ததா மே மநஸி க்ஷிப்ரம் ஸம்ஶயஃ ஸுமஹாநபூத் । சதுர்புஜாஃ கிமேதே வை தநுர்பாணதரா நராஃ
உடனே என் மனத்தில் பெரிய சந்தேகம் எழுந்தது: இந்த நான்கு கரங்களும், வில்லும் அம்பும் கொண்டவர்கள் உண்மையில் மனிதர்களா?
வைகும்டவாஸிநாம் ரூபம் த்ரு'ஶ்யதே விஜிதாத்மநாம் । கதமேதைருபாலப்தம் ப்ரஹ்மாத்யைரபி துர்ல்லபம்
வைகுண்டத்தில் வாழும் மக்களின் உருவம், தம்மை வென்றவர்களிடம் தோன்றுகிறது; பிரம்மாதி தேவர்களுக்கே அரிதான இந்த நிலையை, இவர்கள் எப்படித் தாண்டியிருக்கிறார்கள்?
ஶம்கசக்ரகதாஶார்ங்கபத்மோல்லஸிதபாணயஃ । வநமாலாபரீதாம்கா விஷ்ணுபக்தா இவாம்திகே
சங்கு, சக்கரம், கேடயம், வில், தாமரை ஆகியவற்றை கைகளில் ஒளிர வைத்தும், வனமாலை அணிந்து, அருகில் விஷ்ணு பக்தர்கள் போல தோன்றினார்கள்.
ஸம்ஶயாவிஷ்டசித்தேந மயா ப்ரு'ஷ்டம் ததா ந்ரு'ப । யூயம் கே பத யுஷ்மாபிர்லப்தம் சாதுர்புஜம் கதம்
சந்தேகத்தில் ஆழ்ந்த மனதுடன், நான் அவர்களிடம் கேட்டேன்: நீங்கள் யார்? இந்த நான்கு கரங்களும் எப்படிப் பெற்றீர்கள்?
ததா தைர்பஹு ஹாஸ்யம் து க்ரு'த்வா மாம் ப்ரதிபாஷிதம் । ப்ராஹ்மணோऽயம் ந ஜாநாதி பிம்டமாஹாத்ம்யமத்புதம்
அவர்கள் அதிகமாக சிரித்தபின், என்னிடம் சொன்னார்கள்: 'இந்தப் பிராமணர், பிண்டம் தரும் மகிமையை அறியவில்லை.'
இதி ஶ்ருத்வாऽவதம் சாஹம் கஃ பிம்டஃ கஸ்ய தீயதே । தந்மம ப்ரூத தர்மிஷ்டாஶ்சதுர்புஜஶரீரிணஃ
அதை கேட்டவுடன் நான் கேட்டேன்: 'பிண்டம் என்றால் என்ன? அது யாருக்குக் கொடுக்கப்படுகிறது? நீதிமிகு நான்கு கரங்களுடன் உள்ளவர்களே, அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.'
ததா மத்வாக்யமாகர்ண்ய கதிதம் தைர்மஹாத்மபிஃ । ஸர்வம் தத்ர து யத்வ்ரு'த்தம் சதுர்புஜபவாதிகம்
அப்போது, என் கேள்விகளை கேட்ட அந்த மகான்கள், அங்கு நடந்த அனைத்தையும், நாங்கள் நான்கு கரங்களுடன் பெற்றதற்கான காரணத்தையும் விளக்கினார்கள்.
கிராதா ஊசுஃ। ஶ்ரு'ணு ப்ராஹ்மண வ்ரு'த்தாம்தமஸ்மாகம் ப்ரு'துகஃ ஶிஶுஃ । நித்யம் ஜம்பூபலாதீநி பக்ஷயந்க்ரீடயா சரந்
கிராதர்கள் சொன்னார்கள்: 'பிராமணரே, எங்களுடைய கதையை நீ கேள். எங்களுள் ப்ருதுகன் என்ற சிறுவன், எப்போதும் ஜம்பு பழம் உண்டு, விளையாடிக்கொண்டு திரிந்தான்.'
ஏகதா ரமமாணஸ்து கிரிஶ்ரு'ம்கம் மநோரமம் । ஸமாருரோஹ ஶிஶுபிஃ ஸமம்தாத்பரிவாரிதஃ
ஒரு நாள், விளையாடிக் கொண்டிருந்தபோது, மற்ற சிறுவர்களால் சூழப்பட்டு, அந்த அழகான மலையுச்சியின்மேல் ஏறினான்.
ததா தத்ர ததர்ஶாஹம் தேவாயதநமத்புதம் । காருத்மதாதிமணிபிஃ கசிதம் ஸ்வர்ணபித்திகம்
அப்போது, அங்கு நான் ஒரு அதிசயமான தேவாலயத்தை கண்டேன்; அது கருடன் மலையிலிருந்து வந்த மணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பொன்னால் ஆன சுவர்களுடன் இருந்தது.
ஸ்வகாம்த்யாதிமிரஶ்ரேணீம் தாரயத்ரவிவத்ப்ரு'ஶம் । த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மயமாபேதே கிமிதம் கஸ்ய வை க்ரு'ஹம்
அந்த ஆலயம் தன் ஒளியால் இருளை வெட்டி, நீராக பாய்ந்தது போல பிரகாசித்தது; அதை பார்த்து நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்: 'இது என்ன? யாருடைய இல்லம்?' என்று எண்ணினேன்.
கத்வா விலோகயாமீதி கிமிதம் மஹதாம் பதம் । இதி ஸம்சிம்த்ய கேஹாம்தர்ஜகாம பஹுபாக்யதஃ
‘நான் சென்று பார்த்துவிட வேண்டும்—இது யாருடைய பெரிய இல்லம்?’ என்று எண்ணி, அதிர்ஷ்டவசமாக அந்த வீட்டுக்குள் சென்றான்.
ததர்ஶ தத்ர தேவேஶம் ஸுராஸுரநமஸ்க்ரு'தம் । கிரீடஹாரகேயூரக்ரைவேயாத்யைர்விராஜிதம்
அங்கே அவன் தேவர்களின் தலைவனை, தேவர்களும் அசுரர்களும் வணங்கும் பெருமானை, முக்குடை, மாலை, கைமணி, மார்பணிகள் போன்ற அழகிய ஆபரணங்களால் ஒளிவீசும் வடிவில் கண்டான்.
மநோஹராவதம்ஸௌ ச தாரயம்தம் ஸுநிர்மலௌ । பாதபத்மே துலஸிகா கம்தமத்தஷடம்க்ரிகே
அவன் இரு காதிலும் அழகான, தூய மடல்களை அணிந்திருந்தான்; அவன் தாமரை போன்ற பாதங்களில் வாசனை மிகுந்த துளசிச் இலைகள் இருந்தன, அவற்றின் மணத்தில் மயங்கும் தேனீகள் சுற்றி இருந்தன.
ஶம்கசக்ரகதாஶார்ங்க பத்மாத்யைர்மூர்திஸம்யுதைஃ । உபாஸிதாம்க்ரிம் ஶ்ரீமூர்திம் நாரதாத்யைஃ ஸுஸேவிதம்
சங்கு, சக்கரம், கோல், வில், தாமரை போன்ற பல அடையாளங்களை உடைய வடிவங்களுடன் இருந்த அவன் திருப்பாதங்களை நாரதர் முதலானோர் பக்தியுடன் சேவை செய்து வணங்கினர்.
கேசித்காயம்தி ந்ரு'த்யம்தி ஹஸம்தி பரமாத்புதம் । ப்ரீணயம்தி மஹாராஜம் ஸர்வலோகைகவம்திதம்
சிலர் பாடினர், சிலர் ஆடினர், சிலர் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் சிரித்தனர்; அவர்கள் எல்லா உலகமும் வணங்கும் மகாராஜாவை மகிழ்வித்தனர்.
ஹரிம் வீக்ஷ்ய மதீயோர்பஸ்தத்ர ஸம்ஜக்மிவாந்முநே । தேவாஸ்தத்ர விதாயோச்சைஃ பூஜாம் தூபாதிஸம்யதாம்
அங்கே ஹரியை பார்த்தவுடன் என் மனம் ஆனந்தத்தில் மூழ்கியது, முனிவரே; அப்போது தேவர்கள் தூபம் முதலிய பொருட்களால் உருமாறி, பக்தியுடன் பூஜை செய்தனர்.
நைவேத்யம் ஶ்ரீப்ரியஸ்யார்தே க்ரு'த்வா நீராஜநம் ததஃ । ஜக்முஃ ஸ்வம் ஸ்வம் க்ரு'ஹம் ராஜந்க்ரு'பாம் பஶ்யம்த ஆதராத்
அவர்கள் ஸ்ரீமனின் பிரியனுக்காக நைவேத்யம் செய்து, பின்னர் தீபாராதனை செய்து, ராஜா, அவன் அருளை மரியாதையுடன் பார்த்தபடி தங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்பினர்.
மஹாபாக்யவஶாத்தேந ப்ராப்தம் நைவேத்யஸிக்தகம் । பதிதம் ப்ரஹ்மதேவாத்யைர்துர்ல்லபம் ஸுரமாநுஷைஃ
அங்கே பெரிய பாக்கியத்தால், பிரம்மா முதலான தேவர்கள் அரியதாகக் கருதும் அந்த இனிப்பான நைவேத்யம் கிடைத்தது; அது தேவர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் அரிதானது.
தத்பக்ஷணம் ச க்ரு'த்வாதோ ஶ்ரீமூர்திமவலோக்ய ச । சதுர்புஜத்வமாப்தம் வை ப்ரு'துகேந ஸுஶோபிநா
அதை உண்டு, அந்த திருமூர்த்தியை பார்த்ததும், அவன் நான்கு கரங்களுடன், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட வடிவத்தை அடைந்தான்.
ததாஸ்மாபிர்க்ரு'ஹம் ப்ராப்தோ பாலகோ வீக்ஷிதோ முஹுஃ । சதுர்புஜத்வம் ஸம்ப்ராப்தஃ ஶம்கசக்ராதிதாரகஃ
அப்போது நாங்கள் வீடு திரும்பியபோது, அந்த சிறுவனை மீண்டும் மீண்டும் பார்த்தோம்; அவன் நான்கு கரங்களுடன், சங்கு, சக்கரம் போன்ற அடையாளங்களை ஏந்தி இருந்தான்.
அஸ்மாபிஃ ப்ரு'ஷ்டமேதஸ்ய கிமேதஜ்ஜாதமத்புதம் । ததா ப்ரோவாச நஃ ஸர்வாந்பாலகஃ பரமாத்புதம்
நாங்கள் அவனை, 'இந்த ஆச்சரியமான நிகழ்வு எப்படி நடந்தது?' என்று கேட்டோம்; அப்போது அந்த சிறுவன் மிகவும் வியப்பாக எங்களிடம் பேசினான்.
ஶிகராக்ரே கதஃ பூர்வம் தத்ர த்ரு'ஷ்டஃ ஸுரேஶ்வரஃ । தத்ர நைவேத்யஸிக்தம் து மயா ப்ராப்தம் மநோஹரம்
முன்னர் நான் மலைச்சிகரத்திற்கு சென்றேன்; அங்கே தேவர்களின் தலைவனை பார்த்தேன்; அங்கேயே இனிமை மிகுந்த நைவேத்யத்தை பெற்றேன்.
தஸ்ய பக்ஷணமாத்ரேண காரணேந து ஸாம்ப்ரதம் । சதுர்புஜத்வம் ஸம்ப்ராப்தோ விஸ்மயேந ஸமந்விதஃ
அதை உண்டதினால், அதற்காகவே இப்போது நான்கு கரங்களைப் பெற்றுள்ளேன்; இதை நினைத்து வியப்பில் இருக்கிறேன்.
தச்ச்ருத்வா து வசஸ்தஸ்ய ஸத்யஃ ஸம்ப்ராப்தவிஸ்மயைஃ । அஸ்மாபிரப்யஸௌ த்ரு'ஷ்டோ தேவஃ பரமதுர்ல்லபஃ
அவன் சொன்னதை கேட்டவுடன், நாங்களும் உடனே ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினோம்; நாங்களும் அந்த அரிய தேவனை கண்டோம்.
அந்நாதிகம் தத்ர புக்தம் ஸர்வஸ்வாதஸமந்விதம் । வயம் சதுர்புஜா ஜாதா தேவஸ்ய க்ரு'பயா புநஃ । கத்வா த்வமபி தேவஸ்ய தர்ஶநம் குரு ஸத்தம
அங்கே நாங்கள் அன்னம் மற்றும் பிற நைவேத்யங்களை உண்டு, எல்லாம் மிகுந்த சுவையுடன் இருந்தது; தேவனின் அருளால் மீண்டும் நாங்கள் நான்கு கரங்களுடன் ஆனோம். நீயும் போய், அந்த தேவனை தரிசனம் செய், நல்லவரே.
புக்த்வா தத்ராந்நஸிக்தம் து பவ விப்ர சதுர்புஜஃ । த்வயா ப்ரு'ஷ்டம் யதாஶ்சர்யம் ததுக்தம் வாடவர்ஷப
அங்கே அந்த இனிப்பான நைவேத்யத்தை உண்டு, பிராமணா, நீயும் நான்கு கரங்களுடன் ஆகுவாய்; நீ கேட்ட அந்த ஆச்சரியமான நிகழ்ச்சி இவ்வாறு கூறப்பட்டது, வாடவர்களின் சிறந்தவரே.
ப்ராஹ்மண உவாச। இதி ஶ்ருத்வா து தத்வாக்யம் பில்லாநாமஹமத்புதம் । அத்யாஶ்சர்யமிதம் மத்வா ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோऽபவமித்யுத
பிராமணன் சொன்னான்: பில்லர்கள் சொன்ன அந்த அற்புதமான வார்த்தைகளை கேட்டபோது, இது மிகுந்த ஆச்சரியமாக இருப்பதாக எண்ணி, நான் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தேன்.
கம்காஸாகரஸம்யோகே ஸ்நாத்வா புண்யகலேவரஃ । ஶ்ரு'ம்கமாருருஹே தத்ர மணிமாணிக்யசித்ரிதம்
கங்கை மற்றும் கடல் சங்கமத்தில் स्नானம் செய்து, என் உடல் புனிதமாகி, அங்கே மாணிக்கம், ரத்தினங்கள் பொலிவுடன் இருக்கும் சிகரத்திற்கு ஏறினேன்.
தத்ராபஶ்யம் மஹாராஜ தேவம் தேவாதிவம்திதம் । நமஸ்க்ரு'த்வா க்ரு'தார்தோऽஹம் ஜாதோந்நப்ராஶநேந ச
அங்கே, ராஜா, நான் தேவனை, தேவர்களும் மற்றவர்களும் வணங்கும் பெருமானை கண்டேன்; வணங்கி, அந்த புனிதமான அன்னத்தை உண்டு, நான் திருப்தியடைந்தேன்.