உவாச புஷ்கலஸ்தம் வை ராஜபுத்ரம் மஹாபலம் । ராஜபுத்ர தமநக மாம் ஜாநீஹி ஸமாகதம்
புஷ்கலன் அந்த வலிமைமிக்க இளவரசனை நோக்கி, 'இளவரசர் தமனகா, நான் இங்கு வந்துள்ளேன் என்பதை அறிந்து கொள்' என்று சொன்னான்.
ஸ ப்ரதிஜ்ஞம் து யுத்தாய பரதாத்மஜமுத்படம் । புஷ்கலேந ஸ்வநாம்நா ச லக்ஷிதம் வித்திஸத்தம
போருக்காக உறுதியெடுத்த, பரதனின் வீரமான மகன் புஷ்கலன் என்று பெயரால் அறியப்பட்டவனை, நல்லவர்களில் சிறந்தவனே, நீ அறிந்து கொள்.
ரகுநாதபதாம்போஜ நித்யஸேவாமதுவ்ரதம் । த்வாம் ஜேஷ்யே ஶஸ்த்ரஸம்கேநஸஜ்ஜீபவ மஹாமதே
ரகுநாதரின் திருவடிகளை எப்போதும் தேடி பஞ்சும் தேனீ போல நான், ஆயுதங்களின் கூட்டத்தால் உன்னை வெல்வேன்; அறிவுள்ளவரே, தயார் ஆகி நில்.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய தமநஃ பரவீரஹா । ப்ரத்யுவாச ஹஸந்வாக்மீ நிர்பயோத்த்ரு'ஷ்டவிக்ரமஃ
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட தமனகன், பகை வீரர்களை அழிப்பவன், புன்னகையுடன், துணிச்சலாக, நயமான மொழியில் பதிலளித்தான்.
ஸுபாஹுபுத்ரம் தமநம் பித்ரு'பக்தி ஹ்ரு'தாககம் । வித்தி மாமஶ்வநேதாரம் ஶத்ருக்நஸ்ய மஹீபதேஃ
நான் சுபாஹுவின் மகன் தமனகன்; என் தந்தையை நேசித்ததால் பாவம் நீங்கியவன்; மன்னர் சத்ருக்னனின் ரதசாரதி என்பதை அறிந்து கொள்.
ஜயோ தைவவிஸ்ரு'ஷ்டோऽயம் யஸ்ய சாலம்கரிஷ்யதி । ஸ ப்ராப்நோதி நிரீக்ஷஸ்வ பலம் மே ரணமூர்தநி
வெற்றி விதியால் வழங்கப்படுகிறது; யாரை அது அலங்கரிக்கிறதோ அவனுக்கே அது கிடைக்கும்; இப்போது போரின் நடுவில் என் வலிமையை நீ காண்பாயாக.
இத்யுக்த்வா ஸ ஶரம் சாபம் விதாயாகர்ணபூரிதம் । முமோச பாணாந்நிஶிதாந்வைரிப்ராணாபஹாரிணஃ
இவ்வாறு கூறி, அவன் அம்பை வில்லில் இடித்து, காதுவரை இழுத்து, பகைவரின் உயிரை பறிக்கும் கூரிய அம்புகளை விடுத்தான்.
தே பாணாஸ்த்வாவிலீபூதாஶ்சாதயாமாஸுரம்பரம் । ஸூர்யபாநுப்ரபா யத்ர பாணச்சாயாநிவாரிதா
அந்த அம்புகள் ஒன்றாக சேர்ந்து ஆகாயத்தை மூடியன; அம்புகளின் நிழலில் சூரியனின் ஒளியும் மறைந்தது.
கஜாநாம் கடபித்த்யோகே லக்நா ஸாயகஸம்ததிஃ । அலம்கரோதி தாதூநாம் ராகா இவ விசித்ரிதாஃ
யானைகளின் பக்கங்களில் பதிந்த அம்புகளின் மழை, அவற்றை அழகுபடுத்தும் வண்ணக் கோடுகள் போல ஒளிர்கிறது.
பதிதாஸ்தத்ர த்ரு'ஶ்யம்தே நரா வாஹா கஜா ரதாஃ । ஶரவ்ராதேந ந்ரு'பதேஃ ஸுதேந பரிதாடிதாஃ
அங்கே மனிதர்கள், குதிரைகள், யானைகள், ரதங்கள்—all, அரசரின் மகனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, தரையில் விழுந்து கிடந்தன.
தத்விக்ராம்தம் ஸமாலோக்ய புஷ்கலஃ பரவீரஹா । ஶராணாம் சாயயா வ்யாப்தம் ரணமம்டலமீக்ஷ்ய ச
அந்த வீரமான முன்னேற்றத்தையும், அம்புகளின் நிழலில் மூடிய போர்க்களத்தையும் பார்த்த புஷ்கலன், எதிரி வீரர்களை அழிப்பவன், அசராமல் நோக்கினான்.
ஶராஸநே ஸமாதத்த பாணம் வஹ்ந்யபிமம்த்ரிதம் । ஆசம்ய ஸம்யக்விதிவந்மோசயாமாஸ ஸாயகம்
அவன், தீயின் சக்தி கொண்ட ஒரு அம்பை வில்லில் இடம் செய்து, முறையாக நீர் பருகி, அந்த அம்பை விடுத்தான்.
ததோऽக்நிப்ராதுரபவத்தத்ர ஸம்க்ராமமூர்தநி । ஜ்வாலாபிர்விலிஹந்வ்யோம ப்ரலயாக்நிரிவோத்திதஃ
பின்னர், போரின் நடுவில், தீ எழுந்து, அதன் ஜ்வாலைகள் ஆகாயத்தை நக்கி, உலக அழிவின் தீ போல பறந்தது.
ததோऽஸ்ய ஸைந்யம் நிர்தக்தம் த்ராஸம் ப்ராப்தம் ரணாம்கணே । பலாயநபரம் ஜாதம் வஹ்நிஜ்வாலாபிபீடிதம்
அப்போது அவனது படை முழுவதும் தீயால் எரிய, போர்க்களத்தில் பயத்தில் ஆட்கள் ஓடத் தொடங்கினர்; தீயின் நாக்குகள் அவர்களை வாட்டின.
சத்ராணி து ப்ரதக்தாநி சம்த்ராகாராணி தந்விநாம் । த்ரு'ஶ்யம்தே ஜாதரூபாப காம்திதாரீணி தத்ர ஹ
அங்கே, வில்லாளர்களின் சந்திர வடிவமான குடைகள் தீயால் எரிந்து, பொன்னிற ஒளியில் பிரகாசித்தன.
ஹயா தக்தாஃ பலாயம்தே கேஸரேஷு ச வைரிணாம் । ரதா அபி கதா தாஹம் ஸுகூபரஸமந்விதாஃ
குதிரைகள் தீயால் எரிந்து, எதிரிகளின் குருட்டுப் பஞ்சுகளுடன் ஓடின; கூடவே, ஜுவா உடன் இருந்த ரதங்களும் தீயில் கரைந்தன.
மணிமாணிக்யரத்நாநி வஹம்தஃ கரபாஸ்ததஃ । பலாயம்தே தஹநபூ ஜ்வாலாமாலாபிபீடிதாஃ
மணிகள், ரத்தினங்கள் ஏந்திய ஒட்டகங்கள், தீயின் ஜ்வாலை மாலைகள் அவர்களை வாட்ட, அங்கிருந்து ஓடின.
குத்ரசித்தம்திநோ நஷ்டாஃ குத்ரசித்தயஸாதிநஃ । குத்ரசித்பத்தயோ நஷ்டா வஹ்நிதக்தகலேவராஃ
சில இடங்களில் யானைகள் அழிந்தன; வேறு இடங்களில் குதிரை வீரர்கள்; மற்ற இடங்களில் பாதாள வீரர்கள், அவர்களது உடல்கள் தீயால் எரிந்து அழிந்தன.
ஶராஃ ஸர்வே ந்ரு'பஸுதப்ரமுக்தாஃ ப்ரலயம் கதாஃ । ஆஶுஶுக்ஷணிகீலாபிர்பஸ்மீபூதாஃ ஸமம்ததஃ
அரசரின் மகன் விடுத்த அனைத்து அம்புகளும், வேகமான தீக்கதிர்களால் எங்கும் சாம்பலாகி அழிந்தன.
ததா ஸ்வஸைந்யே தக்தே ச தமநோ ரோஷபூரிதஃ । ஸர்வாஸ்த்ரவித்தச்சாம்த்யர்தம் வாருணாஸ்த்ரமதா ததே
அப்போது தன் படை தீயால் எரிந்ததை கண்ட தமனன், கோபத்தில் நிரம்பி, எல்லா அஸ்திரங்களும் அமைதி பெற, வாருண அஸ்திரத்தை அழைத்தான்.
வாருணம் வஹ்நிஶாம்த்யர்தம் முக்தம் தேந மஹீப்ரு'தா । ஆப்லாவயத்பலம் தஸ்ய ரதவாஜிஸமாகுலம்
அரசர் தீயை அணைக்க, வாருண அஸ்திரத்தை விடுத்தார்; அது, ரதங்கள் குதிரைகள் நிறைந்த அவரது படையை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தது.
ரதா விப்லாவிதாஸ்தோயே த்ரு'ஶ்யம்தே பரிபம்திநாம் । கஜாஶ்சாபி பரிப்லுஷ்டாஃ ஸ்வீயாஃ ஶாம்திமுபாகதாஃ
எதிரிகளின் ரதங்கள் வெள்ளத்தில் அடித்துச் செல்லப்பட்டன; தங்களின் யானைகள் நீரில் மூழ்கி, அமைதி அடைந்தன.
வஹ்நிஶ்ச ஶாம்திமகமதக்ந்யஸ்த்ர பரிமோசிதஃ । ஶாம்திமாப பலம் ஸ்வீயம் வஹ்நிஜ்வாலாபிபீடிதம்
தீ, நீர் அஸ்திரத்தால் அகற்றப்பட்டு, அணைந்தது; தீயால் வாடிய அவரது படை அமைதி பெற்றது.
கம்பிதாஃ ஶீததோயேந ஸீத்குர்வம்தி ச வைரிணஃ । கரகாவ்ரு'ஷ்டிபிஃ க்ஷிப்தா வாயுநா ச ப்ரபீடிதாஃ
குளிர்ந்த நீரில் நடுங்கிய எதிரிகள், சத்தம் எழுப்பினர்; கற்கள் மழையிலும், காற்றின் தாக்கத்திலும் அவர்கள் வாட்டப்பட்டனர்.
ததா ஸ்வபலமாலோக்ய தோயபூரேண பீடிதம் । கம்பிதம் க்ஷுபிதம் நஷ்டம் வாருணேந விநிர்ஹ்ரு'தம்
அப்போது, தன் படை வாருண அஸ்திரத்தின் வெள்ளத்தில் சிரமப்பட்டு, நடுங்கி, குழம்பி, அழிந்ததை பார்த்து, அவன் மனம் கலங்கியது.
ததாதிகோபதாம்ராக்ஷஃ புஷ்கலோ பரதாத்மஜஃ । வாயவ்யாஸ்த்ரம் ஸமாதத்த தநுஷ்யேகம் மஹாஶரம்
அந்த நேரத்தில், பாரதனின் மகன் புஷ்கலன், மிகுந்த கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, வில்லில் பெரிய வாயு அஸ்திரத்தை இடம் செய்தான்.
ததோ வாயுர்மஹாநாஸீத்வாயவ்யாஸ்த்ரப்ரசோதிதஃ । நாஶயாமாஸ வேகேந கநாநீகமுபஸ்திதம்
அப்போது காற்று ஆயுதத்தின் வலியால் ஒரு பெரும் புயல் எழுந்தது; அது வேகமாக கூடியிருந்த மேகங்களை சிதறடித்தது.
வாயுநா ஸ்பாலிதா நாகாஃ பரஸ்பரஸமாஹதாஃ । அஶ்வாஶ்ச ஸம்ஹதாந்யோந்யம் ஸ்வஸ்வாரோஹஸமந்விதாஃ
அந்தக் காற்றால் யானைகள் ஒருவருடன் ஒருவர் மோதி விழுந்தன; குதிரைகளும் தங்கள் சவாரியார்களுடன் சேர்ந்து இடிக்கப்பட்டன.
நராஃ ப்ரபம்ஜநோத்தூதா முக்தகேஶா நிரோஜஸஃ । பதம்தோऽத்ர ஸமீக்ஷ்யம்தே வேதாலா இவ பூகதாஃ
அந்த வலிமையான காற்றால் மனிதர்கள் முடி கலைந்து, உடல் சக்தி இழந்து, பூமியில் இருந்து எழும் பேய்கள் போல் கீழே விழுந்தனர்.
வாயுநா ஸ்வபலம் ஸர்வம் பரிபூதம் விலோக்ய ஸஃ । ராஜபுத்ரஃ பர்வதாஸ்த்ரம் தநுஷ்யேவம் ஸமாததே
தன் படைகள் அனைத்தும் காற்றால் அழிக்கப்பட்டதைப் பார்த்த அரசகுமாரன், மலையாயுதத்தை வில்லில் ஏற்றினான்.