தஸ்யாநுஜோ விசித்ராக்யோ விசித்ரரணகோவிதஃ । யயௌ ரதேந ஹைமேந ப்ராத்ரு'துஃகேந பீடிதஃ
அவனுடைய இளைய சகோதரன் விசித்ரன், விசித்திரமான போரில் வல்லவன், தம்பியின் துயரத்தில் வாடி, பொன்னாலான ரதத்தில் வந்தான்.
அந்யே ஶூரா மஹேஷ்வாஸாஃ ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரகோவிதாஃ । யயுர்ந்ரு'பஸமாதிஷ்டாஃ ப்ரதநம் வீரபூரிதம்
மற்ற வீரர்கள், வலிமைமிக்க வில்லாளிகள், எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணர்கள், அரசன் கட்டளையிட்டபடி வீரர்களால் நிரம்பிய போர்க்களத்தில் சென்றார்கள்.
ராஜா ஸுபாஹுஃ ஸம்ரோஷாதாகதஃ ப்ரதநாம்கணே । விலோகயாமாஸ ஸுதம் மூர்ச்சிதம் ஶரபீடிதம்
அக்ரோஷத்துடன் அரசன் சுபாஹு, போர்க்களத்தின் நடுவில் வந்து, அம்புகளால் காயமடைந்து, மயங்கிக் கிடக்கும் தன் மகனைப் பார்த்தான்.
ரதோபஸ்தஸ்திதம் மூடம் ஸ்வஸுதம் தமநாபிதம் । வீக்ஷ்ய துஃகம் முஹுஃ ப்ராப வீஜயாமாஸ பல்லவைஃ
தன் மகன் தமனன், ரதத்தில் உணர்வு இழந்து கிடப்பதை அரசன் பார்த்து, மீண்டும் மீண்டும் துக்கத்தில் மூழ்கி, இலைகளால் அவனை வீசினான்.
ஜலேந ஸிக்தஃ ஸம்ஸ்ப்ரு'ஷ்டோ ராஜ்ஞா கோமலபாணிநா । ஸம்ஜ்ஞாமாப ஶநைர்வீரோ தமநஃ பரமாஸ்த்ரவித்
அரசன் தன் மென்மையான கையால் தண்ணீர் தெளித்து தொட்ந்தபோது, வீரனும் உயர்ந்த ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவனுமான தமனன் மெதுவாக உணர்வு திரும்பினான்.
உத்திதஃ க்வ தநுர்மேऽஸ்தி க்வ புஷ்கல இதோ கதஃ । ஸம்ஸஜ்ய ஸமரம் த்யக்த்வா மத்பாணவ்ரணபீடிதஃ
எழுந்தவுடன், "என் வில் எங்கே? புஷ்கலன் இங்கிருந்து எங்கே போனான்? போரில் இருந்து விலகி, என் அம்புகளால் காயமடைந்தான்," என்று கூறினான்.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஸுபாஹுஃ புத்ரபாஷிதம் । பரமம் ஹர்ஷமாபேதே பரிரப்ய ஸுதம் ஸ்வகம்
மகனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சுபாஹு, மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் தன் மகனை அணைத்துக்கொண்டான்.
தமநோ வீக்ஷ்ய ஜநகம் ந்ரு'பம் நம்ரஶிரோதரஃ । பபாத பாதயோர்பக்த்யா க்ஷததேஹோऽஸ்த்ரராஜிபிஃ
தமனன் தன் தந்தையான அரசனைப் பார்த்து, தலையை வணங்கி, ஆயுதக் காயங்களால் உடல் காயமடைந்தபோதும், பக்தியுடன் அவரது பாதத்தில் விழுந்தான்.
ஸ்வஸுதம் ரதஸம்ஸ்தம் து விதாய ந்ரு'பதிஃ புநஃ । ஜகாத ஸேநாதிபதிம் ரணகர்மவிஶாரதஃ
தன் மகனை மீண்டும் ரதத்தில் அமர்த்திய அரசன், போர் நுணுக்கங்களில் தேர்ந்த சேனாதிபதியிடம் பேசினான்.
வ்யூஹம் ரசய ஸம்க்ராமே க்ரௌம்சாக்யம் ரிபுதுர்ஜயம் । யமாவிஶ்ய ஜயே ஸைந்யம் ஶத்ருக்நஸ்ய மஹீபதேஃ
போரில் எதிரிகள் வெல்ல முடியாத 'கிரௌஞ்ச' என்ற படை அமைப்பை அமைத்து, அதில் சத்ருக்னனின் படை வெற்றிக்காக புகுந்து போரிடட்டும் என்று சொன்னான்.
தத்வாக்யமாகர்ண்ய ஸுபாஹுபூபதேஃ । க்ரௌம்சாக்யஸத்வ்யூஹவிஶேஷமாததாத் । யந்நோ விஶம்தே ஸஹஸா ரிபோர்கணா । மஹாபலாஃ ஶஸ்த்ரஸமூஹதாரிணஃ
அரசன் சுபாஹுவின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சேனாதிபதி, பல ஆயுதங்கள் கொண்ட வலிமையான எதிரிகள் திடீரென புகுந்து வரக்கூடிய கிரௌஞ்ச அமைப்பை சிறப்பாக அமைத்தான்.
முகே ஸுகேதுஸ்தஸ்யாஸீத்கலே சித்ராம்கஸம்ஜ்ஞகஃ । பக்ஷயோ ராஜபுத்ரௌ த்வௌ புச்சே ராஜா ப்ரதிஷ்டிதஃ
அந்த அமைப்பின் தலைப்பகுதியில் சுகேது, கழுத்தில் சித்ராங்கன், இரு இறக்கைகளில் இரு இளவரசர்கள், வால் பகுதியில் அரசன் தானே இருந்தான்.
மத்யே ஸைந்யம் மஹத்தஸ்ய சதுரம்கைஸ்து ஶோபிதம் । க்ரு'த்வா ந்யவேதயத்ராஜ்ஞே க்ரௌம்சவ்யூஹம் விசித்ரிதம்
அமைப்பின் நடுவில் நான்கு படை வகைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெரிய படை இருந்தது; இதைச் செய்து முடித்தவுடன், அழகான கிரௌஞ்ச அமைப்பை அரசனிடம் தெரிவித்தான்.
ராஜா த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுஸந்நத்தம் க்ரௌம்சவ்யூஹம் ஸுநிர்மிதம் । ரணாய ஸ்வமதிம் சக்ரே ஶத்ருக்நகடகே ஸ்திதைஃ
நன்றாக அமைக்கப்பட்ட கிரௌஞ்ச அமைப்பை பார்த்த அரசன், சத்ருக்னனின் படைவீட்டில் இருப்பவர்களுடன் போரிட முடிவெடுத்தான்.
ஶேஷ உவாச। ஶத்ருக்நஸ்தத்பலம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீஷணாக்ரு'திமேகவத் । ஹஸ்த்யஶ்வரதபாதாதைர்பஹுபிஃ பரிவாரிதம்
சேஷன் சொன்னான்: சத்ருக்னன், அந்த இருள் மேகத்தைப் போல பயங்கரமாக, ஏராளமான யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள், காலாளர்கள் சூழ்ந்த அந்தப் படையைப் பார்த்தான்.
ஸுமதிம் ப்ரத்யுவாசேதம் வசோகம்பீரஶப்தயுக் । நாநாவாக்யவிசாரஜ்ஞைஃ பம்டிதைஃ பரிஸேவிதஃ
அவன், பலவகை வார்த்தைகளை ஆராயத் தெரிந்த பண்டிதர்கள் சூழ, இடிமுழக்கம் போன்ற ஆழமான குரலில் சுமதியிடம் பேசினான்.
ஶத்ருக்ந உவாச। ஸுமதே கஸ்ய நகரம் ப்ராப்தோ மே ஹயஸத்தமஃ । பலமேதந்நிரீக்ஷேஹம் பயோததிதரம்கவத்
சத்ருக்னன் சொன்னான்: சுமதி, என் சிறந்த குதிரை எந்த நகரை அடைந்துள்ளது? இந்தப் படையை, கடல் அலைகளைப் போல எழும் படையை, நான் காண விரும்புகிறேன்.
கஸ்யைதத்பலமுத்தர்ஷம் சதுரம்கஸமந்விதம் । புரதோ பாதி யுத்தாய ஸமுபஸ்திதமாதராத்
நான்கு படை வகைகளும் கொண்ட இந்த வலிமையான படை யாருடையது? முன்பாக நம்மை நோக்கி, பேருவகையுடன் போருக்கு தயாராக ஒளிர்கிறது.
ஏதத்ஸர்வம் ஸமாசக்ஷ்வ யதாவத்ப்ரு'ச்சதோ மம । யஜ்ஜ்ஞாத்வா யுத்தஸம்ஸ்தாயை நிர்திஶாமி ஸ்வகாந்படாந்
நான் கேட்கும் இந்த எல்லாவற்றையும் சரியாகச் சொல்லு; அதை அறிந்தபின், என் வீரர்களை போருக்கு தயார் செய்ய உத்தரவிடுவேன்.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஸுமதிஃ ஶுபபுத்திமாந் । உவாச வசநம் ப்ரீதஃ ஶத்ருக்நம் வைரிதாபநம்
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட புத்திசாலியான சுமதி, மகிழ்ச்சியுடன், எதிரிகளை வெல்லும் சத்ருக்னனிடம் பதிலளித்தான்.
ஸுமதிருவாச। சக்ராம்கா நகரீ ராஜந்வர்ததே ஸவிதே ஶுபா । யஸ்யாம் ஸம்தி நராஃ பாபரஹிதா விஷ்ணுபக்திதஃ
சுமதி சொன்னாள்: அரசே, சக்கரம் குறியிட்ட அழகிய நகரம் ஒன்று உள்ளது; அங்கு விஷ்ணுவை பக்தியுடன் வழிபடும், பாவம் இல்லாத மனிதர்கள் வாழ்கிறார்கள்.
தஸ்யாஃ புர்யாஃ பதிரயம் ஸுபாஹுர்தர்மவித்தமஃ । தவாயம் புரதோ பாதி புத்ரபௌத்ரஸமாவ்ரு'தஃ
அந்த நகரத்தின் அரசன் இவன், சுபாஹு, தர்மத்தை நன்கு அறிந்தவன்; இவன் உன்னிடம், தன் மகனும் பேரன்களும் சூழ்ந்து நிற்கிறான்.
ஸ்வதாரநிரதோ நித்யம் பரதாரபராங்முகஃ । விஷ்ணோஃ கதாஸ்ய கர்ணஸ்தாநா பரார்தப்ரகாஶிநீ
இவன் எப்போதும் தன் மனைவியையே நேசிப்பவன், பிறர் மனைவியரிடம் மனம் செல்லாதவன்; விஷ்ணுவின் கதைகள் எப்போதும் அவன் செவியில் ஒலிக்கின்றன, அவை பிறருக்கு நன்மை தருகின்றன.
பரஸ்வம் ந ஸமாதத்தே ஷஷ்டாம்ஶாததிகம் ந்ரு'பஃ । ப்ராஹ்மணா விஷ்ணுபக்த்யைவ பூஜ்யம்தே தேந தர்மிணா
இந்த நீதிமான் பிறருடைய செல்வத்தை எடுக்கமாட்டான், ஆறில் ஒரு பங்கிற்கு மேல் எடுக்கமாட்டான்; பிராமணர்களை விஷ்ணு பக்தியால் மட்டுமே மதிக்கிறான்.
நித்யம் ஸேவாரதோ விஷ்ணுபாதபத்மமதுவ்ரதஃ । ஏஷ ஸ்வதர்மநிரதஃ பரதர்மபராங்முகஃ
இவன் எப்போதும் சேவையில் மனம் செலுத்தும் தேனீ போல விஷ்ணுவின் திருவடிகளில் விரும்பி இருப்பவன்; தன் கடமையில் உறுதி கொண்டவன், பிறர் கடமைகளை விரும்பாதவன்.
ஏதஸ்ய பலதுல்யம் ஹி ந வீராணாம் பலம் க்வசித் । புத்ரஸ்ய பதநம் ஶ்ருத்வா ரோஷஶோகஸமாகுலஃ
போராளிகளின் பலம் எங்கும் இவனுடையதை ஒப்பாக இருக்காது; தன் மகன் வீழ்ந்ததை கேட்டு, கோபமும் துயரமும் அவனை ஆட்கொண்டன.
சதுரம்கஸமேதோऽயம் யுத்தாய ஸமுபஸ்திதஃ । தவாபி வீரா பஹவோ லக்ஷ்மீநிதிமுகா அமூந்
இவன் நான்கு படைகளுடன் போருக்கு வந்துள்ளான்; உன்னிடமும் பல வீரர்கள் உள்ளனர், அவர்களில் முதன்மை லக்ஷ்மீநிதி.
ஜேஷ்யம்தி ஶஸ்த்ரஸம்கேந நிர்திஶாஶு பரம் ஹி தாந் । ஶத்ருக்நஸ்தத்வசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரோவாச ஸ்வபடாந்வராந்
அவர்கள் ஆயுதங்களால் விரைவில் எதிரிகளை வெல்வார்கள்; சத்ருக்னன் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டு, தன் சிறந்த வீரர்களிடம் பேசினான்.
ரணப்ராப்திபவோத்தர்ஷபூரபூரிதமாநஸாந் । க்ரௌம்சவ்யூஹோऽத்ய ரசிதஃ ஸுபாஹுபரிஸைநிகைஃ
போருக்கு வருவோம் என்ற உற்சாகம் அவர்களின் மனதில் நிரம்பியது; இன்று சுபாஹுவின் படையினர் கௌஞ்சம் எனும் படை அமைப்பை அமைத்துள்ளனர்.
முகபக்ஷஸ்திதா யோதாஸ்தாந்கோ பேத்ஸ்யதி ஶஸ்த்ரவித் । யஸ்ய பேதே நிஜா ஶக்திர்யோ வீர விஜயோத்யதஃ
படையின் பக்கங்களில் நிற்கும் வீரர்களை ஆயுத நிபுணர் உடைத்திட வேண்டும்; அவர்களுடைய வரிசையை உடைக்கும் சக்தி யாரிடம் உள்ளதோ, அந்த வீரன் வெற்றிக்காக முயலட்டும்.