புருஷோத்தமஸம்ஜ்ஞம் ச பஶ்யந்ராஜா ஸ தார்மிகஃ । வவம்தே சரணௌ தஸ்ய க்ரு'பாபாத்ரக்ரு'தாத்மகஃ
புருஷோத்தமனைக் கண்ட அந்த தர்மமிக்க அரசன், அவன் அருளால் தகுதியுடைய மனதுடன், அவன் பாதங்களில் வணங்கினான்.
ததாஜ்ஞயா விமாநே ஸ ஆருஹ்ய மஹிலாயுதஃ । ஜகாம பஶ்யதஸ்தஸ்ய திவி வைகும்டமத்புதம்
அவன் கட்டளையின்படி, பெண்கள் பலருடன் அந்த அரசன் விமானத்தில் ஏறி, அனைவரும் பார்க்கும் போது, வானில் அதிசயமான வைகுண்டத்துக்குச் சென்றான்.
மம்த்ரீ தர்மபரோ ராஜ்ஞஃ ஸர்வதர்மவிதுத்தமஃ । யயௌ ஸாகம் விமாநேந லலநாவ்ரு'ந்தஸேவிதஃ
அரசனின் அமைச்சன், தர்மத்தில் நிலைத்தவன், எல்லாதர்மங்களையும் அறிந்தவன், பெண்கள் சூழ விமானத்தில் ஏறிச் சென்றான்.
தாபஸப்ராஹ்மணஸ்தத்ர ஸர்வதீர்தாவகாஹகஃ । சதுர்புஜத்வம் ஸம்ப்ராப்தோ யயௌ தேவைர்விமாநிபிஃ
அங்கே, எல்லா தீர்த்தங்களிலும் நீராடிய தவமிகு பிராமணன், நான்கு கரங்களுடன் ஆனவனாய், தேவர்களுடன் விமானத்தில் சென்றான்.
கரம்போऽபி மஹாராஜ காநபுண்யேந தர்ஶநம் । ப்ராப்தோ யயௌ ஸுராவாஸம் ஸர்வதேவாதிதுர்ல்லபம்
மகாராஜா, கரம்பனும் பாடல் புண்ணியத்தால் தரிசனம் பெற்றுத், எல்லா தேவர்களுக்கும் அரிதான தெய்வீக உலகத்துக்குச் சென்றான்.
ஸர்வே ப்ரசலிதா விஷ்ணுலோகம் பரமமத்புதம் । சதுர்புஜாஃ ஶம்கசக்ரகதாபாதோஜதாரிணஃ
அவர்கள் அனைவரும் நான்கு கரங்களுடன், சங்கு, சக்கரம், கதை, தாமரை ஏந்தி, அதிசயமான விஷ்ணுலோகத்துக்குச் சென்றார்கள்.
ஸர்வே மேகஶ்ரியஃ ஶுத்தா லஸதம்போஜபாணயஃ । ஹாரகேயூரகடகைர்பூஷிதாம்கா யயுர்திவம்
அவர்கள் அனைவரும் மேகத்தின் ஒளியுடன், தூய்மையுடன், பிரகாசமான தாமரைப்பாதங்களுடன், மாலைகள், வளையல்கள், கைவளையல்கள் அணிந்து, வானத்துக்குச் சென்றார்கள்.
தத்விமாநாவலீர்த்ரு'ஷ்ட்வா லோகைஃ ப்ரக்ரு'திபிஸ்ததா । தும்துபீநாம் து நிர்கோஷஸ்தைஃ க்ரு'தஃ கர்ணகோசரஃ
அந்த விமான வரிசையை மக்கள், தலைவர்கள் பார்த்தபோது, அவர்கள் செவிகளுக்கு முழங்கும் பறை ஒலிகள் கேட்டன.
ததைகோ ப்ராஹ்மணோ ஹ்யாஸீத்விஷ்ணுபாதாப்ஜவல்லபஃ । கதஸ்தத்விரஹாக்ரு'ஷ்டசேதா ஜாதஶ்சதுர்புஜஃ
அப்போது, விஷ்ணுவின் திருப்பாதங்களை நேசித்த ஒரே ஒரு பிராமணன் அங்கே இருந்தான்; பிரிவால் மனம் ஈர்க்கப்பட்ட அவன் நான்கு கரங்களுடன் ஆனான்.
தச்சித்ரம் வீக்ஷ்ய லோகாஸ்தே ப்ரஶம்ஸம்தோ மஹோதயம் । கம்காஸாகரஸம்யோகே ஸ்நாத்வாऽகுஸ்தம் புரம் ப்ரதி
அந்த அதிசயத்தை மக்கள் பார்த்து, பெரும் பாக்கியத்தைப் புகழ்ந்து, கங்கை-கடல் சங்கமத்தில் நீராடி, அகஸ்தியபுரத்துக்கு திரும்பினார்கள்.
அஹோ பாக்யம் பூமிபதே ரத்நக்ரீவஸ்ய ஸந்மதேஃ । ஜகாமாநேந தேஹேந தத்விஷ்ணோஃ பரமம் பதம்
பூமியின் அரசே, நல்ல மனம் கொண்ட ரத்னக்ரீவன் எவ்வளவு பாக்கியசாலி! இந்த உடலோடே அந்த விஷ்ணுவின் பரமபதத்தை அடைந்தான்.
ராஜந்நஸௌ நீலகிரிஃ புருஷோத்தமஸத்க்ரு'தஃ । யம் வீக்ஷ்யைவ வ்ரஜம்த்யத்தா வைகும்டம் பரமாயநம்
மன்னா, புருஷோத்தமன் பெருமைப்படுத்தும் அந்த நீலகிரி, அதை ஒரு முறை பார்த்தாலே உண்மையில் வைகுண்டம் என்ற உயர்ந்த இடத்துக்குச் செல்ல முடியும்.
ஏதந்நீலஸ்ய மாஹாத்ம்யம் யஃ ஶ்ரு'ணோதி ஸ பாக்யவாந் । யஃ ஶ்ராவயதி லோகாந்வை தௌ கச்சேதாம் பரம் பதம்
நீலனின் பெருமையை யார் கேட்கிறார்களோ, அவர்கள் மிகுந்த அதிர்ஷ்டசாலிகள். இதை மற்றவர்களுக்கு கேட்கவைக்கும் ஒருவர் கூட, இருவரும் உயர்ந்த நிலையை அடைவார்கள்.
ஏதச்ச்ருத்வா து துஃஸ்வப்நோ நஶ்யதி ஸ்ம்ரு'திமாத்ரதஃ । ப்ராம்தே ஸம்ஸாரநிஸ்தாரம் ததாதி புருஷோத்தமஃ
இதைக் கேட்டு நினைத்தாலே தீய கனவு கெட்டுப் போகும்; இறுதியில், உத்தமன் ஆனவர் பிறவிப் பாசத்திலிருந்து விடுவிப்பார்.
யோऽஸௌ நீலாதிவாஸீ ச ஸ ராமஃ புருஷோத்தமஃ । ஸீதாஸாக்ஷாந்மஹாலக்ஷ்மீஃ ஸர்வகாரணகாரணம்
நீலமலையில் இருப்பவர் அந்த ராமனே, எல்லாம் கடந்து நிற்கும் பெருமான்; சீதை தானே மகாலட்சுமி, எல்லாவற்றிற்கும் காரணமானவள்.
ஹயமேதம் சரித்வா ஸ லோகாந்வை பாவயிஷ்யதி । யந்நாமப்ரஹ்மஹத்யாயாஃ ப்ராயஶ்சித்தே ப்ரதிஶ்யதே
அவர் அசுவமேத யாகம் செய்து உலகங்களைத் தூய்மைப்படுத்துவார்; அவருடைய பெயர், பிராமணனை கொன்ற பாவத்துக்கான பரிகாரமாகச் சொல்லப்படுகிறது.
இதாநீம் த்வத்தயஃ ப்ராப்தோ நீலேபர்வதஸத்தமே । புருஷோத்தமதேவம் த்வம் நமஸ்குரு மஹாமதே
இப்போது உன் குதிரை சிறந்த நீலமலையை அடைந்துவிட்டது; அறிவாளியே, நீ உத்தமபுருஷனுக்கு வணங்க வேண்டும்.
தத்ர நிஷ்பாபிநோ பூத்வா யாஸ்யாமஃ பரமம் பதம் । யஸ்ய ப்ரஸாதாத்பஹவோ நிஸ்தீர்ணா பவஸாகராத்
அங்கே பாவமில்லாதவர்களாகி, நாம் உயர்ந்த நிலையை அடைவோம்; அவருடைய அருளால் பலர் பிறவிப் பெருங்கடலை கடந்துள்ளனர்.
ஏவம் ப்ரவததஸ்தஸ்ய ப்ராப்தோऽஶ்வோ நீலபர்வதம் । வாயுவேகேந ப்ரு'திவீம் குர்வந்ஸம்க்ஷுண்ணமம்டலாம்
அவர் இப்படிச் சொல்வதற்கிடையில், குதிரை நீலமலையை அடைந்து, காற்று வேகத்தால் பூமியை நடுங்கச் செய்து, நிலத்தை நசுக்கியது.
ததா ராஜாபி தத்ப்ரு'ஷ்டசாரீ நீலாபிதம் கிரிம் । ப்ராப்தோ கம்காப்திஸம்யோகே ஸ்நாத்வாகாத்புருஷோத்தமம்
அப்போது அரசன், பின்னால் சென்று, கங்கை மற்றும் கடல் சங்கமத்தில் உள்ள நீலமலைக்கு வந்தான்; அங்கு स्नானம் செய்து, உத்தமபுருஷனை அடைந்தான்.
ஸ்துத்வா நத்வா ச தேவேஶம் ஸுராஸுரநமஸ்க்ரு'தம் । ஜாதம் க்ரு'தார்தமாத்மாநமமந்யத ஸ ஶத்ருஹா
அந்த தேவாதிபதியை வணங்கி, புகழ்ந்து, தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களால் வணங்கப்படுபவரை வணங்கிய பின், பகைவரை அழிப்பவன் தன்னை பூரணமானவன் என்று எண்ணினான்.
ஶேஷ உவாச। க்ஷணம் ஸ்தித்வா த்ரு'ணாந்யத்த்வா யயௌ வாஜீ மநோஜவஃ । வீரஶ்ரேணீவ்ரு'தஃ பத்ரம் பாலே த்ரு'த்வா ஸசாமரஃ
சேஷன் சொன்னான்: ஒரு கணம் நின்று புல்லை மேய்ந்தபின், மனம் போல் வேகமுள்ள குதிரை, வீரர்களால் சூழப்பட்டு, நெற்றியில் இலையும் சாமரமும் அணிந்து புறப்பட்டுச் சென்றது.
ஶத்ருக்நேந ஸுவீரேண லக்ஷ்மீநிதி ந்ரு'பேண ச । புஷ்கலேநோக்ரவாஹேந ப்ரதாபாக்ர்யேண ரக்ஷிதஃ
அதை வலிமைமிக்க சத்ருக்னன், செல்வத்தின் குவியலான அரசன், மற்றும் அதிவேகமும் வீரத்திலும் முன்னணியில் உள்ள புஷ்கலன் பாதுகாத்தனர்.
யயௌ புரீம் ஸ சக்ராம்காம் ஸுபாஹுபரிரக்ஷிதாம் । அநேகவீரகோடீபீ ரக்ஷிதோऽநுகதஃ ப்ரபோ
அது சக்கரம் சின்னமாக உள்ள நகரத்தை, சுபாஹுவால் நன்கு காக்கப்பட்டு, எண்ணிக்கையற்ற வீரர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டு சென்றது.
ததா புத்ரோஸ்ய தமநோ ம்ரு'கயாமாஸ்திதோ மஹாந் । ததர்ஶாஶ்வம் பாலபத்ரம் சம்தநாதிகசர்சிதம்
அப்போது அவனுடைய மகன் தமனன் வேட்டையாடிக் கொண்டிருந்தபோது, நெற்றியில் இலை அணிந்து சந்தனமும் பிற வாசனைகளும் பூசப்பட்ட குதிரையை பார்த்தான்.
விலோக்ய ஸேவகம் ப்ராஹ கஸ்யாஶ்வோ மேऽக்ஷிகோசரஃ । பாலே பத்ரம் த்ரு'தம் கிம் நு சாமரம் கிம்து ஶோபநம்
அதைப் பார்த்து, அவன் தன் ஊழியரிடம், 'எந்த அரசனுடைய குதிரை இது? நெற்றியில் இலை ஏன்? சாமரம் ஏன்? ஆனால் இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது,' என்று கேட்டான்.
இதி ராஜ்ஞோவசஃ ஶ்ருத்வா ஸேவகஃ ப்ரயயௌ ததஃ । யத்ராஸௌ வர்ததே வாஜீ பாலபத்ரஃ ஸுஶோபநஃ
அரசனின் வார்த்தைகளை கேட்ட ஊழியன், அந்த அழகான நெற்றியில் இலை அணிந்த குதிரை இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றான்.
க்ரு'ஹீத்வா தம் கேஶஸம்கே ரத்நமாலாவிபூஷிதம் । நிநாய சாக்ரே பூபஸ்ய ஸுபாஹுகுலதாரிணஃ
அந்த குதிரையின் க Mane-ஐப் பிடித்து, ரத்தினமாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டதை, சுபாஹுவின் வம்சத்தாரானவன் அரசனின் முன்னால் அழைத்து வந்தான்.
ஸ பத்ரம் வாசயாமாஸ ஸும்தராக்ஷரஶோபிதம் । அயோத்யாதிபதிஶ்சாஸீத்ராஜா தஶரதோ பலீ
அவன் அழகான எழுத்துக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த இலையை வாசித்தான்; அயோத்தியின் அரசன் வலிமைமிக்க தசரதன் என்பதும் தெரிந்தது.
தஸ்யாத்மஜோ ராமபத்ரஃ ஸர்வஶூரஶிரோமணிஃ । நாந்யோஸ்தி தத்ஸமஃ ப்ரு'த்வ்யாம் தநுர்தரணவிக்ரமஃ
அவருடைய மகன் ராமபத்திரன், எல்லா வீரர்களிலும் சிறந்தவன்; பூமியில் அவருக்கு சமமான வில் ஏந்தும் வீரன் வேறு யாரும் இல்லை.