கச்சம்து த்வரிதா லோகா ராஜ்ஞா ஸஹ மஹாகிரிம் । த்ரு'ஶ்யதாம் பாபஸம்ஹாரீ புருஷோத்தமநாமத்ரு'க்
மக்கள் அனைவரும் அரசனுடன் விரைவாக அந்த பெரிய மலைக்குச் செல்லட்டும்; பாவங்களை நீக்குபவரும், புருஷோத்தமன் எனும் பெயர் கொண்டவரையும் அவர்கள் காணட்டும்.
க்ரியதாம் ஸர்வஸம்ஸாரஸாகரோ கோஷ்பதம் புநஃ । பூஷ்யதாம் ஶம்கசக்ராதிசிஹ்நைஃ ஸ்வஸ்வ தநுர்நரைஃ
இந்த உலக வாழ்க்கை கடலை மீண்டும் பசுவின் குருட்டுப்பாதை அளவாகச் சிறியதாக மாற்றுங்கள்; ஒவ்வொருவரும் தங்கள் உடலை சங்கு, சக்கரம் போன்ற அடையாளங்களால் அலங்கரிக்கட்டும்.
இத்யாதிகோஷயாமாஸ ராஜ்ஞாதிஷ்டம் யதத்புதம் । ஸசிவோ ரகுநாதாம்க்ரி த்யாநநிர்வாரிதஶ்ரமஃ
இவ்வாறு, ரகுநாதனின் திருவடிகளை தியானித்து தன் சோர்வை நீக்கிய அமைச்சர், அரசன் அளித்த அதிசயமான ஆணையை மக்களுக்கு உரக்க அறிவித்தான்.
தச்ச்ருத்வா தாஃ ப்ரஜாஃ ஸர்வா ஆநம்தரஸஸம்ப்லுதாஃ । மநோ ததுஃ ஸ்வநிஸ்தாரே புருஷோத்தமதர்ஶநாத்
அதை கேட்ட மக்கள் அனைவரும் ஆனந்தம் நிரம்பி, புருஷோத்தமனைப் பார்க்கும் வாயிலாக தாங்கள் விடுதலை பெற வேண்டும் என்று மனதை நிலைநிறுத்தினார்கள்.
நிர்யயுர்ப்ராஹ்மணாஸ்தத்ர ஶிஷ்யைஃ ஸஹ ஸுவேஷிணஃ । ஆஶிஷம் வரதாநாட்யாம் தததோ பூமிபம் ப்ரதி
அங்கு, பிராமணர்கள் தங்கள் சீடர்களுடன் நன்றாக அலங்கரித்து, அரசனுக்கு நிறைந்த ஆசீர்வாதங்களை வழங்கிக்கொண்டு புறப்பட்டார்கள்.
க்ஷத்த்ரியா தந்விநோ வீரா வைஶ்யா வஸ்துக்ரயாஞ்சிதாஃ । ஶூத்ராஃ ஸம்ஸாரநிஸ்தாரஹர்ஷித ஸ்வீயவிக்ரஹாஃ
கைத்தடி ஏந்திய வீரமான க்ஷத்திரியர்கள், வியாபாரத்தில் ஈடுபட்ட வைசியர்கள், உலக வாழ்க்கையிலிருந்து விடுபடுவதை நினைத்து மகிழ்ந்த சூத்திரர்கள் தங்கள் குடும்பத்துடன் சென்றார்கள்.
ரஜகாஶ்சர்மகாஃ க்ஷௌத்ராஃ கிராதா பித்திகாரகாஃ । ஸூசீவ்ரு'த்த்யா ச ஜீவம்தஸ்தாம்பூலக்ரயகாரகாஃ
தோல்காரர்கள், துவைப்பவர்கள், தேன்சேகரர்கள், வேட்டையாடிகள், சுவற்றுச்செய்பவர்கள், ஊசி வேலை செய்து வாழ்பவர்கள், பாக்கு விற்கும் மக்கள் ஆகியோரும் சென்றார்கள்.
தாலவாத்யதரா யே ச யே ச ரம்கோபஜீவிநஃ । தைலவிக்ரயிணஶ்சைவ வஸ்த்ரவிக்ரயிணஸ்ததா
தாளவாத்தியம் வாசிப்பவர்கள், நாடக மேடையில் வாழ்வை நடத்துபவர்கள், எண்ணெய் விற்பவர்கள், துணி விற்பவர்கள் ஆகியோரும் சென்றார்கள்.
ஸூதா வதம்தஃ பௌராணீம் வார்தாம் ஹர்ஷஸமந்விதாஃ । மாகதா பம்திநஸ்தத்ர நிர்கதா பூமிபாஜ்ஞயா
பழைய கதைகளை மகிழ்ச்சியுடன் சொல்லும் பாடகர்கள், புகழ் பாடும் மாகதர்கள் ஆகியோரும் அரசனின் ஆணையின்படி புறப்பட்டார்கள்.
பிஷக்வ்ரு'த்த்யா ச ஜீவம்தஸ்ததா பாஶககோவிதாஃ । பாகஸ்வாதுரஸாபிஜ்ஞா ஹாஸ்யவாக்யாநுரம்ஜகாஃ
மருத்துவம் செய்து வாழ்பவர்கள், பாசா விளையாட்டில் நிபுணர்கள், சுவையான உணவில் தேர்ந்தவர்கள், நகைச்சுவை வார்த்தைகளால் மக்களை மகிழ்விப்பவர்கள் ஆகியோரும் சென்றார்கள்.
ஐம்த்ரஜாலிகவித்யாத்ராஸ்ததா வார்தாஸுகோவிதாஃ । ப்ரஶம்ஸம்தோ மஹாராஜம் நிர்யயுஃ புரமத்யதஃ
மாயாஜாலம் காட்டும் வல்லுநர்கள், புதுமையான செய்திகளில் தேர்ந்தவர்கள், மகாராஜாவை புகழ்ந்து நகரத்திலிருந்து புறப்பட்டார்கள்.
ராஜாபி தத்ர நிர்வர்த்ய ப்ராதஃஸம்த்யாதிகாஃ க்ரியாஃ । ப்ராஹ்மணம் தாபஸஶ்ரேஷ்டமாநிநாய ஸுநிர்மலம்
அங்கு, அரசன் காலை வழிபாடு முதலான கிரியைகளை முடித்து, தூய்மையான சிறந்த தபசு பிராமணனை அழைத்துச் சென்றான்.
ததாஜ்ஞயா மஹாராஜோ நிர்ஜகாம புராத்பஹிஃ । லோகைரநுகதோ ராஜா பபௌ சம்த்ர இவோடுபிஃ
அந்த அரசன் தன் ஆணைப்படி நகரைவிட்டு வெளியேற, மக்கள் அவரை பின்தொடர்ந்தார்கள்; அவர் நட்சத்திரங்களுக்கு நடுவே நிலா போல் பிரகாசித்தார்.
க்ரோஶமாத்ரம் ஸ கத்வாத க்ஷௌரம் க்ரு'த்வா விதாநதஃ । தம்டம் கமம்டலும் பிப்ரந்ம்ரு'கசர்ம ததா ஶுபம்
ஒரு கோசம் தூரம் சென்றதும், விதிப்படி முடி மொட்டையிட்டு, கையில் தண்டமும் கமண்டலமும் அழகான மான்தோலும் எடுத்துக்கொண்டான்.
ஶுபவேஷேண ஸம்யுக்தோ ஹரித்யாநபராயணஃ । காமக்ரோதாதிரஹிதம் மநோ பிப்ரந்மஹாயஶாஃ
அழகான உடையுடன், ஹரியை தியானிக்க முழுமையாக மனதை செலுத்தி, புகழ் மிகுந்தavan, ஆசை, கோபம் போன்ற குற்றங்கள் இல்லாத மனதைப் பேணினார்.
ததா தும்துபயோ பேர்ய ஆநகாஃ பணவாஸ்ததா । ஶம்கவீணாதிகாஶ்சைவாத்மாதாஸ்தத்வாதகைர்முஹுஃ
அப்போது, பெருங் களஞ்சியங்கள், மத்தளங்கள், தாளங்கள், சிறிய மத்தளங்கள், சங்கு, வீணை மற்றும் பல இசைக்கருவிகள் இசைக்காரர்களால் மீண்டும் மீண்டும் முழங்கின.
ஜய தேவேஶ துஃகக்ந புருஷோத்தமஸம்ஜ்ஞித । தர்ஶயஸ்வ தநும் மஹ்யம் வதம்தோ நிர்யயுர்ஜநாஃ
அனைவரும், "தேவர்களின் தலைவனே, துக்கங்களை நீக்கும் ஒருவனே, பரமபுருஷனே, எனக்கு உன் உருவை காண்பி" என்று கூறி வெளியே சென்றார்கள்.
ஸுமதிருவாச। அத ப்ரயாதே பூபாலே ஸர்வலோகஸமந்விதே । மஹாபாகைர்வைஷ்ணவைஶ்ச காயகைஃ க்ரு'ஷ்ணகீர்தநம்
சுமதி சொன்னாள்: பிறகு, அரசர் எல்லா மக்களும், பெரும் பாக்கியசாலிகள் ஆன வைஷ்ணவர்கள், பாடகர்களுடன் சென்றபோது, அவர்கள் கிருஷ்ணனைப் புகழ்ந்த பாடல்களை பாடினர்.
ஶுஶ்ராவாஸௌ மஹாராஜோ மார்கே கோவிம்தகீர்தநம் । ஜய மாதவ பக்தாநாம் ஶரண்ய புருஷோத்தம
அந்த வழியில், மகாராஜா கோவிந்தனைப் புகழும் பாடல்களை கேட்டார்: "பக்தர்களுக்கு அடைக்கலமான மாதவனுக்கு ஜெயம், பரமபுருஷனுக்கு ஜெயம்" என்று பாடினர்.
மார்கே தீர்தாந்யநேகாநி குர்வந்பஶ்யந்மஹோதயம் । தாபஸப்ராஹ்மணாத்தேஷாம் மஹிமாநமதா ஶ்ரு'ணோத்
வழியில் பல தீர்த்தங்களைப் பார்த்து, பெரிய புண்ணியங்களைச் செய்து, அங்கு இருந்த தவசிகள் மற்றும் பிராமணர்களின் மகிமையை அவர் கேட்டார்.
விசித்ரவிஷ்ணுவார்தாபிர்விநோதிதமநா ந்ரு'பஃ । மார்கேமார்கே மஹாவிஷ்ணும் காபயாமாஸ காயகாந்
அரசர், விசித்திரமான விஷ்ணு கதைகளால் மனம் மகிழ்ந்து, பயணத்தின் ஒவ்வொரு இடத்திலும் பாடகர்களை மகாவிஷ்ணுவை புகழும் பாடல்களைப் பாடச் செய்தார்.
தீநாம்தக்ரு'பணாநாம் ச பம்கூநாம் வாஸநோசிதம் । தாநம் ததௌ மஹாராஜோ புத்திமாந்விஜிதேம்த்ரியஃ
அறிவுள்ள, தன் உணர்வுகளை அடக்கிக்கொண்ட மகாராஜா, ஏழைகள், குருடர்கள், துன்பப்படுவோர், ஊனமுற்றோர் ஆகியோருக்கு தக்க பொருட்களை தானமாக வழங்கினார்.
அநேகதீர்தவிரஜமாத்மாநம் பவ்யதாம் கதம் । குர்வந்யயௌ ஸ்வீயலோகைர்ஹரித்யாநபராயணஃ
பல தீர்த்தங்களில் தன்னை சுத்திகரித்து, பாக்கியம் பெற்றவனாக, தன் மக்கள் உடன் ஹரியை தியானிக்க முழுமையாக மனதை செலுத்தி பயணத்தைத் தொடர்ந்தான்.
ந்ரு'போ கச்சந்ததர்ஶாக்ரே நதீம் பாபப்ரணாஶிநீம் । சக்ராம்கிதக்ராவயுதாம் முநிமாநஸ நிர்மலாம்
அரசர் முன்னால் சென்றபோது, பாபங்களை நீக்கும், சக்கரத்தின் குறியுடன் கூடிய கற்கள் அலங்கரித்த, முனிவரின் மனதைப் போல தூய்மையான ஒரு நதியை பார்த்தார்.
அநேகமுநிவ்ரு'ம்தாநாம் பஹுஶ்ரேணிவிராஜிதாம் । ஸாரஸாதிபதத்ரீணாம் கூஜிதைருபஶோபிதாம்
அது பல முனிவர்களின் குழுக்களால் அழகுபெற்று, பல கூட்டங்களால் ஒளிர்ந்து, கொக்கு, அன்னம் மற்றும் பிற நீர்ப்பறவைகளின் கூவலால் மேலும் அழகுபெற்றிருந்தது.
த்ரு'ஷ்ட்வா பப்ரச்ச விப்ராக்ர்யம் தாபஸம் தர்மகோவிதம் । அநேகதீர்தமாஹாத்ம்ய விஶேஷஜ்ஞாநஜ்ரு'ம்பிதம்
அதைப் பார்த்து, அரசர் தர்மத்தில் தேர்ந்த, சிறந்த பிராமணராகிய தவசனை, அந்த பல தீர்த்தங்களின் சிறப்பு மகிமையை நன்கு அறிந்தவரை வினவினார்.
ஸ்வாமிந்கேயம் நதீ புண்யா முநிவ்ரு'ந்தநிஷேவிதா । கரோதி மம சித்தஸ்ய ப்ரமோதபரநிர்பரம்
"ஸ்வாமி, முனிவர் குழுக்கள் வந்து போற்றும் இந்த புணிதமான நதி எது? இது என் மனதை மிகுந்த மகிழ்ச்சியால் நிரப்புகிறது" என்று கேட்டான்.
இதி ஶ்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய ராஜராஜஸ்ய தீமதஃ । வக்தும் ப்ரசக்ரமே வித்வாம்ஸ்தீர்தமாஹாத்ம்யமுத்தமம்
அந்த புத்திசாலி அரசரின் வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த அறிஞர், அந்த தீர்த்தத்தின் உன்னதமான மகிமையை விவரிக்கத் தொடங்கினார்.
ப்ராஹ்மண உவாச। கம்டகீயம் நதீ ராஜந்ஸுராஸுரநிஷேவிதா । புண்யோதகபரீவாஹ ஹதபாதகஸம்சயா
பிராமணர் சொன்னார்: "மன்னா, இது கண்டகி நதி; தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் வந்து போற்றும் இடம். இதன் புனிதமான நீர் பாவங்களை அழிக்கும் சக்தி கொண்டது."
தர்ஶநாந்மாநஸம் பாபம் ஸ்பர்ஶநாத்கர்மஜம் தஹேத் । வாசிகம் ஸ்வீய தோயஸ்ய பாநதஃ பாபஸம்சயம்
"இதைக் காண்பதால் மன பாவம் அழிகிறது; தொடுவதால் செயல் மூலம் ஏற்பட்ட பாவம் அழிகிறது; இதன் நீரை குடிப்பதால் வாயால் செய்த பாவங்களும் அழிகின்றன."