ரதத்தில் இருந்து, மணிகள் பதிக்கப்பட்ட பகைவரை பயமுறுத்தும் வில்லைக் கொண்டு போரிட வந்தான்.
தயோஃ ஸம்கதயோரூபம் த்ரு'ஶ்யதேऽதிமநோஹரம் । புரா தாரகஸம்க்ராமே ஸ்கம்ததாரகயோர்யதா
அவர்கள் இருவரும் சந்தித்தது மிகவும் அழகாக இருந்தது; அது பழைய காலத்தில் ஸ்கந்தனும் தாரகனும் போரிடும் போல் இருந்தது.
விஸ்பாரயந்தநுஃ ஶீக்ரம் ஸவ்யஸாசீ து புஷ்கலஃ । தாடயாமாஸ தம் க்ஷிப்ரம் ஶரைஃ ஸந்நதபர்வபிஃ
புஷ்கலன் விரைவாக வில்லைக் குனித்து, உடனே கூர்மையான அம்புகளால் அவனை தாக்கினான்.
சித்ராம்கோऽபி ருஷாக்ராம்தஃ ஶராஸந இஷூஞ்சிதாந் । ததத்வ்யமும்சத்பஹுஶோ ரணமம்டலமூர்தநி
சித்ராங்கனும் கோபத்தில் வில்லைக் கையில் பிடித்து, போரின் நடுவில் மீண்டும் மீண்டும் கூர்மையான அம்புகளை விடுத்தான்.
நாதாநம் ந ச ஸம்தாநம் ந மோசநமதாபி வா । த்ரு'ஷ்டம் தாவேவ ஸம்த்ரு'ஷ்டௌ கும்டலீக்ரு'தசாபிநௌ
அப்போது வில் இழுக்கும் சப்தமும், அம்பை ஏற்றும் சப்தமும், விடும் சப்தமும் எதுவும் கேட்கவில்லை; வளைந்த வில்லுடன் அந்த இருவரும் மட்டும் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்கொண்டார்கள்.
ததாஸௌ புஷ்கலஃ க்ருத்தஃ ஶராணாம் ஶதகேந தம் । விவ்யாத வக்ஷஃஸ்தலகே மஹாயோத்தாரமுத்படம்
அப்போது புஷ்கலன் கோபத்தில், நூறு அம்புகளை அந்த வலிமைமிக்க வீரனின் மார்பில் பாய்ச்சினான்.
சித்ராம்கஸ்தாஞ்ஶராந்ஸர்வாம்ஶ்சிச்சேத திலஶஃ க்ஷணாத் । தாடயாமாஸ சாம்கேஷு புஷ்கலம் ஶிதஸாயகைஃ
சித்ராங்கன் அந்த அம்புகளை எல்லாம் ஒரு கணத்தில் சிறு துண்டுகளாக வெட்டினான்; புஷ்கலனை கூர்மையான அம்புகளால் அவன் உடலில் பல இடங்களில் பலமாகத் தாக்கினான்.
புஷ்கலஸ்தத்ரதம் திவ்யம் ப்ராமகாஸ்த்ரேண ஶோபிநா । நபஸி ப்ராமயாமாஸ ததத்புதமிவாபவத்
புஷ்கலன் ஒளிவீசும் ஒரு சுழலும் ஆயுதத்தால் அந்த தெய்வீக ரதத்தை ஆகாயத்தில் சுழற்றினான்; அது உண்மையில் அதிசயமாகத் தோன்றியது.
ப்ராம்த்வா முஹூர்தமாத்ரம் து ஸரதோ ஹயஸம்யுதஃ । ஸ்திதிர்லேபேதிகஷ்டேந ஸம்த்ரு'தோ ரணமம்டலே
அந்த ரதம் குதிரைகள் இணைக்கப்பட்டு ஒரு கணம் மட்டும் சுழன்று, போர்க்களத்தில் மிகுந்த முயற்சியுடன் நிலைபெற்றது.
ஸ சாஸ்ய விக்ரமம் த்ரு'ஷ்ட்வா சித்ராம்கஃ குபிதோ ப்ரு'ஶம் । உவாச புஷ்கலம் தீமாந்ஸர்வாஸ்த்ரேஷு விஶாரதஃ
அவனுடைய வீரம் பார்த்த சித்ராங்கன் மிகவும் கோபமடைந்து, எல்லா ஆயுதங்களிலும் தேர்ந்தும் புத்திசாலியுமான புஷ்கலனிடம் பேசினான்.
சித்ராம்க உவாச। த்வயா ஸாதுக்ரு'தம் கர்ம ஸுபடைர்யுதிஸம்மதம் । மத்ரதோ வாஜிஸம்யுக்தோ ப்ராமிதோ நபஸி க்ஷணம்
சித்ராங்கன் சொன்னான்: "நீ செய்த காரியம் போரில் வீரர்களால் பாராட்டப்படும் ஒரு சிறந்த செயல்; என் ரதம் குதிரைகள் இணைக்கப்பட்டு ஒரு கணம் ஆகாயத்தில் சுழற்றப்பட்டது."
பராக்ரமம் ஸமீக்ஷஸ்வ மமாபி ஸுபடேரிதம் । ஆகாஶசாரீ து பவாந்பவத்வமரபூஜிதஃ
"இப்போது என் வீரத்தையும் நீ காண்பாயாக; நீ ஆகாயத்தில் சஞ்சரிப்பவன், தேவர்களைப் போல மதிப்புக்குரியவனாக இருப்பாயாக."
இத்யுக்த்வா ஸ முமோசாஸ்த்ரம் ரணே பரமதாருணம் । தநுஷா பரமாஸ்த்ரஜ்ஞஃ ஸர்வதர்மவிதுத்தமஃ
இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, போரில் மிகவும் பயங்கரமான ஒரு அஸ்திரத்தை அவன் விட்டான்; அவன் எல்லா ஆயுதங்களையும் அறிந்தவனும், தர்மங்களில் சிறந்தவனும் ஆனான்.
தேந பாணேந ஸம்வித்தஃ கே பப்ராம பதம்கவத் । ஸரதஃ ஸஹயஃ ஸம்க்யே ஸத்வஜஶ்ச ஸஸாரதிஃ
அந்த அம்பால் தாக்கப்பட்டு, அவன் பட்டாம்பூச்சி போல் ஆகாயத்தில் சுழன்றான்; ரதம், குதிரைகள், கொடி, சாரதி எல்லாம் சேர்ந்து அங்கு சுழன்றன.