ஸ்துத்வா நத்வா ச தேவேஶம் ஸுராஸுரநமஸ்க்ரு'தம் । ஜாதம் க்ரு'தார்தமாத்மாநமமந்யத ஸ ஶத்ருஹா
அந்த தேவாதிபதியை வணங்கி, புகழ்ந்து, தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களால் வணங்கப்படுபவரை வணங்கிய பின், பகைவரை அழிப்பவன் தன்னை பூரணமானவன் என்று எண்ணினான்.
ஶேஷ உவாச। க்ஷணம் ஸ்தித்வா த்ரு'ணாந்யத்த்வா யயௌ வாஜீ மநோஜவஃ । வீரஶ்ரேணீவ்ரு'தஃ பத்ரம் பாலே த்ரு'த்வா ஸசாமரஃ
சேஷன் சொன்னான்: ஒரு கணம் நின்று புல்லை மேய்ந்தபின், மனம் போல் வேகமுள்ள குதிரை, வீரர்களால் சூழப்பட்டு, நெற்றியில் இலையும் சாமரமும் அணிந்து புறப்பட்டுச் சென்றது.
ஶத்ருக்நேந ஸுவீரேண லக்ஷ்மீநிதி ந்ரு'பேண ச । புஷ்கலேநோக்ரவாஹேந ப்ரதாபாக்ர்யேண ரக்ஷிதஃ
அதை வலிமைமிக்க சத்ருக்னன், செல்வத்தின் குவியலான அரசன், மற்றும் அதிவேகமும் வீரத்திலும் முன்னணியில் உள்ள புஷ்கலன் பாதுகாத்தனர்.
யயௌ புரீம் ஸ சக்ராம்காம் ஸுபாஹுபரிரக்ஷிதாம் । அநேகவீரகோடீபீ ரக்ஷிதோऽநுகதஃ ப்ரபோ
அது சக்கரம் சின்னமாக உள்ள நகரத்தை, சுபாஹுவால் நன்கு காக்கப்பட்டு, எண்ணிக்கையற்ற வீரர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டு சென்றது.
ததா புத்ரோஸ்ய தமநோ ம்ரு'கயாமாஸ்திதோ மஹாந் । ததர்ஶாஶ்வம் பாலபத்ரம் சம்தநாதிகசர்சிதம்
அப்போது அவனுடைய மகன் தமனன் வேட்டையாடிக் கொண்டிருந்தபோது, நெற்றியில் இலை அணிந்து சந்தனமும் பிற வாசனைகளும் பூசப்பட்ட குதிரையை பார்த்தான்.
விலோக்ய ஸேவகம் ப்ராஹ கஸ்யாஶ்வோ மேऽக்ஷிகோசரஃ । பாலே பத்ரம் த்ரு'தம் கிம் நு சாமரம் கிம்து ஶோபநம்
அதைப் பார்த்து, அவன் தன் ஊழியரிடம், 'எந்த அரசனுடைய குதிரை இது? நெற்றியில் இலை ஏன்? சாமரம் ஏன்? ஆனால் இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது,' என்று கேட்டான்.
இதி ராஜ்ஞோவசஃ ஶ்ருத்வா ஸேவகஃ ப்ரயயௌ ததஃ । யத்ராஸௌ வர்ததே வாஜீ பாலபத்ரஃ ஸுஶோபநஃ
அரசனின் வார்த்தைகளை கேட்ட ஊழியன், அந்த அழகான நெற்றியில் இலை அணிந்த குதிரை இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றான்.
க்ரு'ஹீத்வா தம் கேஶஸம்கே ரத்நமாலாவிபூஷிதம் । நிநாய சாக்ரே பூபஸ்ய ஸுபாஹுகுலதாரிணஃ
அந்த குதிரையின் க Mane-ஐப் பிடித்து, ரத்தினமாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டதை, சுபாஹுவின் வம்சத்தாரானவன் அரசனின் முன்னால் அழைத்து வந்தான்.
ஸ பத்ரம் வாசயாமாஸ ஸும்தராக்ஷரஶோபிதம் । அயோத்யாதிபதிஶ்சாஸீத்ராஜா தஶரதோ பலீ
அவன் அழகான எழுத்துக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த இலையை வாசித்தான்; அயோத்தியின் அரசன் வலிமைமிக்க தசரதன் என்பதும் தெரிந்தது.
தஸ்யாத்மஜோ ராமபத்ரஃ ஸர்வஶூரஶிரோமணிஃ । நாந்யோஸ்தி தத்ஸமஃ ப்ரு'த்வ்யாம் தநுர்தரணவிக்ரமஃ
அவருடைய மகன் ராமபத்திரன், எல்லா வீரர்களிலும் சிறந்தவன்; பூமியில் அவருக்கு சமமான வில் ஏந்தும் வீரன் வேறு யாரும் இல்லை.
தேநாஸௌ மோசிதோ வாஜீ சம்தநாதிகசர்சிதஃ । தம் பாலயதி தர்மாத்மா ஶத்ருக்நஃ பரவீரஹா
அவர் அந்த குதிரையை சந்தனமும் பிற வாசனைப் பொருட்களாலும் அலங்கரித்து விடுவித்தார்; அந்த குதிரையை தர்மத்தை விரும்பும், பகைவர்களை அழிப்பதில் சிறந்த சத்ருக்னன் பாதுகாப்பதாக இருக்கிறார்.
யே ச ஶூரா வயம் வீரா தநுர்ஹஸ்தா இமே வயம் । தே க்ரு'ஹ்ணம்து பலாத்வாஹம் ரத்நமாலாவிபூஷிதம்
நம்மில் யார் வீரராக, வில் பிடித்தவர்களாக இருக்கிறார்களோ, அவர்கள் இந்த நகைமாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பரிசாகிய குதிரையை பிடிக்கட்டும்.
தம் ச மோக்ஷ்யதி ஶத்ருக்நஃ ஸர்வவீரஶிரோமணிஃ । அந்யதா பாதயோஸ்தஸ்ய ப்ரணதிம் யாம்து தந்விநஃ
அனைத்து வீரர்களிலும் சிறந்தவன் சத்ருக்னன் அந்த குதிரையை விடுவிப்பான்; இல்லையெனில் வில் ஏந்தியவர்கள் அவனது காலடியில் வணங்கட்டும்.
இத்யபிப்ராயமாலோக்ய ஜகாத ந்ரு'பநம்தநஃ । ராம ஏவ தநுர்தாரீ ந வயம் க்ஷத்த்ரியாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
இந்த எண்ணத்தை கவனித்த அரசகுமாரன் கூறினான்: 'வில்வித்தையில் ராமனே உண்மையில் சிறந்தவன்; நாங்கள் க்ஷத்திரியர்கள் என்று கருதப்படுவதில்லை.'
தாதே மேऽவஸ்திதே ப்ரு'த்வ்யாம் கோऽயம் கர்வோ மஹாந்புவி । ப்ராப்நோது கர்வஸ்ய பலம் மம நிர்முக்தஸாயகைஃ
என் தந்தை பூமியில் உயிருடன் இருக்கையில், இந்த உலகில் இவ்வளவு பெருமை எதற்காக? அவன் தன் அகந்தையிற்கான பலனை என் அம்புகளால் அடையட்டும்.
அத்ய மே நிஶிதா பாணாஃ ஶத்ருக்நம் கிம்ஶுகம் யதா । புஷ்பிதம் விததத்வத்தா க்ஷதாவ்ரு'தஶரீரகம்
இன்று என் கூரிய அம்புகள் சத்ருக்னனை மலர்ந்த கிம்ஷுக மரம்போல், உடல் முழுவதும் காயங்களால் மூடப்பட்டவனாக ஆக்கட்டும்.
தாரயம்து கபோலாம்ஶ்ச ஸாயகா மம தம்திநாம் । அஶ்வாந்பஶ்யம்து ஶதஶோ ருதிரௌகபரிப்லுதாந்
என் அம்புகள் யானைகளின் கன்னங்களை கிழிக்கட்டும்; நூற்றுக்கணக்கான குதிரைகள் இரத்தம் பெருகும் நிலையில் காணப்படட்டும்.
பிபம்து யோகிநீஸம்கா ருதிராணி ந்ரு'மஸ்தகைஃ । ஶிவா பவம்து ஸம்துஷ்டா மத்வைரிக்ரவ்யபக்ஷணைஃ
யோகினிகள் கூட்டம் மனிதர்களின் தலைகளிலிருந்து இரத்தம் குடிக்கட்டும்; சிவபெருமானின் துணைவியர் என் பகைவர்களின் இறைச்சியை உண்டு திருப்தியடையட்டும்.
பஶ்யம்து ஸுபடாஸ்தஸ்ய மம பாஹுபலம் மஹத் । கோதம்டதம்டநிர்முக்தாஃ ஶரகோடீர்விமும்சதஃ
அந்த வீரர்கள் என் புயலின் பெரும் வலிமையை, கோடண்ட வில்லில் இருந்து கோடிக்கணக்கான அம்புகளை விடும் போது காணட்டும்.
இத்தமுக்த்வா மஹீபஸ்ய தநுஜோ தமநாபிதஃ । ஸ்வபுரம் ப்ரேஷயித்வா தம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோऽபவதுத்படஃ
இவ்வாறு கூறியபின், 'தமனன்' என அழைக்கப்படும் அரசரின் மகன், அவனை தன் நகருக்கு அனுப்பி விட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் வீரமாக இருந்தான்.
ஸேநாபதிமுவாசேதம் ஸஜ்ஜீகுரு மஹாமதே । ஸேநாம் பரிமிதாம் மஹ்யம் வைரிவ்ரு'ம்தநிவாரணே
அவன் படைத்தலைவரிடம் கூறினான்: 'அறிவுள்ளவரே, பகைவர்களின் படைகளை எதிர்க்கும் அளவுக்கு எனக்காக ஒரு படையை தயார் செய்யவும்.'
ஸஜ்ஜாம் ஸேநாம் விதாயாஶு ஸம்முகோ ரணமம்டலே । ஸ்திதவாந்யா வதத்யுக்ரஸ்தாவத்ப்ராப்தா ஹயாநுகாஃ
படை விரைவில் தயார் செய்யப்பட்டதும், அவன் போர்க்களத்தில் நேருக்கு நேர் நின்றான்; அவன் கடுமையாக பேசும் வேளையில் குதிரை வீரர்கள் அங்கு வந்தனர்.
க்வாஸௌ ஹயோ மஹாராஜ்ஞோ பாலபத்ரேண சிஹ்நிதஃ । பப்ரச்சுஸ்தே து சாந்யோந்யமதிவ்யாகுலிதா முஹுஃ
'அந்த மகாராஜாவின் குதிரை, பாளபத்திரம் என்ற குறியீடு கொண்டது எங்கே?' என்று அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மீண்டும் மீண்டும் குழப்பத்துடன் கேட்டனர்.
தாவத்ததர்ஶ புரதஃ ப்ரதாபாக்ர்யஃ பரம்தபஃ । ஸஜ்ஜீபூதம் து கடகம் வீரஶப்தநிநாதிதம்
அந்த நேரத்தில், பெரும் வீரமும் புகழும் கொண்டவன், முன்னால் போருக்கு தயார் நிலையில், வீரர்களின் கூச்சலால் முழங்கும் படையை கண்டான்.
தத்ராவதஞ்ஜநாஃ கேசிந்நீதோऽஶ்வோऽநேந பூபதே । அந்யதா ஸம்முகஸ்திஷ்டேத்கதம் வீரோ பலாநுகஃ
அங்கே சிலர் கூறினார்கள்: 'இந்தவனே அந்த குதிரையை அழைத்துச் சென்றான், அரசே; இல்லையெனில் அவன் படையுடன் நம்மை எதிர்த்து நிற்க முடியுமா?'
இத்யாகர்ண்ய ப்ரதாபாக்ர்யஃ ப்ரேஷயாமாஸ ஸேவகம் । ஸ கத்வா தத்ர பப்ரச்ச குத்ராஶ்வோ ராமபூபதேஃ
இதை கேட்ட வீரர்களில் சிறந்தவன், ஒரு ஊழியனை அனுப்பினான்; அவன் அங்கு சென்று, 'ராமபெருமான் உடைய குதிரை எங்கே?' என்று கேட்டான்.
கேந நீதஃ குதோ நீதோ ராமம் ஜாநாதி நோ குதீஃ । யம் ஶக்ரப்ரமுகா தேவா பலிமாதாய ஸந்நதாஃ
'யார் அதை அழைத்துச் சென்றான்? எங்கே கொண்டு சென்றான்? இந்தக் குற்றவாளி ராமனை அறியவில்லையா? இந்திரன் முதலான தேவர்கள் கூட அவனுக்கு பலி கொடுத்து வணங்குகிறார்கள்.'
தஸ்ய வை தர்மராஜஸ்ய குபிதம் து பலம் மஹத் । ஸர்வதா ஹி க்ரஸிஷ்யேத ப்ரணதிம் சேந்ந யாஸ்யதி
அந்த தர்மராஜாவின் பெரிய படை கோபமடைந்தால், அவன் வணங்காவிட்டால், அவனை முற்றிலும் அழித்துவிடும்.
இத்தமுக்தம் ஸமாகர்ண்ய ததா ராஜஸுதோ பலீ । தம் வை திக்காரயாமாஸ வாக்ஜாலேந ஸுதுர்மநாஃ
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், வலிமைமிக்க இளவரசன் மனம் மிகவும் வருந்தி, அவனை கடுமையான சொற்களால் திட்டினான்.
மயாநீதோ யஜ்ஞஹயஃ பத்ரசிஹ்நாத்யலம்க்ரு'தஃ । யே ஶூராஸ்தே து மாம் ஜித்வா மோசயம்து பலாதிஹ
நான் கொண்டு வந்த யாகக் குதிரை, அடையாளங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது; என்னை யாராவது வீரராக வென்று, வலிமையால் அதை விடுவிக்க விரும்பினால், அவர்கள் முன்வரட்டும்.