ஸுமதிருவாச । இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய வவம்தே சரணௌ மஹாந் । தத்தீர்ததர்ஶநௌத்ஸுக்ய விஹ்வலீக்ரு'தமாநஸஃ
சுமதி கூறினார்: இவ்வாறு அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவர் அந்த மகானின் பாதங்களை வணங்கி, தீர்த்தங்களை காணும் ஆவலால் மனம் பரவசமாகியது.
ஆதிதேஶ நிஜாமாத்யம் மம்த்ரவித்தமமுத்தமம் । தீர்தயாத்ரேச்சயா ஸர்வாந்ஸஹ நேதும் மநோ ததத்
தீர்த்த யாத்திரை செய்யும் ஆசையால், எல்லோரும் தம்முடன் செல்ல வேண்டும் என்று எண்ணி, தன் அமைச்சருள் சிறந்தவரை அழைத்து உத்தரவிட்டார்.
மம்த்ரிந்பௌரஜநாந்ஸர்வாநாதிஶ த்வம் மமாஜ்ஞயா । புருஷோத்தமபாதாப்ஜதர்ஶநப்ரீதிஹேதவே
பரமபுருஷனின் திருப்பாதங்களை காணும் ஆனந்தத்திற்காக, என் கட்டளையின்படி அமைச்சர்களையும் நகர மக்களையும் எல்லாம் அழைத்து அறிவி.
யே மதீயே புரே லோகா யே ச மத்வாக்யகாரகாஃ । ஸர்வே நிர்யாம்து மத்புர்யா மயா ஸஹ நரோத்தமாஃ
என் நகரில் உள்ள மக்கள், என் வார்த்தையை ஏற்கும் அனைவரும், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, என்னுடன் சேர்ந்து என் நகரை விட்டு புறப்படட்டும்.
யே து மத்வாக்யமுல்லம்க்ய ஸ்தாஸ்யம்தி புருஷா க்ரு'ஹே । தே தம்ட்யா யமதம்டேந பாபிநோऽதர்மஹேதவஃ
என் கட்டளையை மீறி வீட்டில் தங்கும் ஆண்கள், பாவிகள் என்றும், அநியாயத்திற்கு காரணமாகவும், அவர்கள் யமதருமத்தின் தண்டனைக்கு ஆளாக வேண்டும்.
கிம் தேந ஸுதவ்ரு'ம்தேந பாம்தவைஃ கிம் ஸுதுர்நயைஃ । யைர்நத்ரு'ஷ்டஃ ஸ்வசக்ஷுர்ப்யாம் புண்யதஃ புருஷோத்தமஃ
தன் கண்களால் புண்ணியத்தை வழங்கும் பரமபுருஷனை காணாதவர்களுக்கு, மகன்கள், உறவினர், தீய ஆலோசகர்கள் ஆகியோர் என்ன பயன்?
ஸூகரீயூதவத்தேஷாம் ப்ரஸூதிர்விட்ப்ரபக்ஷிகா । யேஷாம் புத்ராஶ்ச பௌத்ரா வா ஹரிம் ந ஶரணம் கதாஃ
யாருடைய மகன்கள் அல்லது பேரர்கள் ஹரியை சரணடைந்திருக்கவில்லை, அவர்களுடைய சந்ததிகள் பன்றிக்குட்டிகள் போல, கழிவை உண்பவர்களாக பிறக்கின்றனர்.
யோ தேவோ நாமமாத்ரேண ஸர்வாந்பாவயிதும் க்ஷமஃ । தம் நமஸ்குருத க்ஷிப்ரம் மதீயாஃ ப்ரக்ரு'திவ்ரஜாஃ
என் رعஜ்யத்திலுள்ள மக்கள் அனைவரும், பெயர் சொன்னாலே எல்லாரையும் தூய்மைப்படுத்தக்கூடிய அந்த இறைவனுக்கு உடனே வணங்கட்டும்.
இதி வாக்யம் மநோஹாரி பகவத்குணகும்பிதம் । ப்ரஜஹர்ஷ மஹாமாத்ய உத்தமஃ ஸத்யநாமத்ரு'க்
இவ்வாறு பகவானின் குணங்கள் நிறைந்த இனிய வார்த்தைகளை கேட்டதும், உண்மை மீது நிலைத்திருந்த பெரிய அமைச்சன் உத்தமன் மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
ஹஸ்திநம் வரமாரோப்ய படஹேந வ்யகோஷயத் । யதாதிஷ்டம் ந்ரு'பேணேஹ தீர்தயாத்ராம் ஸமிச்சதா
அவன் சிறந்த யானையில் ஏறி, மத்தளமடித்து, புனித யாத்திரையை விரும்பிய அரசன் அளித்த ஆணையை மக்களுக்கு அறிவித்தான்.
கச்சம்து த்வரிதா லோகா ராஜ்ஞா ஸஹ மஹாகிரிம் । த்ரு'ஶ்யதாம் பாபஸம்ஹாரீ புருஷோத்தமநாமத்ரு'க்
மக்கள் அனைவரும் அரசனுடன் விரைவாக அந்த பெரிய மலைக்குச் செல்லட்டும்; பாவங்களை நீக்குபவரும், புருஷோத்தமன் எனும் பெயர் கொண்டவரையும் அவர்கள் காணட்டும்.
க்ரியதாம் ஸர்வஸம்ஸாரஸாகரோ கோஷ்பதம் புநஃ । பூஷ்யதாம் ஶம்கசக்ராதிசிஹ்நைஃ ஸ்வஸ்வ தநுர்நரைஃ
இந்த உலக வாழ்க்கை கடலை மீண்டும் பசுவின் குருட்டுப்பாதை அளவாகச் சிறியதாக மாற்றுங்கள்; ஒவ்வொருவரும் தங்கள் உடலை சங்கு, சக்கரம் போன்ற அடையாளங்களால் அலங்கரிக்கட்டும்.
இத்யாதிகோஷயாமாஸ ராஜ்ஞாதிஷ்டம் யதத்புதம் । ஸசிவோ ரகுநாதாம்க்ரி த்யாநநிர்வாரிதஶ்ரமஃ
இவ்வாறு, ரகுநாதனின் திருவடிகளை தியானித்து தன் சோர்வை நீக்கிய அமைச்சர், அரசன் அளித்த அதிசயமான ஆணையை மக்களுக்கு உரக்க அறிவித்தான்.
தச்ச்ருத்வா தாஃ ப்ரஜாஃ ஸர்வா ஆநம்தரஸஸம்ப்லுதாஃ । மநோ ததுஃ ஸ்வநிஸ்தாரே புருஷோத்தமதர்ஶநாத்
அதை கேட்ட மக்கள் அனைவரும் ஆனந்தம் நிரம்பி, புருஷோத்தமனைப் பார்க்கும் வாயிலாக தாங்கள் விடுதலை பெற வேண்டும் என்று மனதை நிலைநிறுத்தினார்கள்.
நிர்யயுர்ப்ராஹ்மணாஸ்தத்ர ஶிஷ்யைஃ ஸஹ ஸுவேஷிணஃ । ஆஶிஷம் வரதாநாட்யாம் தததோ பூமிபம் ப்ரதி
அங்கு, பிராமணர்கள் தங்கள் சீடர்களுடன் நன்றாக அலங்கரித்து, அரசனுக்கு நிறைந்த ஆசீர்வாதங்களை வழங்கிக்கொண்டு புறப்பட்டார்கள்.
க்ஷத்த்ரியா தந்விநோ வீரா வைஶ்யா வஸ்துக்ரயாஞ்சிதாஃ । ஶூத்ராஃ ஸம்ஸாரநிஸ்தாரஹர்ஷித ஸ்வீயவிக்ரஹாஃ
கைத்தடி ஏந்திய வீரமான க்ஷத்திரியர்கள், வியாபாரத்தில் ஈடுபட்ட வைசியர்கள், உலக வாழ்க்கையிலிருந்து விடுபடுவதை நினைத்து மகிழ்ந்த சூத்திரர்கள் தங்கள் குடும்பத்துடன் சென்றார்கள்.
ரஜகாஶ்சர்மகாஃ க்ஷௌத்ராஃ கிராதா பித்திகாரகாஃ । ஸூசீவ்ரு'த்த்யா ச ஜீவம்தஸ்தாம்பூலக்ரயகாரகாஃ
தோல்காரர்கள், துவைப்பவர்கள், தேன்சேகரர்கள், வேட்டையாடிகள், சுவற்றுச்செய்பவர்கள், ஊசி வேலை செய்து வாழ்பவர்கள், பாக்கு விற்கும் மக்கள் ஆகியோரும் சென்றார்கள்.
தாலவாத்யதரா யே ச யே ச ரம்கோபஜீவிநஃ । தைலவிக்ரயிணஶ்சைவ வஸ்த்ரவிக்ரயிணஸ்ததா
தாளவாத்தியம் வாசிப்பவர்கள், நாடக மேடையில் வாழ்வை நடத்துபவர்கள், எண்ணெய் விற்பவர்கள், துணி விற்பவர்கள் ஆகியோரும் சென்றார்கள்.
ஸூதா வதம்தஃ பௌராணீம் வார்தாம் ஹர்ஷஸமந்விதாஃ । மாகதா பம்திநஸ்தத்ர நிர்கதா பூமிபாஜ்ஞயா
பழைய கதைகளை மகிழ்ச்சியுடன் சொல்லும் பாடகர்கள், புகழ் பாடும் மாகதர்கள் ஆகியோரும் அரசனின் ஆணையின்படி புறப்பட்டார்கள்.
பிஷக்வ்ரு'த்த்யா ச ஜீவம்தஸ்ததா பாஶககோவிதாஃ । பாகஸ்வாதுரஸாபிஜ்ஞா ஹாஸ்யவாக்யாநுரம்ஜகாஃ
மருத்துவம் செய்து வாழ்பவர்கள், பாசா விளையாட்டில் நிபுணர்கள், சுவையான உணவில் தேர்ந்தவர்கள், நகைச்சுவை வார்த்தைகளால் மக்களை மகிழ்விப்பவர்கள் ஆகியோரும் சென்றார்கள்.
ஐம்த்ரஜாலிகவித்யாத்ராஸ்ததா வார்தாஸுகோவிதாஃ । ப்ரஶம்ஸம்தோ மஹாராஜம் நிர்யயுஃ புரமத்யதஃ
மாயாஜாலம் காட்டும் வல்லுநர்கள், புதுமையான செய்திகளில் தேர்ந்தவர்கள், மகாராஜாவை புகழ்ந்து நகரத்திலிருந்து புறப்பட்டார்கள்.
ராஜாபி தத்ர நிர்வர்த்ய ப்ராதஃஸம்த்யாதிகாஃ க்ரியாஃ । ப்ராஹ்மணம் தாபஸஶ்ரேஷ்டமாநிநாய ஸுநிர்மலம்
அங்கு, அரசன் காலை வழிபாடு முதலான கிரியைகளை முடித்து, தூய்மையான சிறந்த தபசு பிராமணனை அழைத்துச் சென்றான்.
ததாஜ்ஞயா மஹாராஜோ நிர்ஜகாம புராத்பஹிஃ । லோகைரநுகதோ ராஜா பபௌ சம்த்ர இவோடுபிஃ
அந்த அரசன் தன் ஆணைப்படி நகரைவிட்டு வெளியேற, மக்கள் அவரை பின்தொடர்ந்தார்கள்; அவர் நட்சத்திரங்களுக்கு நடுவே நிலா போல் பிரகாசித்தார்.
க்ரோஶமாத்ரம் ஸ கத்வாத க்ஷௌரம் க்ரு'த்வா விதாநதஃ । தம்டம் கமம்டலும் பிப்ரந்ம்ரு'கசர்ம ததா ஶுபம்
ஒரு கோசம் தூரம் சென்றதும், விதிப்படி முடி மொட்டையிட்டு, கையில் தண்டமும் கமண்டலமும் அழகான மான்தோலும் எடுத்துக்கொண்டான்.
ஶுபவேஷேண ஸம்யுக்தோ ஹரித்யாநபராயணஃ । காமக்ரோதாதிரஹிதம் மநோ பிப்ரந்மஹாயஶாஃ
அழகான உடையுடன், ஹரியை தியானிக்க முழுமையாக மனதை செலுத்தி, புகழ் மிகுந்தavan, ஆசை, கோபம் போன்ற குற்றங்கள் இல்லாத மனதைப் பேணினார்.
ததா தும்துபயோ பேர்ய ஆநகாஃ பணவாஸ்ததா । ஶம்கவீணாதிகாஶ்சைவாத்மாதாஸ்தத்வாதகைர்முஹுஃ
அப்போது, பெருங் களஞ்சியங்கள், மத்தளங்கள், தாளங்கள், சிறிய மத்தளங்கள், சங்கு, வீணை மற்றும் பல இசைக்கருவிகள் இசைக்காரர்களால் மீண்டும் மீண்டும் முழங்கின.
ஜய தேவேஶ துஃகக்ந புருஷோத்தமஸம்ஜ்ஞித । தர்ஶயஸ்வ தநும் மஹ்யம் வதம்தோ நிர்யயுர்ஜநாஃ
அனைவரும், "தேவர்களின் தலைவனே, துக்கங்களை நீக்கும் ஒருவனே, பரமபுருஷனே, எனக்கு உன் உருவை காண்பி" என்று கூறி வெளியே சென்றார்கள்.
ஸுமதிருவாச। அத ப்ரயாதே பூபாலே ஸர்வலோகஸமந்விதே । மஹாபாகைர்வைஷ்ணவைஶ்ச காயகைஃ க்ரு'ஷ்ணகீர்தநம்
சுமதி சொன்னாள்: பிறகு, அரசர் எல்லா மக்களும், பெரும் பாக்கியசாலிகள் ஆன வைஷ்ணவர்கள், பாடகர்களுடன் சென்றபோது, அவர்கள் கிருஷ்ணனைப் புகழ்ந்த பாடல்களை பாடினர்.
ஶுஶ்ராவாஸௌ மஹாராஜோ மார்கே கோவிம்தகீர்தநம் । ஜய மாதவ பக்தாநாம் ஶரண்ய புருஷோத்தம
அந்த வழியில், மகாராஜா கோவிந்தனைப் புகழும் பாடல்களை கேட்டார்: "பக்தர்களுக்கு அடைக்கலமான மாதவனுக்கு ஜெயம், பரமபுருஷனுக்கு ஜெயம்" என்று பாடினர்.
மார்கே தீர்தாந்யநேகாநி குர்வந்பஶ்யந்மஹோதயம் । தாபஸப்ராஹ்மணாத்தேஷாம் மஹிமாநமதா ஶ்ரு'ணோத்
வழியில் பல தீர்த்தங்களைப் பார்த்து, பெரிய புண்ணியங்களைச் செய்து, அங்கு இருந்த தவசிகள் மற்றும் பிராமணர்களின் மகிமையை அவர் கேட்டார்.