ஸம்யக்த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரயத்நேந விஷ்ணும் மந்யே திவௌகஸாம் । மம ப்ரதிபலோ லோகே நாஸ்தி தேவேஷு கஶ்சந
நான் விஷ்ணுவை உண்மையாகவும் முயற்சியோடும் பார்த்தபின், இந்த உலகில் எந்தத் தெய்வமும் எனது வலிமைக்கு இணையாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
ஈஶாநவரதாநேந ஸர்வபூதேஷ்வவத்யதாம் । ப்ராப்தவாந்ஸர்வபூதாநாம்நதுர்ஜயத்வம் ச மாநத । ஈஶ்வரத்வம் லபேத்விஷ்ணுர்மாம் ஜித்வா பலவீர்யதஃ
ஈசானனிடமிருந்து வரம் பெற்றதால், எல்லா உயிர்களிடமும் எனக்கு எவரும் தீங்கு செய்ய முடியாத நிலை வந்தது; எல்லா உயிர்களையும் வெல்ல முடியாத பெருமையும் கிடைத்தது; விஷ்ணு என்னை வலியிலும் வீரத்திலும் வென்றால்தான் ஆண்டவனாக முடியும்.
ருத்ர உவாச- இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரஹ்லாதஃ ப்ராஹ விஸ்மிதஃ । ஹரேஃ ப்ரபாவம் தைந்யஸ்ய கதயாமாஸ ஸுவ்ரதஃ
ருத்ரன் சொன்னான்—அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட ப்ரஹ்லாதன், ஆச்சரியத்துடன் திடமான விரதத்தோடு, ஹரியின் மகிமையையும் தாழ்மையையும் கூறத் தொடங்கினான்.
ப்ரஹ்லாத உவாச- யோऽஸௌ நாராயணஃ ஶ்ரீமாந்பரமாத்மா ஸநாதநஃ । வஸநாத்ஸர்வபூதேஷு வாஸுதேவஃ ஸ உச்யதே
ப்ரஹ்லாதன் சொன்னான்—அழகும், உயர்வும் உடைய நாராயணன், எல்லா உயிர்களிலும் உறையும், நித்தியமான பரமாத்மா; அவனே வாசுதேவன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்.
ஸர்வஸ்யாபி ஜகத்தாதா விஷ்ணுரித்யபிதீயதே । ந கிம்சிதஸ்மாதந்யம் து ஜகத்ஸ்தாவர ஜம்கமம்
இந்த உலகத்தை முழுவதும் தாங்கி நிற்பவன் விஷ்ணுவாகவே அழைக்கப்படுகிறான்; நிலையாகவோ அசையுமாகவோ, அவனைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.
ஸர்வத்ர சிதசித்வஸ்து ரூபம் தஸ்யைவ நாந்யதா । த்ரிபாத்வ்யாப்திஃ பரம் வ்யோம்நி பாதவ்யாப்தி கலாத்புதா
எங்கும் உயிருள்ளதும் இல்லாததும் அவனுடைய வடிவே; வேறு எதுவும் இல்லை. பரமவானில் அவன் மூன்று பாதங்களாக நிறைந்திருக்கிறான்; ஒரு பாதம் இந்த உலகில் அற்புதமாக விரிந்திருக்கிறது.
யோऽஸௌ சக்ரகதாபாணிஃ பீதவாஸா ஜநார்தநஃ । யோகிபிர்த்ரு'ஶ்யதே பக்த்யா நாபக்த்யா த்ரு'ஶ்யதே க்வசித்
சக்கரம், கதை கையில் ஏந்தி, மஞ்சள் vasthiram அணிந்த ஜனார்த்தனனை, யோகிகள் பக்தியால் காண்கிறார்கள்; பக்தி இல்லாமல் எவரும் காண முடியாது.
த்ரஷ்டும் ந ஶக்யோ ரோஷாச்ச மத்ஸராத்வா ஜநார்தநஃ । தேவதிர்யங்மநுஷ்யேஷு ஸ்தாவரேஷ்வபி ஜம்துஷு । வ்யாப்ய திஷ்டதி ஸர்வ்வேஷு க்ஷுத்ரேஷ்வபி மஹத்ஸு ச
கோபத்தாலும் பொறாமையாலும் ஜனார்த்தனனை காண முடியாது; ஆனாலும், தேவர்கள், விலங்குகள், மனிதர்கள், நிலையான உயிர்கள் என எல்லாவற்றிலும், சிறியவர்களிலிருந்தும் பெரியவர்களிலும் அவன் நிறைந்து இருக்கிறான்.
ருத்ர உவாச- இதி ப்ரஹ்லாதவசநம் ஶ்ருத்வா தைத்யவரஸ்ததா । உவாச ரோஷதாம்ராக்ஷோ பர்த்ஸயம்ஶ்ச ஸுதம் முஹுஃ
ருத்ரன் சொன்னான்—ப்ரஹ்லாதனின் வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த அசுரர்களில் தலைவன், கோபத்தால் கண்கள் சிவப்பாகி, தன் மகனை மீண்டும் மீண்டும் கடிந்து கூறினான்.
ஹிரண்யகஶிபுருவாச- அஸௌ ஸர்வகதோ விஷ்ணுரபி சேத்பரமஃ புமாந் । ப்ரத்யயம் தர்ஶயஸ்வாத்ய பஹுபிஃ கிம் ச லாபிதைஃ
ஹிரண்யகசிபு சொன்னான்—இந்த விஷ்ணு உண்மையில் எங்கும் நிறைந்தவன், உயர்ந்தவன் என்றால், இன்று அதற்கான சான்றை காண்பி; பல வார்த்தைகள் எதற்காக?
மஹாதேவ உவாச-। இத்யுக்த்வா ஸஹஸா தைத்யஃ ப்ராஸாதஸ்தம்பமாத்மநஃ । தாடயாமாஸ ஹஸ்தேந ப்ரஹ்லாதமிதமப்ரவீத்
மகாதேவன் சொன்னான்—அப்படிச் சொல்லிவிட்டு, அந்த அசுரன் திடீரென அரண்மனைத் தூணை தன் கையால் அடித்து, ப்ரஹ்லாதனிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
ஹிரண்யகஶிபுருவாச- அஸ்மிந்தர்ஶய தம் விஷ்ணும் யதி ஸர்வகதோ பவேத் । அந்யதா த்வாம் வதிஷ்யாமி மித்யாவாக்யப்ரலாபிநம்
ஹிரண்யகசிபு சொன்னான்—இந்தத் தூணில் விஷ்ணுவை காண்பி, அவன் உண்மையில் எங்கும் நிறைந்தவன் என்றால்; இல்லையெனில், பொய் பேசுகிறாய் என்று உன்னை கொன்றுவிடுவேன்.
ருத்ர உவாச- இத்யுக்த்வா ஸஹஸா கங்கமாக்ரு'ஷ்ய திதிஜேஶ்வரஃ । ப்ரஹ்லாதோரஸி சிக்ஷேப ஹம்தும் கங்கேந தம் ருஷா
ருத்ரன் சொன்னான்—இப்படிச் சொல்லிவிட்டு, அசுரர்களின் தலைவன் வாளை விரைவாக எடுத்துக்கொண்டு, கோபத்துடன் ப்ரஹ்லாதனின் மார்பில் வீசினான்.
தஸ்மிந்க்ஷணே மஹாஶப்தஃ ஸ்தம்பே ஸம்ஶ்ரூயதே ப்ரு'ஶம் । ஸம்வர்தாஶநிஸம்ராவைஃ கமிவ ஸ்புடிதாம்தரம்
அந்தக் கணத்தில், தூணிலிருந்து பெரும் சப்தம் எழுந்தது; அது உலகம் உடைந்தது போல், அழிவின் இடியோசை போலக் கேட்கப்பட்டது.
தேந ஶப்தேந மஹதா தைத்யஶ்ரோத்ரவிகாதிநா । ஸர்வே நிபாதிதா பூமௌ சிந்நமூலா இவ த்ருமாஃ
அந்த மிகப்பெரிய சப்தம் அசுரர்களின் செவிகளை உடைத்தது; எல்லோரும் வேருடன் பிடுங்கப்பட்ட மரங்கள் போல தரையில் விழுந்தார்கள்.
பிப்யம்தஃ ஸம்ப்லுதம் தைத்யா மேநிரே வை ஜகத்த்ரயம் । ததஃ ஸ்தம்பே மஹாதேஜா நிஷ்க்ராம்தோ வை மஹாஹரிஃ
பயத்தில் அசுரர்கள் ஓடி மறைந்தார்கள்; மூன்று உலகமும் அழிந்துவிட்டது என்று நினைத்தார்கள். அப்போது, தூணிலிருந்து பிரகாசமான பெரிய ஹரியெழுந்தான்.
சகார ஸ மஹாகோரம் ஜகத்க்ஷயநிபம் ஸ்வநம் । தேந நாதேந மஹதா தாரகாஃ பதிதா புவி
அவன் உலகம் அழியும் போல் பயங்கரமான ஒரு சத்தத்தை எழுப்பினான்; அந்த பெரும் ஒலியால் விண்மீன்கள் பூமியில் விழுந்தன.
ந்ரு'ஸிம்ஹவபுராஸ்தாய தத்ரைவாவிரபூத்தரிஃ । அநேககோடிஸூர்ய்யாக்நி தேஜஸா ஸ ஸமாவ்ரு'தஃ
அங்கே நரசிங்க வடிவத்தை எடுத்த ஹரி, எண்ணற்ற கோடி சூரியனும் நெருப்பும் போல ஒளி வீசிக் கண்ணும் கெட்டவாறு தோன்றினார்.
முகே பம்சாநநப்ரக்யஃ ஶரீரே மாநுஷாக்ரு'திஃ । தம்ஷ்ட்ராகராலவதநஃ ஸ்புரஜ்ஜிஹ்வாம்பரோத்ததஃ
அவரது முகம் ஐந்து சிங்கங்களைப் போல், உடல் மனித வடிவில்; கூரிய பற்கள் வெளிப்பட்ட பயங்கர வாயும், விணை நோக்கி அசையும் நாக்கும் இருந்தன.
ஜ்வாலாவலிதகேஶாம்தஸ்தப்தாலாதேக்ஷணோ விபுஃ । ஸஹஸ்ரபாஹுபிர்தீர்கைஃ ஸர்வாயுதஸமந்விதைஃ
அவரது முடி எங்கும் நெருப்பு ஜ்வாலைகள் பறந்தது; கண்கள் வெந்த தங்கம் போல பிரகாசித்தன; ஆயிரம் நீளமான கரங்களும், ஒவ்வொன்றிலும் பல்வேறு ஆயுதங்களும் இருந்தன.
வ்ரு'தோ மேருரிவாபாதி பஹுஶாகாநகாந்விதஃ । திவ்யமால்யாம்பரதரோ திவ்யாபரணபூஷிதஃ
பல கிளைகளுடன் மேரு மலையைச் சுற்றிய மரங்கள் போல அவர் சூழப்பட்டு ஒளிர்ந்தார்; தெய்வீக மாலையும் ஆடையும் அணிந்து, விண்ணுலக ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டார்.
தஸ்தௌ ந்ரு'கேஸரீரூபஃ ஸம்ஹர்த்தும் ஸர்வதாநவாந் । தம் த்ரு'ஷ்ட்வா கோரஸம்காஶம் நரஸிம்ஹம் மஹாபலம்
அவன் எல்லா அசுரர்களையும் அழிக்க நரசிங்க வடிவில் அங்கே நின்றான்; அந்த பயங்கரமான, வலிமை மிகுந்த நரசிங்கனைப் பார்த்து,
தக்தாக்ஷிபக்ஷ்மோ தைத்யேம்த்ரோ விஹ்வலாம்கஃ பபாத ஹ । ப்ரஹ்லாதோऽத ததா த்ரு'ஷ்ட்வா நாரஸிம்ஹோபமம் ஹரிம்
அசுரரின் அரசன், கண் ஓட்டுக்கள் எரிந்துவிட்டதும், உடல் நடுங்கியவாறும் கீழே விழுந்தான்; அப்போது ப்ரஹ்லாதன், நரசிங்கனைப் போல் தோன்றிய ஹரியைப் பார்த்து,
ஜயஶப்தேந தேவேஶம் நமஶ்சக்ரே ஜநார்தநம் । ததர்ஶ தஸ்ய காத்ரேஷு ந்ரு'ஸிம்ஹஸ்ய மஹாத்மநஃ ௧௦௦ 6.238.
வெற்றி என்று முழங்கித் தெய்வங்களின் தலைவனான ஜனார்த்தனனை வணங்கினான்; அந்த மகாத்மா நரசிங்கனின் உடலில்,
லோகாந்ஸமுத்ரா ந்ஸத்வீபாந்ஸுரகம்தர்வமாநுஷாந் । அஜாம்டாநாம் ஸஹஸ்ரம் து ஸடாக்ரே தஸ்ய த்ரு'ஶ்யதே
உலகங்கள், கடல்கள், தீவுகள், தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், மனிதர்கள், ஆயிரம் பிரபஞ்ச முட்டைகள் — இவை அனைத்தும் அவரது மயிர் முடிவில் தெரிந்தன.
த்ரு'ஶ்யம்தே தஸ்ய நேத்ரேஷு ஸோமஸூர்ய்யாதயஸ்ததா । கர்ணயோரஶ்விநௌ தேவௌ திஶஶ்ச விதிஶஸ்ததா
அவரது கண்களில் சந்திரன், சூரியன் மற்றும் பிறவை தெரிந்தன; காதுகளில் அசுவினி தேவதைகள், திசைகள் மற்றும் இடைத் திசைகளும் இருந்தன.
லலாடே ப்ரஹ்மருத்ரௌ ச நபோ வாயுஶ்ச நாஸிகே । இம்த்ராக்நீ தஸ்ய வக்த்ராம்தேஜிஹ்வாயாம் து ஸரஸ்வதீ
நெற்றியில் பிரம்மாவும் ருத்ரனும், மூக்கில் ஆகாயமும் காற்றும்; வாயில் இந்திரனும் அக்னியும், நாக்கில் சரஸ்வதியும் இருந்தனர்.
தம்ஷ்ட்ராஸு ஸிம்ஹஶார்தூலாஃ ஶரபாஶ்ச மஹோரகாஃ । கம்டே ச த்ரு'ஶ்யதே மேருஃ ஸ்கம்தேஷ்வபி மஹாத்ரயஃ
பற்களில் சிங்கங்கள், புலிகள், சரபங்கள், பெரிய பாம்புகள்; கழுத்தில் மேரு மலை, தோள்களில் பெரிய மலைகள் தெரிந்தன.
தேவதிர்ய்யங்மநுஷ்யாஶ்ச பாஹுஷ்வபி மஹாத்மநஃ । நாபௌ சாஸ்யாம்தரிக்ஷம் ச பாதயோஃ ப்ரு'திவீததா
அந்த மகாத்மாவின் கரங்களில் தேவர்கள், மிருகங்கள், மனிதர்கள்; நாபியில் வானகம், கால்களில் பூமி இருந்தன.
ரோமஸ்வோஷதயஃ ஸர்வாஃ பாதபா நகபம்க்திஷு । நிஃஶ்வாஸேஷு ச வேதாஶ்ச ஸாங்கோபாங்கஸமந்விதாஃ
அவரது ரோமங்களில் எல்லா மூலிகைகளும், நகங்களில் மரங்களும் வளர்ந்தன; மூச்சில் வேதங்கள், அவற்றின் அனைத்து பகுதிகளும் உடன் இருந்தன.