ஸ ஹரிர்ஜாயதே ஸாதுஸம்கமாத்பாபவர்ஜிதாத் । யேஷாம் க்ரு'பாதஃ புருஷா பவம்த்யஸுகவர்ஜிதாஃ
பாவமில்லாத நல்லவர்களின் நட்பில் ஹரி தோன்றுகிறார்; அவருடைய அருளால், அவர்கள் துயரமற்றவர்களாகிறார்கள்.
தே ஸாதவஃ ஶாம்தராகாஃ காமலோபவிவர்ஜிதாஃ । ப்ருவம்தி யந்மஹாராஜ தத்ஸம்ஸாரநிவர்தகம்
அந்த நல்லவர்கள், விருப்பம், பேராசை இல்லாதவர்கள், மகா மன்னா, அவர்கள் சொல்வது இந்த உலக பந்தத்திலிருந்து விடுவிக்கக்கூடியதாகும்.
தீர்தேஷு லப்யதே ஸாதூ ராமசம்த்ர பராயணஃ । யத்தர்ஶநம் ந்ரு'ணாம் பாபராஶிதாஹாஶுஶுக்ஷணிஃ
புண்ணியமான இடங்களில், இராம பக்தியுள்ள நல்லவர்கள் கிடைப்பார்கள்; அவர்களைப் பார்க்கும் போது, மனிதர்களின் பாவங்கள் விரைவில் அழிகின்றன.
தஸ்மாத்தீர்தேஷு கம்தவ்யம் நரைஃ ஸம்ஸாரபீருபிஃ । புண்யோதகேஷு ஸததம் ஸாதுஶ்ரேணிவிராஜிஷு
ஆகவே, உலக பந்தத்துக்கு பயப்படுவோர், எப்போதும் புனித நீர் உள்ள தீர்த்தங்களில், நல்லவர்கள் கூடும் இடங்களில் செல்ல வேண்டும்.
தாநி தீர்தாநி விதிநா த்ரு'ஷ்டாநி ப்ரஹரம்த்யகம் । தம் விதிம் ந்ரு'பஶார்தூல குருஷ்வ ஶ்ருதிகோசரம்
அந்த தீர்த்தங்களை முறையாகப் பார்த்தால் பாவம் நீங்கும்; வேதம் ஒப்புக்கொள்ளும் முறையை, மன்னர்களில் சிறந்தவரே, நீ செய்ய வேண்டும்.
விராகம் ஜநயேத்பூர்வம் கலத்ராதி குடும்பகே । அஸத்யபூதம் தஜ்ஜ்ஞாத்வா ஹரிம் து மநஸா ஸ்மரேத்
முதலில், மனைவி மற்றும் குடும்பம் ஆகியவற்றில் பற்றினை விட்டுவிட்டு, அவை உண்மையல்ல என்பதை அறிந்து, மனதில் ஹரியை நினைவு கொள்ள வேண்டும்.
க்ரோஶமாத்ரம் ததோ கத்வா ராமராமேதி ச ப்ருவந் । தத்ர தீர்தாதிஷு ஸ்நாத்வா க்ஷௌரம் குர்யாத்விதாநவித்
பின்னர், ஒரு குறைசு தூரம் சென்று, 'ராமா, ராமா' என்று கூறி, அந்த தீர்த்தங்களில் स्नானம் செய்து, முறையை அறிந்தவன் முடி திருத்த வேண்டும்.
மநுஷ்யாணாம் ச பாபாநி தீர்தாநி ப்ரதி கச்சதாம் । கேஶாநாஶ்ரித்ய திஷ்டம்தி தஸ்மாத்வபநமாசரேத்
தீர்த்தங்களுக்கு செல்லும் மனிதர்களின் பாவங்கள் அவர்களது முடியில் ஒளிந்திருக்கும்; அதனால், முடி திருத்தல் செய்ய வேண்டும்.
ததோ தம்டம் து நிர்க்ரந்திம் கமம்டலுமதாஜிநம் । பிப்ரு'யால்லோபநிர்முக்தஸ்தீர்தவேஷதரோ நரஃ
பொறாமை இல்லாமல், முடிச்சுகள் இல்லாத ஒரு தண்டையும், நீர் குடமும், மான் தோலையும் எடுத்துக் கொண்டு, தீர்த்த யாத்திரைக்கான உடையை அணிந்து மனிதன் செல்ல வேண்டும்.
விதிநா கச்சதாம் ந்ரூ'ணாம் பலாவாப்திர்விஶேஷதஃ । தஸ்மாத்ஸர்வப்ரயத்நேந தீர்தயாத்ராவிதிம் சரேத்
நியமப்படி மனிதர்கள் பயணம் செய்தால், பலன் நிச்சயமாகக் கிடைக்கும்; அதனால், எல்லா முயற்சியோடும் தீர்த்த யாத்திரை விதியை கடைபிடிக்க வேண்டும்.
யஸ்ய ஹஸ்தௌ ச பாதௌ ச மநஶ்சைவ ஸுஸம்ஹிதம் । வித்யா தபஶ்ச கீர்திஶ்ச ஸ தீர்தபலமஶ்நுதே
யாருடைய கைகள், கால்கள், மனம் நன்றாக ஒருங்கிணைந்துள்ளன, யாரிடம் அறிவும் தவமும் புகழும் உறுதியாக உள்ளன, அவர் தீர்த்த யாத்திரையின் பலனை அடைவார்.
ஹரேக்ரு'ஷ்ண ஹரேக்ரு'ஷ்ண பக்தவத்ஸல கோபதே । ஶரண்ய பகவந்விஷ்ணோ மாம் பாஹி பஹுஸம்ஸ்ரு'தேஃ
ஹரே கிருஷ்ணா, பக்தர்களை நேசிப்பவரே, மாடுகளை காப்பவரே, எல்லோருக்கும் அடைக்கலமான பகவான் விஷ்ணுவே, என்னை இந்த பிறவி சுழற்சியில் இருந்து காப்பாற்றும்.
இதி ப்ருவந்ரஸநயா மநஸா ச ஹரிம் ஸ்மரந் । பாதசாரீ கதிம் குர்யாத்தீர்தம் ப்ரதி மஹோதயஃ
இவ்வாறு நாவால் உச்சரித்து, மனதில் ஹரியை நினைத்து, கால்நடையாக தீர்த்தத்திற்குப் புறப்பட்டால், பெரும் புண்ணியம் கிடைக்கும்.
யாநேந கச்சந்புருஷஃ ஸமபாகபலம் லபேத் । உபாநத்ப்யாம் சதுர்தாம்ஶம் கோயாநே கோவதாதிகம்
வண்டியில் செல்லும் ஒருவர் சமமான பலனைப் பெறுவார்; காலணியுடன் சென்றால் நான்கில் ஒரு பங்கு; மாடு மீது ஏறிச் செல்லவும், அல்லது மாடுகளுக்கு தீங்கு விளைவித்தால் அதைவிடக் குறைவான பலன் கிடைக்கும்.
வ்யவஹர்தா த்ரு'தீயாம்ஶம் ஸேவயாஷ்டமபாகபாக் । அநிச்சயா வ்ரஜம்ஸ்தத்ர தீர்தமர்தபலம் லபேத்
வியாபாரி மூன்றில் ஒரு பங்கும், சேவகர் எட்டில் ஒரு பங்கும் பெறுவார்; விருப்பமில்லாமல் யாத்திரை சென்றால், தீர்த்தத்தின் பாதி பலன் கிடைக்கும்.
யதாயதம் ப்ரகர்தவ்யா தீர்தாநாமபியாத்ரிகா । பாபக்ஷயோ பவத்யேவ விதித்ரு'ஷ்ட்யா விஶேஷதஃ
தீர்த்த யாத்திரை நியமப்படி செய்ய வேண்டும்; குறிப்பாக விதி படி செய்தால், பாவங்கள் நிச்சயம் அழியும்.
தத்ர ஸாதூந்நமஸ்குர்யாத்பாதவம்தநஸேவநைஃ । தத்த்வாரா ஹரிபக்திர்ஹி ப்ராப்யதே புருஷோத்தமே
அங்கு சாந்தர்களை வணங்கி, அவர்களின் பாதங்களை சேவை செய்து மதிப்பளிக்க வேண்டும்; அவர்களால், பரமபுருஷனான ஹரிக்கு பக்தி கிடைக்கும்.
இதி தீர்தவிதிஃ ப்ரோக்தஃ ஸமாஸேந ந விஸ்தராத் । ஏவம் விதிம் ஸமாஶ்ரித்ய கச்ச த்வம் புருஷோத்தமம்
இவ்வாறு தீர்த்த யாத்திரை விதி சுருக்கமாக கூறப்பட்டது; இந்த விதியை பின்பற்றி, நீ பரமபுருஷனை அடையச் செல்ல வேண்டும்.
துப்யம் துஷ்டோ மஹாராஜ தாஸ்யதே பக்திமச்யுதஃ । யதா ஸம்ஸாரநிர்வாஹஃ க்ஷணாதேவ பவிஷ்யதி
மகாராஜா, அசைவில்லாதவன் உன்னால் மகிழ்ந்து, பக்தியை அருள்வான்; அதனால், இந்த பிறவி சுழற்சி ஒரு கணத்தில் முடிவடையும்.
தீர்தயாத்ராவிதிம் ஶ்ருத்வா ஸர்வபாதகநாஶநம் । முச்யதே ஸர்வபாபேப்ய உக்ரேப்யஃ புருஷர்ஷப
தீர்த்த யாத்திரை விதியை கேட்டால், எல்லா பாவங்களும் அழியும்; மனிதர்களில் சிறந்தவரே, கடுமையான பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவான்.
ஸுமதிருவாச । இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய வவம்தே சரணௌ மஹாந் । தத்தீர்ததர்ஶநௌத்ஸுக்ய விஹ்வலீக்ரு'தமாநஸஃ
சுமதி கூறினார்: இவ்வாறு அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவர் அந்த மகானின் பாதங்களை வணங்கி, தீர்த்தங்களை காணும் ஆவலால் மனம் பரவசமாகியது.
ஆதிதேஶ நிஜாமாத்யம் மம்த்ரவித்தமமுத்தமம் । தீர்தயாத்ரேச்சயா ஸர்வாந்ஸஹ நேதும் மநோ ததத்
தீர்த்த யாத்திரை செய்யும் ஆசையால், எல்லோரும் தம்முடன் செல்ல வேண்டும் என்று எண்ணி, தன் அமைச்சருள் சிறந்தவரை அழைத்து உத்தரவிட்டார்.
மம்த்ரிந்பௌரஜநாந்ஸர்வாநாதிஶ த்வம் மமாஜ்ஞயா । புருஷோத்தமபாதாப்ஜதர்ஶநப்ரீதிஹேதவே
பரமபுருஷனின் திருப்பாதங்களை காணும் ஆனந்தத்திற்காக, என் கட்டளையின்படி அமைச்சர்களையும் நகர மக்களையும் எல்லாம் அழைத்து அறிவி.
யே மதீயே புரே லோகா யே ச மத்வாக்யகாரகாஃ । ஸர்வே நிர்யாம்து மத்புர்யா மயா ஸஹ நரோத்தமாஃ
என் நகரில் உள்ள மக்கள், என் வார்த்தையை ஏற்கும் அனைவரும், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, என்னுடன் சேர்ந்து என் நகரை விட்டு புறப்படட்டும்.
யே து மத்வாக்யமுல்லம்க்ய ஸ்தாஸ்யம்தி புருஷா க்ரு'ஹே । தே தம்ட்யா யமதம்டேந பாபிநோऽதர்மஹேதவஃ
என் கட்டளையை மீறி வீட்டில் தங்கும் ஆண்கள், பாவிகள் என்றும், அநியாயத்திற்கு காரணமாகவும், அவர்கள் யமதருமத்தின் தண்டனைக்கு ஆளாக வேண்டும்.
கிம் தேந ஸுதவ்ரு'ம்தேந பாம்தவைஃ கிம் ஸுதுர்நயைஃ । யைர்நத்ரு'ஷ்டஃ ஸ்வசக்ஷுர்ப்யாம் புண்யதஃ புருஷோத்தமஃ
தன் கண்களால் புண்ணியத்தை வழங்கும் பரமபுருஷனை காணாதவர்களுக்கு, மகன்கள், உறவினர், தீய ஆலோசகர்கள் ஆகியோர் என்ன பயன்?
ஸூகரீயூதவத்தேஷாம் ப்ரஸூதிர்விட்ப்ரபக்ஷிகா । யேஷாம் புத்ராஶ்ச பௌத்ரா வா ஹரிம் ந ஶரணம் கதாஃ
யாருடைய மகன்கள் அல்லது பேரர்கள் ஹரியை சரணடைந்திருக்கவில்லை, அவர்களுடைய சந்ததிகள் பன்றிக்குட்டிகள் போல, கழிவை உண்பவர்களாக பிறக்கின்றனர்.
யோ தேவோ நாமமாத்ரேண ஸர்வாந்பாவயிதும் க்ஷமஃ । தம் நமஸ்குருத க்ஷிப்ரம் மதீயாஃ ப்ரக்ரு'திவ்ரஜாஃ
என் رعஜ்யத்திலுள்ள மக்கள் அனைவரும், பெயர் சொன்னாலே எல்லாரையும் தூய்மைப்படுத்தக்கூடிய அந்த இறைவனுக்கு உடனே வணங்கட்டும்.
இதி வாக்யம் மநோஹாரி பகவத்குணகும்பிதம் । ப்ரஜஹர்ஷ மஹாமாத்ய உத்தமஃ ஸத்யநாமத்ரு'க்
இவ்வாறு பகவானின் குணங்கள் நிறைந்த இனிய வார்த்தைகளை கேட்டதும், உண்மை மீது நிலைத்திருந்த பெரிய அமைச்சன் உத்தமன் மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
ஹஸ்திநம் வரமாரோப்ய படஹேந வ்யகோஷயத் । யதாதிஷ்டம் ந்ரு'பேணேஹ தீர்தயாத்ராம் ஸமிச்சதா
அவன் சிறந்த யானையில் ஏறி, மத்தளமடித்து, புனித யாத்திரையை விரும்பிய அரசன் அளித்த ஆணையை மக்களுக்கு அறிவித்தான்.