ஸ்வாமிந்க்வாயம் தமநகஃ க்வ தேऽபரிமிதம் பலம் । ஜேஷ்யேऽஹம் த்வத்ப்ரதாபேந கச்சாம்யேஷ மஹாமதே
ஓ தலைவனே, இந்த தமனகன் எங்கே? உமது அளவிட முடியாத வலிமை எங்கே? உமது பெருமையின் சக்தியால் நான் அவனை வெல்லப்போகிறேன்; இப்போது நான் செல்கிறேன், அறிவுள்ளவரே.
ஸேவகே மயி யுத்தாய ஸ்திதே கைர்நீயதே ஹயஃ । ரகுநாதப்ரதாபோऽயம் ஸர்வம் க்ரு'த்யம் கரிஷ்யதி
உமது சேவகர் நான் போருக்குத் தயாராக இருக்கையில், வேறு யார் குதிரையை ஏற வேண்டும்? ரகுநாதரின் புகழ் எல்லாவற்றையும் சாதித்துவிடும்.
ஸ்வாமிஞ்ச்ரு'ணு ப்ரதிஜ்ஞாம் மே தவ மோதப்ரதாயிநீம் । விஜேஷ்யே தமநம் யுத்தே ரணகர்மவிசக்ஷணம்
ஓ தலைவனே, உமக்கு மகிழ்ச்சி தரும் எனது உறுதியை கேளுங்கள்; போர் நுணுக்கத்தில் தேர்ந்த தமனகனை நான் யுத்தத்தில் வெல்வேன்.
ராமசம்த்ரபதாம்போஜமத்வாஸ்வாதவியோகிநாம் । யதகம் து பவேத்தந்மே தமநம் ந ஜயேயதி
நான் தமனகனை வெல்லவில்லை என்றால், இராமசந்திரரின் திருவடிகளின் தேனினை ருசிக்க முடியாதவர்களுக்கு ஏற்படும் பாவம் என்னை வந்து சேரட்டும்.
புத்ரோ யோ மாத்ரு'பாதாந்யத்தீர்தம் மத்வா தயா ஸஹ । விருத்த்யேத்தத்தமோ மஹ்யம் ந ஜயேதமநம் யதி
நான் தமனகனை வெல்லவில்லை என்றால், தாயின் பாதங்களை தீர்த்தமாகக் கருதி, அவளுடன் சேர்ந்து அவளுக்கு எதிராக நடக்கும் ஒருவனுக்குக் கிடைக்கும் இருள் என்னை வந்து சூழட்டும்.
அத்ய மத்பாணநிர்பிந்ந மஹோரஸ்கோ ந்ரு'பாம்கஜஃ । அலம்கரோது ப்ரதநே பூதலம் ஶயநேந ஹி
இன்று என் அம்புகளால் விரிந்த மார்பில் காயம் பெற்ற அந்த இளவரசன், போர்க்களத்தில் நிலத்தில் படுத்து அழகுபடுத்தட்டும்.
ஶேஷ உவாச। இதி ப்ரதிஜ்ஞாமாகர்ண்ய புஷ்கலஸ்ய ரகூத்வஹஃ । ஜஹர்ஷ சித்தே தேஜஸ்வீ நிதிதேஶ ரணம் ப்ரதி
சேஷன் சொன்னான்: புஷ்கலனின் இந்த உறுதியைக் கேட்ட ரகுவின் வம்சத்தார் உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சி அடைந்து, போருக்காக ஆணையிட்டார்.
ஆஜ்ஞப்தோऽஸௌ யயௌ ஸைந்யைர்பஹுபிஃ பரிவாரிதஃ । யத்ராஸ்தே தமநோ ராஜபுத்ரஃ ஶூரகுலோத்பவஃ
அவரது ஆணையைப் பெற்ற புஷ்கலன், பல படைகளால் சூழப்பட்டு, வீர குலத்தில் பிறந்த இளவரசன் தமனகன் இருக்கும் இடத்திற்கு புறப்பட்டான்.
தமநோऽபி தமாஜ்ஞாய ஹ்யாகதம் ரணமம்டலே । ப்ரத்யுஜ்ஜகாம வீராக்ர்யஃ ஸ்வஸைந்யபரிவாரிதஃ
தமனகனும், அவன் போர்க்களத்திற்கு வந்ததை அறிந்து, தன் படையுடன் சூழப்பட்டு, வீரர்களில் முதன்மையானவனாக அவனை எதிர்கொள்ள வந்தான்.
அந்யோந்யம் தௌ ஸம்மிலிதௌ ரதஸ்தௌ ரதஶோபிநௌ । ஸமரே ஶக்ரதைத்யௌ கிம் யுத்தார்தம் ரணமாகதௌ
அந்த இருவரும் ரதத்தில் நின்று, ஒளிவீசும் ரதங்களில் சந்தித்து, போருக்காக வந்த இந்திரனும் அசுரனும் போல எதிர்கொண்டார்கள்.
உவாச புஷ்கலஸ்தம் வை ராஜபுத்ரம் மஹாபலம் । ராஜபுத்ர தமநக மாம் ஜாநீஹி ஸமாகதம்
புஷ்கலன் அந்த வலிமைமிக்க இளவரசனை நோக்கி, 'இளவரசர் தமனகா, நான் இங்கு வந்துள்ளேன் என்பதை அறிந்து கொள்' என்று சொன்னான்.
ஸ ப்ரதிஜ்ஞம் து யுத்தாய பரதாத்மஜமுத்படம் । புஷ்கலேந ஸ்வநாம்நா ச லக்ஷிதம் வித்திஸத்தம
போருக்காக உறுதியெடுத்த, பரதனின் வீரமான மகன் புஷ்கலன் என்று பெயரால் அறியப்பட்டவனை, நல்லவர்களில் சிறந்தவனே, நீ அறிந்து கொள்.
ரகுநாதபதாம்போஜ நித்யஸேவாமதுவ்ரதம் । த்வாம் ஜேஷ்யே ஶஸ்த்ரஸம்கேநஸஜ்ஜீபவ மஹாமதே
ரகுநாதரின் திருவடிகளை எப்போதும் தேடி பஞ்சும் தேனீ போல நான், ஆயுதங்களின் கூட்டத்தால் உன்னை வெல்வேன்; அறிவுள்ளவரே, தயார் ஆகி நில்.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய தமநஃ பரவீரஹா । ப்ரத்யுவாச ஹஸந்வாக்மீ நிர்பயோத்த்ரு'ஷ்டவிக்ரமஃ
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட தமனகன், பகை வீரர்களை அழிப்பவன், புன்னகையுடன், துணிச்சலாக, நயமான மொழியில் பதிலளித்தான்.
ஸுபாஹுபுத்ரம் தமநம் பித்ரு'பக்தி ஹ்ரு'தாககம் । வித்தி மாமஶ்வநேதாரம் ஶத்ருக்நஸ்ய மஹீபதேஃ
நான் சுபாஹுவின் மகன் தமனகன்; என் தந்தையை நேசித்ததால் பாவம் நீங்கியவன்; மன்னர் சத்ருக்னனின் ரதசாரதி என்பதை அறிந்து கொள்.
ஜயோ தைவவிஸ்ரு'ஷ்டோऽயம் யஸ்ய சாலம்கரிஷ்யதி । ஸ ப்ராப்நோதி நிரீக்ஷஸ்வ பலம் மே ரணமூர்தநி
வெற்றி விதியால் வழங்கப்படுகிறது; யாரை அது அலங்கரிக்கிறதோ அவனுக்கே அது கிடைக்கும்; இப்போது போரின் நடுவில் என் வலிமையை நீ காண்பாயாக.
இத்யுக்த்வா ஸ ஶரம் சாபம் விதாயாகர்ணபூரிதம் । முமோச பாணாந்நிஶிதாந்வைரிப்ராணாபஹாரிணஃ
இவ்வாறு கூறி, அவன் அம்பை வில்லில் இடித்து, காதுவரை இழுத்து, பகைவரின் உயிரை பறிக்கும் கூரிய அம்புகளை விடுத்தான்.
தே பாணாஸ்த்வாவிலீபூதாஶ்சாதயாமாஸுரம்பரம் । ஸூர்யபாநுப்ரபா யத்ர பாணச்சாயாநிவாரிதா
அந்த அம்புகள் ஒன்றாக சேர்ந்து ஆகாயத்தை மூடியன; அம்புகளின் நிழலில் சூரியனின் ஒளியும் மறைந்தது.
கஜாநாம் கடபித்த்யோகே லக்நா ஸாயகஸம்ததிஃ । அலம்கரோதி தாதூநாம் ராகா இவ விசித்ரிதாஃ
யானைகளின் பக்கங்களில் பதிந்த அம்புகளின் மழை, அவற்றை அழகுபடுத்தும் வண்ணக் கோடுகள் போல ஒளிர்கிறது.
பதிதாஸ்தத்ர த்ரு'ஶ்யம்தே நரா வாஹா கஜா ரதாஃ । ஶரவ்ராதேந ந்ரு'பதேஃ ஸுதேந பரிதாடிதாஃ
அங்கே மனிதர்கள், குதிரைகள், யானைகள், ரதங்கள்—all, அரசரின் மகனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, தரையில் விழுந்து கிடந்தன.
தத்விக்ராம்தம் ஸமாலோக்ய புஷ்கலஃ பரவீரஹா । ஶராணாம் சாயயா வ்யாப்தம் ரணமம்டலமீக்ஷ்ய ச
அந்த வீரமான முன்னேற்றத்தையும், அம்புகளின் நிழலில் மூடிய போர்க்களத்தையும் பார்த்த புஷ்கலன், எதிரி வீரர்களை அழிப்பவன், அசராமல் நோக்கினான்.
ஶராஸநே ஸமாதத்த பாணம் வஹ்ந்யபிமம்த்ரிதம் । ஆசம்ய ஸம்யக்விதிவந்மோசயாமாஸ ஸாயகம்
அவன், தீயின் சக்தி கொண்ட ஒரு அம்பை வில்லில் இடம் செய்து, முறையாக நீர் பருகி, அந்த அம்பை விடுத்தான்.
ததோऽக்நிப்ராதுரபவத்தத்ர ஸம்க்ராமமூர்தநி । ஜ்வாலாபிர்விலிஹந்வ்யோம ப்ரலயாக்நிரிவோத்திதஃ
பின்னர், போரின் நடுவில், தீ எழுந்து, அதன் ஜ்வாலைகள் ஆகாயத்தை நக்கி, உலக அழிவின் தீ போல பறந்தது.
ததோऽஸ்ய ஸைந்யம் நிர்தக்தம் த்ராஸம் ப்ராப்தம் ரணாம்கணே । பலாயநபரம் ஜாதம் வஹ்நிஜ்வாலாபிபீடிதம்
அப்போது அவனது படை முழுவதும் தீயால் எரிய, போர்க்களத்தில் பயத்தில் ஆட்கள் ஓடத் தொடங்கினர்; தீயின் நாக்குகள் அவர்களை வாட்டின.
சத்ராணி து ப்ரதக்தாநி சம்த்ராகாராணி தந்விநாம் । த்ரு'ஶ்யம்தே ஜாதரூபாப காம்திதாரீணி தத்ர ஹ
அங்கே, வில்லாளர்களின் சந்திர வடிவமான குடைகள் தீயால் எரிந்து, பொன்னிற ஒளியில் பிரகாசித்தன.
ஹயா தக்தாஃ பலாயம்தே கேஸரேஷு ச வைரிணாம் । ரதா அபி கதா தாஹம் ஸுகூபரஸமந்விதாஃ
குதிரைகள் தீயால் எரிந்து, எதிரிகளின் குருட்டுப் பஞ்சுகளுடன் ஓடின; கூடவே, ஜுவா உடன் இருந்த ரதங்களும் தீயில் கரைந்தன.
மணிமாணிக்யரத்நாநி வஹம்தஃ கரபாஸ்ததஃ । பலாயம்தே தஹநபூ ஜ்வாலாமாலாபிபீடிதாஃ
மணிகள், ரத்தினங்கள் ஏந்திய ஒட்டகங்கள், தீயின் ஜ்வாலை மாலைகள் அவர்களை வாட்ட, அங்கிருந்து ஓடின.
குத்ரசித்தம்திநோ நஷ்டாஃ குத்ரசித்தயஸாதிநஃ । குத்ரசித்பத்தயோ நஷ்டா வஹ்நிதக்தகலேவராஃ
சில இடங்களில் யானைகள் அழிந்தன; வேறு இடங்களில் குதிரை வீரர்கள்; மற்ற இடங்களில் பாதாள வீரர்கள், அவர்களது உடல்கள் தீயால் எரிந்து அழிந்தன.
ஶராஃ ஸர்வே ந்ரு'பஸுதப்ரமுக்தாஃ ப்ரலயம் கதாஃ । ஆஶுஶுக்ஷணிகீலாபிர்பஸ்மீபூதாஃ ஸமம்ததஃ
அரசரின் மகன் விடுத்த அனைத்து அம்புகளும், வேகமான தீக்கதிர்களால் எங்கும் சாம்பலாகி அழிந்தன.
ததா ஸ்வஸைந்யே தக்தே ச தமநோ ரோஷபூரிதஃ । ஸர்வாஸ்த்ரவித்தச்சாம்த்யர்தம் வாருணாஸ்த்ரமதா ததே
அப்போது தன் படை தீயால் எரிந்ததை கண்ட தமனன், கோபத்தில் நிரம்பி, எல்லா அஸ்திரங்களும் அமைதி பெற, வாருண அஸ்திரத்தை அழைத்தான்.