கஜா பிந்நா த்விதா ஜாதா ஹயாஶ்ச த்விதலீக்ரு'தாஃ । அநேகநரமஸ்திஷ்கைர்மேதிநீபூரிதா ஹ்யபூத்
யானைகள் இரண்டாக உடைந்தன, குதிரைகள் துண்டுகளாக வெட்டப்பட்டன, எண்ணற்ற மனிதர்களின் தலைகள் பூமியில் நிரம்பின.
ததா ப்ரகுபிதோ ராஜா ப்ரதாபாக்ர்யோ மஹாபலஃ । ஸ்வஸைந்யகதநோத்யுக்தம் ராஜபுத்ரம் ஸமீக்ஷ்ய ச
அப்போது, கோபம் கொண்ட, வீரத்தில் முதன்மை மற்றும் பெரும் பலம் உடைய மன்னன், தன் படையை அழிக்க முனைந்த இளவரசனை பார்த்தான்.
உவாச ஸாரதிம் தத்ர ப்ராபயாஶ்வாந்யதோ மம । ஸைந்யஸ்ய கதநாஸக்தோ ராஜபுத்ரோ மஹாரதஃ
அங்கே, 'என் குதிரைகளை அங்கு ஓட்டிச் செல்; இளவரசன், அந்த மகா ரத வீரன், என் படையை அழிக்க முழுமையாக ஈடுபட்டிருக்கிறான்' என்று தன் ரதசாரதியிடம் சொன்னான்.
அத வீரஶிரோரத்ந நமிதாம்க்ரிர்ந்ரு'பாத்மஜஃ । யயௌ ஸம்முகமேவாஸ்ய ப்ரதாபாக்ர்யஸ்ய வீர்யவாந்
பின்னர், வீரர்களில் முத்தானவன் போல் தலையை வணங்கி, வீரத்தில் முதன்மை உடையவனை நேரில் எதிர்கொள்ள இளவரசன் நேராக சென்றான்.
ஸாரதிஃ ப்ராபயாமாஸ ப்ரதாபாக்ர்யஸ்ய வாஜிநஃ । யத்ராஸௌ தமநோ வீரஃ ஸர்வஶூரஶிரோமணிஃ
வீரத்தில் முதன்மை உடையவனின் சாரதி, அவனது குதிரைகளை, எல்லா வீரர்களிலும் சிறந்த வீரன் நிற்கும் இடத்திற்கு கொண்டு சென்றான்.
கத்வா தமாஹ்வயாமாஸ ராஜபுத்ரம் ரணோத்யதம் । ரதே புரடநிர்ணிக்தே திஷ்டந்கோதம்டதம்டப்ரு'த்
அங்கு சென்று, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதத்தில் நின்று, வலிமைமிக்க வில் ஏந்திய போருக்கு தயாரான இளவரசனை சவாலிட்டான்.
ரே ராஜபுத்ர க ஶிஶோ த்வயா பத்தோऽஶ்வஸத்தமஃ । ந ஜ்ஞாதோஸி மஹாராஜஃ ஸர்வவீரேம்த்ர ஸேவிதஃ
அரசரின் மகனே, நீ எந்தக் குழந்தை? இந்த சிறந்த குதிரையை கட்டியிருக்கிறாய். எல்லா வீரர்களும் சேவை செய்யும் அந்தப் பெரிய அரசரை நீ அறியவில்லை.
யஸ்ய ப்ரதாபம் தைத்யேம்த்ரோ ந ஶக்தஃ ஸோடுமத்புதம் । தஸ்ய த்வம் வாஜிநம் நீத்வா கதோऽஸி புடபேதநம்
அந்த அரசரின் வீரத்தை அசுரர்களின் தலைவரும் தாங்க முடியவில்லை. அவனுடைய குதிரையை எடுத்துச் சென்று, இங்கே விதிகளை மீற வந்துள்ளாய்.
மாம் ஜாநீஹி புரஃ ப்ராப்தம் காலரூபம் து வைரிணம் । மும்சாஶ்வமர்ப கச்சாஶு பாலக்ரீடநகம் குரு
நான் உன் எதிரியாக, மரணத்தின் உருவில் இப்போது உன் முன்னால் நிற்கிறேன் என்பதை அறிந்துகொள். குழந்தையே, குதிரையை விடு; விரைவாக சென்று உன் விளையாட்டுப் பொருட்களுடன் விளையாடு.
கஸ்யாத்மஜஸ்த்வம் குத்ரத்யஃ கதம் நோऽதீர்கதர்ஶிநா । த்ரு'தோऽஶ்வஸ்த்வத ஸம்ஜாதா க்ரு'ணா மம ஶிஶோ த்வயி
நீ யார் மகன்? எங்கே இருந்து வந்தாய்? குறைந்த பார்வையுள்ளவனே, ஏன் இந்தக் குதிரையை பிடித்தாய்? இப்போது, குழந்தையே, உன்னைப் பார்த்து எனக்கு இரக்கம் வருகிறது.
இத்தமாகர்ண்ய தமநஃ ஸ்மிதம் சக்ரே மஹாமநாஃ । உவாச ச ப்ரதாபாக்ர்யம் த்ரு'ணீகுர்வம்ஶ்ச தத்பலம்
இதை கேட்டதும், பெரிய மனம் கொண்ட தமனன் சிரித்தான். அவன் அந்த வீரத்தை சிறிதாக எண்ணி, தன் வீரத்தை வெளிப்படுத்தி பேசினான்.
தமந உவாச। மயா பத்தோ பலாதஶ்வோ நீதஃ ஸ்வபுடபேதநம் । நார்பயிஷ்யேऽத்ய ஸப்ராணஃ குரு யுத்தம் மஹாபல
தமனன் சொன்னான்: நான் வலிமையால் இந்தக் குதிரையை கட்டி, என் இடத்திற்கு கொண்டு வந்தேன். இன்று உயிருடன் அதை திருப்பிக் கொடுக்க மாட்டேன்; வலிமைமிக்கவனே, போரிடு!
த்வயா யதுக்தம் பாலஸ்த்வம் கத்வா க்ரீடநகம் குரு । தந்மே பஶ்ய மஹாராஜ க்ரீடநம் ரணமூர்தநி
நீ என்னை, 'குழந்தை, போய் விளையாடு' என்று சொன்னாய். இப்போது, அரசனே, போர்க்களத்தில் என் விளையாட்டை நீ காண்பாயாக.
ஶேஷ உவாச। இத்யுக்த்வா ஸகுணம் சாபம் விதாய ஸுபுஜாம் கஜஃ । ஶராணாம் ஶதமாதத்த ப்ரதாபாக்ர்யஸ்ய வக்ஷஸி
சேஷன் சொன்னான்: இப்படிச் சொல்லி, யானைபோல் வலிமை கொண்ட வீரன் தன் அழகிய வில்லில் நூறு அம்புகளை ஏற்றி, அந்தப் புகழ் பெற்ற வீரனின் மார்பில் விட்டான்.
ஸம்தாய பாணஶதகம் ஶம்கம் தத்மௌ ப்ரதாபவாந் । தேந ஶம்கநிநாதேந காதராணாம் பயம் ஹ்யபூத்
வீரன் நூறு அம்புகளை ஏற்றி, சங்கு ஊதினான். அந்தச் சங்கு ஒலியால் பயப்படுகிறவர்களுக்கு பெரும் பயம் ஏற்பட்டது.
தாடயாமாஸ ஹ்ரு'தயே பாணாநாம் ஶதகேந ஸஃ । ப்ரதாபாக்ர்யஃ ப்ரசிச்சேத லகுஹஸ்தஃ ஸுபர்வணஃ
அவன் நூறு அம்புகளால் மார்பில் தாக்கினான். ஆனால், அந்தப் புகழ் பெற்ற வீரன், விரைவாக அம்புகளை வெட்டினான்.
ஸ பாணச்சேதநம் த்ரு'ஷ்ட்வா குபிதோ வ்யஸ்ரு'ஜச்சராந் । கம்கபக்ஷாந்விதாம்ஸ்தீக்ஷ்ணபல்லாந்ராஜாத்மஜோ பலீ
தன் அம்புகள் வெட்டப்பட்டதைப் பார்த்து, வலிமைமிக்க அரசரின் மகன் கோபமடைந்து, கொக்கு இறகுகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட கூர்மையான அம்புகளை விட்டான்.
ஆகாஶே புவி மத்யே ச பாணா தத்ரு'ஶிரேऽஞ்சிதாஃ । ஸ்வநாமசிஹ்நிதாஸ்தீக்ஷ்ணதாராபாதஸுஶோபிதாஃ
வானிலும், நிலத்திலும், நடுவிலும் அந்த அம்புகள் தங்கள் பெயர்களுடன், கூர்மையான முனைகளால் ஒளிர்ந்தவையாகக் காணப்பட்டன.
ஶராஸ்தத்பாஹு ஹ்ரு'தயே லக்நா வஹ்நிகணாந்பஹூந் । ஸ்ரு'ஜம்தஃ குர்வதே ஸைந்யதாஹநம் ததபூந்மஹத்
அந்த அம்புகள் அவன் கை மற்றும் மார்பில் பதிந்து, பல தீப்பொறிகளை வெளிப்படுத்தின. அவை படையை எரித்து, பெரிய அழிவை ஏற்படுத்தின.
ப்ரதாபாக்ர்யஃ ப்ரகுபிதஸ்திஷ்டதிஷ்டேதி ச ப்ருவந் । ஶரேண தஶஸம்க்யேந தாடயாமாஸ மூர்தநி
புகழ் பெற்ற வீரன் மிகவும் கோபத்துடன், 'நில், நில்' என்று கூவி, பத்து அம்புகளால் அவன் தலையில் தாக்கினான்.
தே பாணா ராஜபுத்ரஸ்ய லலாடே பரிநிஷ்டிதாஃ । விராஜம்தே ஸ்ம ச முநே தஶஶாகாஸ்தரோரிவ
அந்த அம்புகள் அரசரின் மகனின் நெற்றியில் உறுதியாக பதிந்தன. முனிவரே, அவை பத்து கிளைகள் கொண்ட மரம்போல் ஒளிர்ந்தன.
தேந பாணப்ரஹாரேண விவ்யதேந மஹாமநாஃ । யஷ்டிகாப்ரஹதோ யத்வத்கும்ஜரஃ ஸப்தவர்ஷகஃ
அந்த அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, பெரிய மனம் கொண்டவன் துயருற்றான்; அது, ஏழு வயது யானை ஒரு கம்பியால் அடிக்கப்பட்டது போல இருந்தது.
பாணாந்தநுஷி ஸம்தாய முமோச த்ரிஶதாஞ்சுபாந் । ஸுவர்ணபும்கரசிதாந்மஹாகாலாநலோபமாந்
அவன் வில்லில் அம்புகளை ஏற்றி, மூன்று நூறு பொன்னிற இறகுகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட, அழகான, அழிவின் நெருப்பைப் போல ஒளிரும் அம்புகளை விட்டான்.
தே பாணாஸ்து ப்ரதாபாக்ர்ய வக்ஷோ பித்த்வா கதா ஹ்யதஃ । ஶோணிதாக்தா யதா ராமசம்த்ர பக்தி பராங்முகாஃ
அந்த அம்புகள் புகழ் பெற்ற வீரனின் மார்பைத் துளைத்து, இரத்தம் பூசப்பட்டவையாக கீழே சென்றன; அது, இராமனை விட்டு பக்தர்கள் விலகுவது போல இருந்தது.
ப்ரதாபாக்ர்யஃ ப்ரகுபிதஃ ஶராந்மும்சந்ஸஹஸ்ரஶஃ । அகரோத்விரதம் ஸூநும் ஸுபாஹோஸ்தத்க்ஷணாத்த்ருதம்
வீரத்தில் முதன்மை பெற்றவன் கோபத்தில் வெடித்து, ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளை விட, அந்தக் கணமே சுபாஹுவின் மகனை வண்டியின்றி விட்டான்.
சதுர்பிஶ்ச துரோ வாஹாந்த்வாப்யாம் த்வஜமஶாதயத் । ஏகேந ஸாரதேஃ காயாச்சிரோ மஹ்யாமபாதயத்
நான்கு அம்புகளால் நான்கு குதிரைகளையும் வீழ்த்தி, இரண்டு அம்புகளால் கொடியை உடைத்து, இன்னொரு அம்பால் சாரதியின் தலையை உடலிலிருந்து தரையில் வீழ்த்தினான்.
சதுர்பிஸ்தாடயாமாஸ தம் ஸூநும் ந்ரு'பதேஃ புநஃ । தத்க்ஷணாச்சாபமேகேந குணயுக்தம் து சிச்சிதே
மறுபடியும் நான்கு அம்புகளால் அரசனின் மகனை தாக்கி, உடனே ஒரு அம்பை வில்லில் பொருத்தி அவன் வில்லின் நூலை வெட்டினான்.
ஸோऽந்யரதம் ஸமாருஹ்ய ஹயரத்நஸுஶோபிதம் । தநுஃ கரே ஸமாதாய ஸஜ்யம் சக்ரே மஹாமநாஃ
அற்புதமான குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட மற்றொரு ரதத்தில் ஏறி, உயர்ந்த மனம் கொண்ட அரசகுமாரன் கையில் வில்லைக் கொண்டு அதைத் தயார் செய்தான்.
ப்ரத்யுவாச ப்ரதாபாக்ர்யம் த்வயா விக்ராம்தமத்புதம் । பஶ்யேதாநீம் பராக்ராம்திம் தநுஷோ மம ஸத்பட
அவன் வீரத்தில் முதன்மை பெற்றவனை நோக்கி, 'உன் துணிச்சல் அருமை; இப்போது என் வில்லின் வலிமையை நீ காண், நல்ல வீரனே,' என்று சொன்னான்.
ஏவமுக்த்வா து தமநோ பாணாந்தஶ ஸமாததே । சதுர்பிஶ்சதுரோ வாஹாந்நிநாய யமஸாதநம்
இவ்வாறு கூறி, தமனன் பத்து அம்புகளை எடுத்தான்; அதில் நான்கு அம்புகளால் நான்கு குதிரைகளையும் யமனிடம் அனுப்பினான்.