முகஸம்ஸ்தம் ஸுகேதும் தம் லக்ஷ்மீநிதிருவாச ஹ । லக்ஷ்மீநிதிருவாச। ஜநகஸ்ய ஸுதம் வித்தி லக்ஷ்மீநிதிரிதி ஸ்ம்ரு'தம்
முகத்துக்கு நேரில் நின்ற சுகேதுவை நோக்கி, லக்ஷ்மீநிதி பேசினார்: 'நான் ஜனகரின் மகனாக நினைவில் உள்ள லக்ஷ்மீநிதி என்பதை அறிந்து கொள்.'
ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரகுஶலம் ஸர்வயுத்தவிஶாரதம் । மும்சாஶ்வம் ராமசம்த்ரஸ்ய ஸர்வதாநவதம்ஶிதுஃ
எல்லா ஆயுதங்களிலும் தேர்ச்சி பெற்றவனும், எல்லா போர்களிலும் நிபுணனும் ஆன ராமசந்திரனின், அனைத்து அசுரர்களையும் அழிப்பவனின் குதிரையை விடுவி.
நோசேந்மத்பாணநிர்பிந்நோ யாஸ்யஸே யமஸாதநம் । இதி ப்ருவம்தம் வீராக்ர்யம் ஸுகேதுஃ ஸஹஸா த்வரந்
இல்லையெனில், என் அம்புகளால் குத்தப்பட்டு, நீ யமனின் உலகிற்கு போக நேரிடும். இப்படிச் சொன்ன முன்னணி வீரரை பார்த்து, சுகேது விரைவாக முனைந்தான்.
ஸஜ்யம் சாபம் விதாயாஶு பாணாந்மும்சந்ஸ்திரோऽபவத் । தே பாணாஃ ஶிதபர்வாணஃ ஸ்வர்ணபும்காஃ ஸமம்ததஃ
அவன் விரைவாக வில்லைக் கயிற்றுடன் தயாராக்கி, அம்புகளை விட, உறுதியுடன் நின்றான். அந்த அம்புகள் கூர்மையான முனைகள் மற்றும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டவை, எல்லா திசைகளிலும் பறந்தன.
த்ரு'ஶ்யம்தே வ்யாபிநஸ்தத்ர ரணமத்யே ஸுதுர்பராஃ । தத்பாணஜாலம் தரஸா நிஹத்ய । லக்ஷ்மீநிதிஶ்சாபமதா ததஜ்யம் । விதாய தஸ்யோரஸி பாணஷட்கம் । முமோச தீக்ஷ்ணம் ஶிதபர்வஶோபிதம்
அந்த அம்புகள் போர்க்களத்தில் பரவி, தாங்க முடியாதவையாக இருந்தன. லக்ஷ்மீநிதி அந்த அம்ப மழையை வலிமையுடன் உடைத்து, வில்லைக் கயிற்றுடன் கட்டி, சுகேதுவின் மார்பில் ஆறு கூர்மையான, ஒளிரும் அம்புகளை விட்டான்.
தத்பாணாஃ ஸுபுஜப்ராதுர்ஹ்ரு'தயம் ஸம்விதார்ய ச । கதாஸ்தே புவி த்ரு'ஶ்யம்தே ருதிராக்தா மலீமஸாஃ
அந்த அம்புகள் வலிமைமிக்க சகோதரன் சுகேதுவின் இதயத்தை கிழித்து, பூமியில் விழ, அவை இரத்தமும் அழுக்கும் பூசப்பட்டவையாகக் காணப்பட்டன.
தத்பாணபிந்நஹ்ரு'தயஃ ஸுகேதுஃ கோபபூரிதஃ । ஜகாநஶரவிம்ஶத்யா தீக்ஷ்ணயா நதபர்வயா
அந்த அம்புகளால் இதயம் கிழிக்கப்பட்ட சுகேது, கோபத்தால் நிரம்பி, இருபது கூர்மையான வளைந்த அம்புகளால் தாக்கினான்.
உபௌ பாணவிபிந்நாம்காவுபௌ க்ஷதஜவிப்லுதௌ । ஸைநிகைஃ பரித்ரு'ஶ்யம்தே கிம்ஶுகாவிவ புஷ்பிதௌ
இருவரும் அம்புகளால் உடல்கள் கிழிக்கப்பட்டு, இரத்தத்தில் நனைந்த நிலையில், படைவீரர்கள் அவர்களை பூத்த கிம்ஷுக மரங்களைப் போலவே பார்த்தார்கள்.
மும்சம்தௌ பாணகோடீஶ்ச ஸம்ததம்தௌ த்வரா ஶராந் । ந கேநாபி விலக்ஷ்யேதே லகுஹஸ்தௌ மஹாபலௌ
அவர்கள் எண்ணற்ற அம்புகளை விட, வேகமாக மற்ற அம்புகளைத் தயாரித்தபோது, அவர்களின் கைகளும் வலிமையும் காரணமாக, யாராலும் வேறுபடுத்த முடியவில்லை.
கும்டலீக்ரு'த ஸச்சாபௌ வர்ஷம்தௌ பாணதாரயா । நவாம்புதாவிவ திவி ஶக்ரநிர்தேஶகாரிணௌ
வில்லைக் கயிற்றுடன் வளைந்து, அவர்கள் அம்ப மழையை பொழிந்தார்கள்; அந்த இருவரும் ஆகாயத்தில் புதிதாக உருவான மேகங்களைப் போல, இந்திரனின் கட்டளையின்படி நடந்தார்கள்.
தயோர்பாணா கஜாந்வாஹாந்நராஞ்சூராந்விமஸ்தகாந் । குர்வம்தஃ கேவலம் த்ரு'ஷ்டா ந ச ஸம்தாநமோக்ஷயோஃ
அவர்கள் அம்புகள் யானைகள், குதிரைகள், மனிதர்கள், வீரர்களைத் தாக்கின. அங்கே அம்புகள் மட்டும் தெரிந்தன; வில் இழுத்ததும் விடுதலும் யாருக்கும் தெரியவில்லை.
ப்ரு'திவீ ஸுபடைஃ பூர்ணா ஸகிரீடைஃ ஸகும்டலைஃ । தநுர்பாணகரை ரோஷஸம்தஷ்டாதரயுக்மகைஃ
பூமி, கிரீடமும் குண்டலமும் அணிந்த வலிமைமிக்க வீரர்களால் நிரம்பியது; அவர்கள் வில், அம்புகளை ஏந்தி, கோபத்தில் உதடுகளை கடித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
தயோஃ ப்ரயுத்த்யதோர்தர்பாத்ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரவேதிநோஃ । யுத்தம் ஸமபவத்கோரம் தேவவிஸ்மாபநம் மஹத்
அந்த இருவரும், எல்லா ஆயுதங்களிலும் தேர்ச்சி பெற்ற பெருமையுடன் போரிட, கடும் போராட்டம் எழுந்தது; அது தேவர்களையும் ஆச்சரியப்படுத்தியது.
ஸம்மர்தோऽபவதத்யம்தம் வீரகோடிவிதாரணஃ । ந கேநசித்க்வசித்த்ரு'ஷ்டம் ஶரஜாலாம்தரேம்ऽபரம்
அந்த மோதல் மிக அதிகமாக, வீரர்களின் அணிகளைச் சிதறடித்தது; அம்ப மழைகளுக்கிடையே ஆகாயம் எங்கும் யாராலும் காணப்படவில்லை.
தஸ்மிம்ஸ்து ஸமயே லக்ஷ்மீநிதிர்வீரோऽரிமர்தநஃ । பாணாம்ஶ்சாபே ஸமாதத்த வஸுஸம்க்யாந்த்ரு'டாஞ்சிதாந்
அந்த சமயத்தில், பகைவர்களை அழிக்கும் வீரன் லக்ஷ்மீநிதி, எண்ணிக்கையற்ற வலிமைமிக்க கூர்மையான அம்புகளை வில்லில் ஏற்றினான்.
சதுர்பிஸ்துரகாந்வீரஃ ஸுகேதோரநயத்க்ஷயம் । ஏகேந த்வஜமத்யுக்ரம் சிச்சேத தரஸா ஹஸந்
சுகேது என்ற வீரன் நான்கு அம்புகளால் குதிரைகளை அழித்தான்; ஒரு அம்பால், சிரித்தவாறே, அதீதமான கொடியக் கொடியை விரைவாக வெட்டினான்.
ஏகேந ஸாரதேஃ காயாச்சிரோபூமாவபாதயத் । ஏகேந சாபம் ஸகுணமச்சிநத்ரோஷபூரிதஃ
ஒரு அம்பால் தேரோட்டியின் தலை தரையில் விழச் செய்தான்; இன்னொரு அம்பால், முழுமையாக இழுத்து வைத்திருந்த வில்லையும் அதன் நூலும் உடைத்தான்.
ஏகேந ஹ்ரு'தி விவ்யாத ஸுகேதோர்வேகவாந்ந்ரு'பஃ । தத்கர்மாத்புதமுத்வீக்ஷ்ய வீரா விஸ்மயமாயயுஃ
மூன்றாவது அம்பால் வேகமாகச் சென்ற அரசன் சுகேதுவின் இதயத்தில் குத்தினான்; அந்த அதிசயமான செயலைப் பார்த்து வீரர்கள் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்.
ஸச்சிந்நதந்வா விரதோ ஹதாஶ்வோ ஹதஸாரதிஃ । மஹதீம் ஸ கதாம் த்ரு'த்வா யோத்குகாமோऽப்யுபேயிவாந்
வில்லும், தேரும், குதிரைகளும், தேரோட்டியும் இழந்தவன், பெரிய ஒரு கதை எடுத்துக் கொண்டு, போருக்காக முனைந்தான்.
தமாயாம்தம் ஸமாலக்ஷ்ய கதாயுத்தவிஶாரதம் । மஹத்யா கதயா யுக்தம் ரதாதவததார ஸஃ
அவன் பெரிய கதையுடன், கதைப் போரில் நிபுணராக நெருங்கி வருவதைப் பார்த்து, அவனும் தேரிலிருந்து இறங்கி வந்தான்.
கதாமாதாய மஹதீம் ஸர்வாயஸவிநிர்மிதாம் । ஜாதரூபவிசித்ராம்கீம் ஸர்வஶோபாபுரஸ்க்ரு'தாம்
அவன் முழுக்க இரும்பால் செய்யப்பட்டு, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, எல்லா அழகும் பொருந்திய பெரிய கதையை எடுத்தான்.
லக்ஷ்மீநிதிர்ப்ரு'ஶம் க்ருத்தஃ ஸுகேதோர்வக்ஷஸி த்வரந் । தாடயாமாஸ ஹ்ரு'தயே கதாம் வஜ்ராக்நிஸந்நிபாம்
லட்சுமிநிதி மிகவும் கோபத்தில், சுகேதுவின் மார்பில், இடியையும் தீயையும் போல் ஜொலிக்கும் கதையால் வேகமாக அடித்தான்.
கதயா தாடிதோ வீரோ நாகம்பத மஹாமுநே । மதோந்மத்தோ யதா தம்தீ பாலேந ஸ்ரக்பிராஹதஃ
கதையால் அடிபட்ட வீரன், பெரிய முனிவரே, ذசலவில்லை; மதம் கொண்ட யானை, பிள்ளை மலர்களால் அடித்தாலும் அசையாதது போல இருந்தான்.
உவாச தம் ஸ வீராக்ர்யோ ந்ரு'பம் லக்ஷ்மீநிதிம் ததா । ஸஹஸ்வைகம் ப்ரஹாரம் மே யதி ஶூரஃ பரம்தப
அப்போது அந்த முன்னணி வீரன் லட்சுமிநிதி அரசனை நோக்கி, "உண்மையில் நீ வீரனும் பகைவரை வெல்வோனும் என்றால், என்னிடம் இருந்து ஒரு அடியை தாங்கிப் பார்" என்றான்.
இத்யுக்த்வா தாடயாமாஸ லலாடே கதயா ப்ரு'ஶம் । கதயா தாடிதோ பாலேऽஸ்ரு'க்வமந்குபிதோ ப்ரு'ஶம்
அப்படிச் சொல்லி, அவன்額த்தில் கதையால் வலிமையாக அடித்தான்; அந்த அடியில்額த்தில் இரத்தம் வழிந்தது, அவன் கடும் கோபத்தில் மூழ்கினான்.
மூர்த்நி தம் தாடயாமாஸ கதயா காலரூபயா । ஸுகேதுரபி தம் ஸ்கம்தே தாடயாமாஸ தர்மவித்
அவன், மரணத்தைப் போல் பயங்கரமான கதையால் அவன் தலையில் அடித்தான்; சுகேதும் தர்மத்தைப் பேணும் அவனும் அவனை தோளில் அடித்தான்.
ஏவம் ப்ரு'ஶம் ப்ரகுபிதௌ கதாயுத்தவிஶாரதௌ । கதாயுத்தம் ப்ரகுர்வாணௌ பரஸ்பரஜயைஷிணௌ
இவ்வாறு இருவரும் கடும் கோபத்துடன், கதைப் போரில் நிபுணர்களாக, ஒருவரை ஒருவர் வெல்ல விரும்பி போரிட்டனர்.
அந்யோந்யாகாதவிமதௌ பரஸ்பரவதோத்யதௌ । ந கோபி தத்ர ஹீயேத ந கோ ஜீயேத ஸம்யுகே
இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் தாக்க எண்ணி, ஒருவரை ஒருவர் கொல்ல விரும்பி, அந்தப் போரில் யாரும் பின்னடையவில்லை, யாரும் வெல்லவும் இல்லை.
மூர்த்நி பாலே ததா ஸ்கம்தே ஹ்ரு'தி காத்ரேஷு ஸர்வதஃ । ருதிரௌக பரிக்லிந்நௌ மஹாபலபராக்ரமௌ
அவர்கள் தலை,额ம், தோள், இதயம், உடல் முழுவதும் இரத்தம் பெருகி, அந்த மகா வீரர்கள் போராடினர்.
ததா லக்ஷ்மீநிதிஃ க்ருத்தோ கதாமுத்யம்ய வேகவாந் । ஜகாம ப்ரபலம் ஹம்தும் ஹ்ரு'தி ராஜாநுஜம் பலீ
அப்போது லட்சுமிநிதி கோபத்தில் வேகமாக கதையை தூக்கி, அரசரின் தம்பியை இதயத்தில் அடிக்க வலிமையாக முனைந்தான்.