புநஃ புநஸ்தாந்பப்ரச்ச கேநாஶ்வோ நீயதே மம । ப்ரதாபாக்ர்யஃ கேந ஜிதஃ ஸர்வஶூரஶிரோமணிஃ
அவன் மீண்டும் மீண்டும், 'என் குதிரையை யார் கொண்டு போகிறார்? எல்லா வீரர்களிலும் சிறந்த அந்த வீரனை யார் வென்றான்?' என்று கேட்டான்.
ஸேவகாஸ்தே ததா ப்ரோசுர்தமநோநாம ஶத்ருஹந் । ஸுபாஹுஜஃ ப்ரதாபாக்ர்யம் ஜிதவாந்ஹயமாஹரத்
அப்போது அவன் ஊழியர்கள், 'சத்ருக்னா, சுபாஹுவின் மகன் தமனன், அந்த வீரனை வென்று, குதிரையை எடுத்துச் சென்றான்' என்று பதிலளித்தார்கள்.
இதி ஶ்ருத்வா ஹயம் நீதம் தமநேந ஸ்வவைரிணா । ஆஜகாம ஸ வேகேந யத்ராபூத்ரணமம்டலம்
தமனன் என்ற எதிரி என் குதிரையை எடுத்துச் சென்றான் என்று கேட்டவுடன், அவன் விரைவாக போர் நடக்கும் இடத்துக்கு சென்றான்.
தத்ராபஶ்யத்ஸ ஶத்ருக்நோ கஜாந்தீர்ணகபோலகாந் । பர்வதாநிவ ரக்தோதே மஜ்ஜமாநாந்மதோத்ததாந்
அங்கே சத்ருக்னன், கன்னங்கள் கிழிக்கப்பட்ட, மதத்தில் பித்துப்பிடித்த யானைகள், இரத்தம் கலந்த நீரில் மலைகள் போல மூழ்கும் 모습을 கண்டான்.
ஹயாஸ்தத்ர நிஜாரோஹகர்த்ரு'பிஃ ஸஹிதாஃ க்ஷதாஃ । ம்ரு'தா வீரேண தத்ரு'ஶே ஶத்ருக்நேந ஸுகோபிநா
அங்கே, குதிரைகள் தங்கள் சவாரியாளர்களுடன் காயமடைந்து, வீரனான சத்ருக்னனால் கடும் கோபத்தில் இறந்திருக்கக் காணப்பட்டன.
நராந்ரதாந்கஜாந்பக்நாந்வீக்ஷமாணஃ ஸ ஶத்ருஹா । அதீவ சுக்ருதே யத்வத்ப்ரலயே ப்ரலயார்ணவஃ
மனிதர்கள், ரதங்கள், யானைகள் உடைந்ததைப் பார்த்த சத்ருக்னன், யுக முடிவில் கடல் கோபிப்பதைப் போல் மிகுந்த கோபம் கொண்டான்.
புரதோ தமநம் வீக்ஷ்ய ஹயநேதாரமுத்படம் । ப்ரதாபாக்ர்யஸ்ய ஜேதாரம் த்ரு'ணீக்ரு'த்ய நிஜம் பலம்
அவன் முன்னால், தமனன் என்ற பயங்கரமான குதிரைத் தலைவரும், அந்த வீரனை வென்றவனும், தன் படையை எளிதில் எண்ணியவனும் நின்றான்.
ததா ராஜா ப்ரத்யுவாச யோதாந்கோபாகுலேக்ஷணஃ । கோऽஸௌ தமந ஜேதாऽத்ர ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரதாரகஃ
அப்போது அரசன், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, வீரர்களிடம், 'இங்கே யார் இந்த தமனன்? எல்லா ஆயுதங்களையும் கற்றவன், வெற்றியாளன் யார்?' என்று கேட்டான்.
யோ வை ராஜஸுதம் வீரம் ரணகர்மவிஶாரதம் । ஜேஷ்யத்யஸ்த்ரேண நிர்பீதஃ ஸஜ்ஜீபூதோ பவத்வயம்
'யார் அந்த அரசரின் மகனை, போர் செயல்களில் தேர்ந்த வீரனை, பயமின்றி ஆயுதங்களால் வெல்ல விரும்புகிறாரோ, அவன் தயாராக இருக்கட்டும்.'
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய புஷ்கலஃ பரவீரஹா । தமநம் ஜேதுமுத்யுக்தோ ஜகாத வசநம் த்விதம்
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட புஷ்கலன், எதிரி வீரர்களை அழிப்பவன், தமனனை வெல்ல ஆவலுடன், இவ்வாறு பேசினான்.
ஸ்வாமிந்க்வாயம் தமநகஃ க்வ தேऽபரிமிதம் பலம் । ஜேஷ்யேऽஹம் த்வத்ப்ரதாபேந கச்சாம்யேஷ மஹாமதே
ஓ தலைவனே, இந்த தமனகன் எங்கே? உமது அளவிட முடியாத வலிமை எங்கே? உமது பெருமையின் சக்தியால் நான் அவனை வெல்லப்போகிறேன்; இப்போது நான் செல்கிறேன், அறிவுள்ளவரே.
ஸேவகே மயி யுத்தாய ஸ்திதே கைர்நீயதே ஹயஃ । ரகுநாதப்ரதாபோऽயம் ஸர்வம் க்ரு'த்யம் கரிஷ்யதி
உமது சேவகர் நான் போருக்குத் தயாராக இருக்கையில், வேறு யார் குதிரையை ஏற வேண்டும்? ரகுநாதரின் புகழ் எல்லாவற்றையும் சாதித்துவிடும்.
ஸ்வாமிஞ்ச்ரு'ணு ப்ரதிஜ்ஞாம் மே தவ மோதப்ரதாயிநீம் । விஜேஷ்யே தமநம் யுத்தே ரணகர்மவிசக்ஷணம்
ஓ தலைவனே, உமக்கு மகிழ்ச்சி தரும் எனது உறுதியை கேளுங்கள்; போர் நுணுக்கத்தில் தேர்ந்த தமனகனை நான் யுத்தத்தில் வெல்வேன்.
ராமசம்த்ரபதாம்போஜமத்வாஸ்வாதவியோகிநாம் । யதகம் து பவேத்தந்மே தமநம் ந ஜயேயதி
நான் தமனகனை வெல்லவில்லை என்றால், இராமசந்திரரின் திருவடிகளின் தேனினை ருசிக்க முடியாதவர்களுக்கு ஏற்படும் பாவம் என்னை வந்து சேரட்டும்.
புத்ரோ யோ மாத்ரு'பாதாந்யத்தீர்தம் மத்வா தயா ஸஹ । விருத்த்யேத்தத்தமோ மஹ்யம் ந ஜயேதமநம் யதி
நான் தமனகனை வெல்லவில்லை என்றால், தாயின் பாதங்களை தீர்த்தமாகக் கருதி, அவளுடன் சேர்ந்து அவளுக்கு எதிராக நடக்கும் ஒருவனுக்குக் கிடைக்கும் இருள் என்னை வந்து சூழட்டும்.
அத்ய மத்பாணநிர்பிந்ந மஹோரஸ்கோ ந்ரு'பாம்கஜஃ । அலம்கரோது ப்ரதநே பூதலம் ஶயநேந ஹி
இன்று என் அம்புகளால் விரிந்த மார்பில் காயம் பெற்ற அந்த இளவரசன், போர்க்களத்தில் நிலத்தில் படுத்து அழகுபடுத்தட்டும்.
ஶேஷ உவாச। இதி ப்ரதிஜ்ஞாமாகர்ண்ய புஷ்கலஸ்ய ரகூத்வஹஃ । ஜஹர்ஷ சித்தே தேஜஸ்வீ நிதிதேஶ ரணம் ப்ரதி
சேஷன் சொன்னான்: புஷ்கலனின் இந்த உறுதியைக் கேட்ட ரகுவின் வம்சத்தார் உள்ளத்தில் மகிழ்ச்சி அடைந்து, போருக்காக ஆணையிட்டார்.
ஆஜ்ஞப்தோऽஸௌ யயௌ ஸைந்யைர்பஹுபிஃ பரிவாரிதஃ । யத்ராஸ்தே தமநோ ராஜபுத்ரஃ ஶூரகுலோத்பவஃ
அவரது ஆணையைப் பெற்ற புஷ்கலன், பல படைகளால் சூழப்பட்டு, வீர குலத்தில் பிறந்த இளவரசன் தமனகன் இருக்கும் இடத்திற்கு புறப்பட்டான்.
தமநோऽபி தமாஜ்ஞாய ஹ்யாகதம் ரணமம்டலே । ப்ரத்யுஜ்ஜகாம வீராக்ர்யஃ ஸ்வஸைந்யபரிவாரிதஃ
தமனகனும், அவன் போர்க்களத்திற்கு வந்ததை அறிந்து, தன் படையுடன் சூழப்பட்டு, வீரர்களில் முதன்மையானவனாக அவனை எதிர்கொள்ள வந்தான்.
அந்யோந்யம் தௌ ஸம்மிலிதௌ ரதஸ்தௌ ரதஶோபிநௌ । ஸமரே ஶக்ரதைத்யௌ கிம் யுத்தார்தம் ரணமாகதௌ
அந்த இருவரும் ரதத்தில் நின்று, ஒளிவீசும் ரதங்களில் சந்தித்து, போருக்காக வந்த இந்திரனும் அசுரனும் போல எதிர்கொண்டார்கள்.
உவாச புஷ்கலஸ்தம் வை ராஜபுத்ரம் மஹாபலம் । ராஜபுத்ர தமநக மாம் ஜாநீஹி ஸமாகதம்
புஷ்கலன் அந்த வலிமைமிக்க இளவரசனை நோக்கி, 'இளவரசர் தமனகா, நான் இங்கு வந்துள்ளேன் என்பதை அறிந்து கொள்' என்று சொன்னான்.
ஸ ப்ரதிஜ்ஞம் து யுத்தாய பரதாத்மஜமுத்படம் । புஷ்கலேந ஸ்வநாம்நா ச லக்ஷிதம் வித்திஸத்தம
போருக்காக உறுதியெடுத்த, பரதனின் வீரமான மகன் புஷ்கலன் என்று பெயரால் அறியப்பட்டவனை, நல்லவர்களில் சிறந்தவனே, நீ அறிந்து கொள்.
ரகுநாதபதாம்போஜ நித்யஸேவாமதுவ்ரதம் । த்வாம் ஜேஷ்யே ஶஸ்த்ரஸம்கேநஸஜ்ஜீபவ மஹாமதே
ரகுநாதரின் திருவடிகளை எப்போதும் தேடி பஞ்சும் தேனீ போல நான், ஆயுதங்களின் கூட்டத்தால் உன்னை வெல்வேன்; அறிவுள்ளவரே, தயார் ஆகி நில்.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய தமநஃ பரவீரஹா । ப்ரத்யுவாச ஹஸந்வாக்மீ நிர்பயோத்த்ரு'ஷ்டவிக்ரமஃ
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட தமனகன், பகை வீரர்களை அழிப்பவன், புன்னகையுடன், துணிச்சலாக, நயமான மொழியில் பதிலளித்தான்.
ஸுபாஹுபுத்ரம் தமநம் பித்ரு'பக்தி ஹ்ரு'தாககம் । வித்தி மாமஶ்வநேதாரம் ஶத்ருக்நஸ்ய மஹீபதேஃ
நான் சுபாஹுவின் மகன் தமனகன்; என் தந்தையை நேசித்ததால் பாவம் நீங்கியவன்; மன்னர் சத்ருக்னனின் ரதசாரதி என்பதை அறிந்து கொள்.
ஜயோ தைவவிஸ்ரு'ஷ்டோऽயம் யஸ்ய சாலம்கரிஷ்யதி । ஸ ப்ராப்நோதி நிரீக்ஷஸ்வ பலம் மே ரணமூர்தநி
வெற்றி விதியால் வழங்கப்படுகிறது; யாரை அது அலங்கரிக்கிறதோ அவனுக்கே அது கிடைக்கும்; இப்போது போரின் நடுவில் என் வலிமையை நீ காண்பாயாக.
இத்யுக்த்வா ஸ ஶரம் சாபம் விதாயாகர்ணபூரிதம் । முமோச பாணாந்நிஶிதாந்வைரிப்ராணாபஹாரிணஃ
இவ்வாறு கூறி, அவன் அம்பை வில்லில் இடித்து, காதுவரை இழுத்து, பகைவரின் உயிரை பறிக்கும் கூரிய அம்புகளை விடுத்தான்.
தே பாணாஸ்த்வாவிலீபூதாஶ்சாதயாமாஸுரம்பரம் । ஸூர்யபாநுப்ரபா யத்ர பாணச்சாயாநிவாரிதா
அந்த அம்புகள் ஒன்றாக சேர்ந்து ஆகாயத்தை மூடியன; அம்புகளின் நிழலில் சூரியனின் ஒளியும் மறைந்தது.
கஜாநாம் கடபித்த்யோகே லக்நா ஸாயகஸம்ததிஃ । அலம்கரோதி தாதூநாம் ராகா இவ விசித்ரிதாஃ
யானைகளின் பக்கங்களில் பதிந்த அம்புகளின் மழை, அவற்றை அழகுபடுத்தும் வண்ணக் கோடுகள் போல ஒளிர்கிறது.
பதிதாஸ்தத்ர த்ரு'ஶ்யம்தே நரா வாஹா கஜா ரதாஃ । ஶரவ்ராதேந ந்ரு'பதேஃ ஸுதேந பரிதாடிதாஃ
அங்கே மனிதர்கள், குதிரைகள், யானைகள், ரதங்கள்—all, அரசரின் மகனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, தரையில் விழுந்து கிடந்தன.