ததா து பர்வதாஃ பேதுர்மஸ்தகோபரி யுத்யதாம் । வாயுஃ ஸம்ச்சாதிதஸ்தைஸ்து ந ப்ரசக்ராம குத்ரசித்
அப்போது அந்தப் போராளிகளின் தலைகளில் மலைகள் விழுந்தன; அவை காற்றை மூடி விட்டதால் அது எங்கும் நகர முடியவில்லை.
புஷ்கலோ வஜ்ரஸம்ஜ்ஞம் து ஸமாதத்த ஶராஸநே । வஜ்ரேண க்ரு'த்தாஸ்தே ஸர்வே ஜாதாஶ்ச திலஶஃ க்ஷணாத்
புஷ்கலன், வஜ்ரம் எனும் ஆயுதத்தை வில்லில் ஏற்றினான்; அந்த வஜ்ரத்தால் எல்லா மலைகளும் உடனே துண்டு துண்டாக முறிந்தன.
வஜ்ரம் நகாந்ரஜஃ ஶேஷாந்க்ரு'த்வா பாணாபிமம்த்ரிதம் । ராஜபுத்ரோரஸி ப்ரோச்சைஃ பபாத ஸ்வநவத்ப்ரு'ஶம்
வஜ்ரம் அந்த மலைகளைப் பொடியாக்கி, மந்திர சக்தியுடன், பெரும் சப்தத்துடன் அரசகுமாரனின் மார்பில் விழுந்தது.
ஸத்வாகுலிதசேதஸ்கோ ஹ்ரு'தி வித்தஃ க்ஷதோ ப்ரு'ஶம் । விவ்யதே பலவாந்வீரஃ கஶ்மலம் பரமாப ஸஃ
அவனது மனம் கலங்க, இதயத்தில் ஆழமாக காயமடைந்து, அந்த வீரன் மிகவும் வலியடைந்து மயங்கி விழுந்தான்.
தம் வை கஶ்மலிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸாரதிர்நயகோவிதஃ । அபோவாஹ ரணாத்தஸ்மாத்க்ரோஶமாத்ரம் நரேம்த்ரஜம்
அவனை மயக்கத்தில் இருப்பதைப் பார்த்த தேரோட்டியானவன், புத்திசாலித்தனத்துடன், அரசகுமாரனைப் போர்க்களத்திலிருந்து சிறிது தூரம் அழைத்துச் சென்றான்.
ததோ யோதா ராஜஸூநோஃ ப்ரணஷ்டாஃ ப்ரபலாயிதாஃ । கத்வா புரீம் ஸமாசக்யுஃ கஶ்மலஸ்தம் ந்ரு'பாத்மஜம்
பின்னர் அரசகுமாரனின் படைவீரர்கள் தோற்று ஓடி, நகரத்துக்குச் சென்று, அரசபுத்திரன் மயக்கத்தில் இருப்பதை அறிவித்தனர்.
புஷ்கலோ ஜயமாப்யைவம் ரணமூர்தநி தர்மவித் । ந ப்ரஹர்தும் புநஃ ஶக்தோ ரகுநாதவசஃ ஸ்மரந்
அவ்வாறு, புஷ்கலன் போரில் வெற்றி பெற்று, ரகுநாதனின் கட்டளையை நினைத்து, மீண்டும் தாக்க இயலாமல் இருந்தான்.
ததோ தும்துபிநிர்கோஷோ ஜயஶப்தோ மஹாநபூத் । ஸாதுஸாத்விதி வாசஶ்ச ப்ராவர்தம்த மநோஹராஃ
அப்போது பறை ஓசையும், வெற்றிகூவலும் எழுந்தன; 'நன்று, நன்று' என்று இனிய குரல்கள் முழங்கின.
ஹர்ஷம் ப்ராப ஸ ஶத்ருக்நோ ஜயிநம் வீக்ஷ்ய புஷ்கலம் । ப்ரஶஶம்ஸ ஸுமத்யாதி மம்த்ரிபிஃ பரிவாரிதஃ
புஷ்கலன் வெற்றி பெற்றதைப் பார்த்து சத்ருக்னன் மகிழ்ச்சி அடைந்து, புத்திசாலி அமைச்சர்களுடன் சூழப்பட்டு, சுமதி முதலியோரைப் பாராட்டினான்.
ஶேஷ உவாச। அத வீக்ஷ்ய படாந்நிஜாந்ந்ரு'போ ருதிரௌகேண பரிப்லுதாம்ககாந் । ஸுகமாப ந வை ஶுஶோச தாந்பரிபப்ரச்ச ஸுதஸ்ய சேஷ்டிதம்
அப்போது சேஷன் சொன்னான்: தன் வீரர்கள் ரத்தத்தில் நனைந்த உடலுடன் இருந்ததை அரசன் பார்த்தும் கவலைப்படாமல், தன் மகனின் செயலை அவர்கள் கேட்டான்.
கததாகிலகர்ம தஸ்ய வை ஸ கதம் சாஹரதஶ்வவர்யகம் । கதயம்து புநஃ கியத்பலம் பத வீராஃ கதி யோத்துமாகதாஃ
அவர்கள் அவன் செய்த செயல்களை எல்லாம் சொன்னபோது, அரசன், அவன் அந்த சிறந்த குதிரையை எப்படிச் பிடித்தான் என்றும், எத்தனை வீரர்கள் போருக்கு வந்தனர் என்றும் மீண்டும் கேட்டான்.
அத ஶத்ருபலோந்முகஃ கதம் மம வீரோ தமநோ ரணம் வ்யதாத் । விஜயம் ச விதாய துர்ஜயம் கில வீரம் பத கோऽப்யஶாதயத்
என் வீரமான தமனன் எதிரியின் படையை எதிர்கொண்டு எப்படி போரிட்டான்? கடினமான வெற்றியை அடைந்தபின், எந்த வீரன் அவனை தோற்கடித்தான் என்று கேட்டான்.
இத்யாகர்ண்ய வசோ ராஜ்ஞஃ ப்ரத்யூசுஸ்தேऽஸ்ய ஸேவகாஃ । க்ஷதஜேந பரிக்லிந்ந காத்ரவஸ்த்ராதிதாரிணஃ
அரசனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சேவகர்கள், காயத்திலிருந்து வந்த ரத்தம் உடம்பும் உடையும் நனைந்த நிலையில் பதிலளித்தனர்.
ராஜந்நஶ்வம் ஸமாலோக்ய பத்ரசிஹ்நாத்யலம்க்ரு'தம் । க்ராஹயாமாஸ கர்வேண த்ரு'ணீக்ரு'த்ய ரகூத்தமம்
அரசே, அந்தக் குதிரை அடையாளங்களும் அலங்காரங்களும் உடையதாக இருப்பதைப் பார்த்து, ரகு குலத்தாரை மதிப்பிடாமல், பெருமையுடன் அதை பிடித்தான்.
ததோ ஹயாநுகஃ ப்ராப்தஃ ஸ்வல்பஸைந்யஸமாவ்ரு'தஃ । தேந ஸாகமபூத்யுத்தம் துமுலம் ரோமஹர்ஷணம்
அப்போது, குதிரை வீரர்களுடன், சிறிய படையுடன் வந்தான்; அவனுடன் நடந்த போர் மிகவும் கொடூரமாகவும், உடம்பில் ரோமங்கள் எழும் அளவுக்கு பயங்கரமாகவும் இருந்தது.
தம் மூர்ச்சிதம் ததஃ க்ரு'த்வா தவ புத்ரஃ ஸ்வஸாயகைஃ । யாவத்திஷ்டத்யதாயாதஃ ஶத்ருக்நஃ ஸ்வபலைர்வ்ரு'தஃ
பின்னர், உன் மகன் தன் அம்புகளால் அவனை மயக்கி, அங்கே நிலைநிறுத்தினான்; அப்போது, தன் படையுடன் சத்ருக்னன் வந்தான்.
ததோ யுத்தம் மஹதபூச்சஸ்த்ராஸ்த்ரபரிப்ரு'ம்ஹிதம் । பஹுஶோ ஜயமாபேதே தவ புத்ரோ மஹாபலஃ
அதன்பின், ஆயுதங்களும் அம்புகளும் பரவி, பெரிய போர் நடந்தது; அந்தப் போரில் உன் வலிமைமிக்க மகன் பலமுறை வெற்றி பெற்றான்.
இதாநீம் தேந முக்த்வாஸ்த்ரம் ஶத்ருக்நப்ராத்ரு'ஸூநுநா । மூர்ச்சிதஃ ப்ரதநே ராஜந்க்ரு'தோ வீரஃ ஸுதஸ்தவ
இப்போது, அரசே, சத்ருக்னனின் சகோதரனின் மகன் ஒரு அஸ்திரம் வீசியபோது, உன் வீரமான மகன் அந்தக் கடும் போரில் மயங்கி விழுந்தான்.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ரோஷஶோகஸமந்விதஃ । ஸ்தகிதாம்க இவாஸீத்ஸ ஸமுத்ர இவ பர்வணி
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டு, அவன் கோபமும் துயரமும் கொண்டு, அலைக்கும் சமுத்திரம் போல் அசையாமல் நின்றான்.
உவாச ஸேநாதிபதிம் ரோஷப்ரஸ்புரிதாதரஃ । தந்தைர்ததாँல்லிஹந்நோஷ்டம் ஜிஹ்வயா ஶோககர்ஶிதஃ
கோபத்தால் உதடு நடுங்க, பல்லால் உதட்டை கடித்து, துயரத்தில் நாவும் வாடி, படைத் தலைவரிடம் அவன் பேசினான்.
ஸேநாபதே குருஷ்வாராந்மம ஸேநாம் து ஸஜ்ஜிதாம் । யோத்ஸ்யே ராமஸ்ய ஸுபடைர்மமபுத்ரோபகாதகைஃ
படைத் தலைவரே, என் படையை முழுமையாக தயார் செய்யவும்; இராமனுடைய வீரர்களுடன், என் மகனை காயப்படுத்தியவர்களுடன் நான் போரிடப்போகிறேன்.
அத்யாஹம் மம புத்ரஸ்ய துஃகதம் நிஶிதைஃ ஶரைஃ । பாதயிஷ்யே யதி ஹ்யேநம் ரக்ஷிதாபி மஹேஶ்வரஃ
இன்று, என் மகனுக்கு துன்பம் கொடுத்தவனை, அவனை மஹேஸ்வரன் காப்பாற்றினாலும், கூரிய அம்புகளால் கீழே வீழ்த்துவேன்.
ஸேநாபதிரிதம் வாக்யம் ப்ரோக்தம் ஸுபுஜபூபதேஃ । நிஶம்ய ச ததா க்ரு'த்வா ஸஜ்ஜீபூதோ பவத்ஸ்வயம்
வலிமைமிக்க அரசன் சொன்ன இந்த வார்த்தைகளை கேட்டு, படைத் தலைவர் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்து, தானும் தயாரானான்.
ராஜ்ஞே நிவேதயாமாஸ ஸஸஜ்ஜாம் சதுரம்கிணீம் । ஸேநாம் காலபலப்ரக்யாம் ஹததுர்ஜநகோடிகாம்
அவன் அரசனிடம் அறிவித்து, காலத்தின் வலிமையைப் போல புகழ்பெற்ற, பகைவரை அழித்த நான்கு வகை படையையும் முழுமையாக தயார் செய்தான்.
ஶ்ருத்வா ஸேநாபதேர்வாக்யம் ஸுபாஹுஃ பரவீரஹா । நிர்ஜகாம ததோ யத்ர ஶத்ருக்நஃ ஸ்வஸுதார்தநஃ
படைத் தலைவரின் வார்த்தைகளை கேட்ட சுபாஹு, பகை வீரர்களை அழிப்பவன், தன் மகனை கொன்ற சத்ருக்னன் இருக்கும் இடத்திற்கு புறப்பட்டான்.
கும்ஜரைஶ்ச மதோந்மத்தைர்ஹயைஶ்சாபி மநோஜவைஃ । ரதைஶ்ச ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரபூரிதை ரிபுஜேத்ரு'பிஃ
மதத்தில் மயங்கிய யானைகள், மனதைப்போல் வேகமான குதிரைகள், எல்லா ஆயுதங்களும் அம்புகளும் நிரம்பிய ரதங்கள், பகையை வெல்ல ஆசையுடன் முன்னேறின.
பூஶ்சகம்பே ததா தத்ர ஸைந்யபாரேண பூரிணா । ஸம்மர்தஃ ஸுமஹாநாஸீத்தத்ர ஸைந்யே விஸர்பதி
அப்போது, அந்த இடத்தில் படையின் பெரும் பாரத்தில் பூமி நடுங்கியது; இரு படைகளும் மோதியபோது மிகப்பெரிய சண்டை எழுந்தது.
ராஜாநம் நிர்கதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரதேந கநகாம்கிநா । ஶத்ருக்நபலமுத்யுக்தம் ஸர்வவைரிப்ரஹாரகம்
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதத்தில் அரசன் புறப்பட்டதைப் பார்த்து, எல்லா பகைவரையும் வீழ்த்தத் தயாராக இருந்த சத்ருக்னனின் படை தயார் ஆனது.
ஸுகேதுஸ்தஸ்ய வை ப்ராதா கதாயுத்தவிஶாரதஃ । ரதேநாஶ்வா ஜகாமாயம் ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரபூரிதஃ
அவன் சகோதரன் சுகேது, கதைப் போரில் தேர்ந்தவன், எல்லா ஆயுதங்களும் அம்புகளும் கொண்ட ரதத்தில், குதிரைகள் இழுத்து வந்தான்.
சித்ராம்கஸ்து ஸுதோ ராஜ்ஞஃ ஸர்வயுத்தவிசக்ஷணஃ । ஜகாம ஸ்வரதேநாஶு ஶத்ருக்நபலமுந்மதம்
அரசனின் மகன் சித்ராங்கன், எல்லா போர்களிலும் நிபுணன், தன் சொந்த ரதத்தில் விரைவாக வந்து, சத்ருக்னனின் படையை நோக்கினான்.