யோதாஸ்தந்நிர்கமம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரு'ஷ்டதோऽநுயயுஸ்ததா । ஹஸ்திபிஃ பத்திபிஃ கேசித்ரதைஃ கேசந வாஜிபிஃ
அந்தப் பயணத்தை பார்த்த வீரர்கள், யாரோ யானைகளுடன், யாரோ காலாட் படையுடன், சிலர் ரதங்களிலும், மற்றவர்கள் குதிரைகளிலும் பின்தொடர்ந்தனர்.
ஶத்ருக்நோऽமாத்யவர்யேண ஸுமத்யாக்யேந ஸம்யுதஃ । ப்ரு'ஷ்டதோऽநுஜகாமாஶு ரதேந ஹயஶோபிநா
சத்ருக்னன், சுமதி என்ற சிறந்த அமைச்சருடன், குதிரைகள் அலங்கரித்த ரதத்தில் விரைவாக பின்தொடர்ந்தான்.
கச்சந்வாஜீபுரம் ப்ராப்தோ விமலாக்யஸ்ய பூபதேஃ । ரத்நாதடாக்யம் ச ஜநைர்ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டைஃ ஸமாகுலம்
குதிரை நகரத்தை அடைந்து, விமலாக்யன் எனும் அரசரின் நாட்டையும், மகிழ்ச்சியும் செழிப்பும் நிறைந்த மக்கள் கூட்டத்துடன் ரத்நாடடம் எனும் இடத்தையும் சென்றடைந்தான்.
ஸ ஸேவகாதுபஶ்ருத்ய ரகுநாத ஹயோத்தமம் । புரோம்திகே ஹி ஸம்ப்ராப்தம் ஸர்வயோதஸமந்விதம்
அந்த அரசனின் ஊழியர்கள் மூலம், ரகுநாதரும் சிறந்த குதிரையும் எல்லா வீரர்களோடும் நகரின் வாயிலில் வந்திருக்கிறார்கள் என்று அறிந்தான்.
ததா கஜாநாம் ஸப்தத்யா சம்த்ரவர்ணஸமாநயா । அஶ்வாநாமயுதைஃ ஸார்தம் ரதாநாம் காம்சநத்விஷாம்
அப்போது, சந்திரனைப்போல் வெண்மையான எழுபது யானைகளும், பத்தாயிரம் குதிரைகளும், பொன்னால் பிரகாசிக்கும் ரதங்களும் கூட வந்தன.
ஸஹஸ்ரேண ச ஸம்யுக்தஃ ஶத்ருக்நம் ப்ரதி ஜக்மிவாந் । ஶத்ருக்நம் ஸ நமஸ்க்ரு'த்ய ஸர்வாந்ப்ராப்தாந்மஹாரதாந்
ஆயிரம் வீரர்களோடு சேர்ந்து, அவன் சத்ருக்னனிடம் சென்றான்; சத்ருக்னனுக்கு வணங்கி, வந்திருந்த எல்லா பெரிய ரத வீரர்களையும் வரவேற்றான்.
வஸுகோஶம் தநம் ஸர்வம் ராஜ்யம் தஸ்மை நிவேத்ய ச । கிம் கரோமீதி ராஜா தம் ஜகாத புரதஃ ஸ்திதஃ
அரசன், எல்லா பொக்கிஷங்களையும், செல்வத்தையும், ராஜ்யத்தையும் அவனிடம் சமர்ப்பித்து, முன்னிலையில் நின்று, 'நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டான்.
ராஜாபி தம் ஸ்வீயபதே ப்ரணம்ரம் । தோர்ப்யாம் த்ரு'டம் ஸம்பரிஷஸ்வஜே மஹாந் । ஜகாம ஸாகம் தநயே ஸ்வராஜ்யம் । நிக்ஷிப்ய ஸர்வம் பஹுதந்விபிர்வ்ரு'தஃ
அரசன், தன் இடத்தில் வணங்கி, இரு கரங்களால் உறுதியாக அவனை அணைத்தான்; தனது மகனுடன் சேர்ந்து, எல்லாவற்றையும் விட்டு, பல வில்லாளர்களால் சூழப்பட்டு, தன் ராஜ்யத்திற்குச் சென்றான்.
ராமசம்த்ராபிதாம் ஶ்ருத்வா ஸர்வஶ்ருதிமநோஹராம் । ஸர்வே ப்ரணம்ய தம் வாஹம் ததுர்வஸுமஹாதநம்
ராமச்சந்திரன் என்ற இனிய பெயரை கேட்டதும், அனைவரும் வணங்கி, அவனிடம் பெரும் செல்வமும் பொக்கிஷங்களையும் வழங்கினர்.
ராஜாநம் பூஜயித்வா து ஶத்ருக்நஃ பரயா முதா । ஸேநயா ஸஹிதோऽகச்சத்வாஜிநஃ ப்ரு'ஷ்டதஸ்ததா
அரசனை மரியாதை செய்து, பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் சத்ருக்னன் தன் படையோடும், பின்னால் குதிரைகள் வரும்படி செய்து, அங்கிருந்து புறப்பட்டான்.
ஏவம் ஸ கச்சம்ஸ்தந்மார்கே பர்வதாக்ர்யம் ததர்ஶ ஹ । ஸ்பாடிகைஃ காநகை ரௌப்யை ராஜிதம் ப்ரஸ்தராஜிபிஃ
அந்த வழியில் சென்றபோது, அவர் ஒரு பெரிய மலையைப் பார்த்தான்; அது வெள்ளைப் பளபளப்புடன், பொன்னாலும் வெள்ளியாலும், சுருங்கும் கண்ணாடி போன்ற கற்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
ஜலநிர்சரஸம்ஹ்ராதம் நாநாதாதுகபூதலம் । கைரிகாதிகஸத்தாது லாக்ஷாரம்கவிராஜிதம்
அங்கு நீர்வீழ்ச்சி ஓசையுடன், பல்வேறு கனிமங்கள் கலந்த தரையோடு, செம்பஞ்சு மற்றும் பிற நிறமுள்ள பொருட்களால் ஒளிர்ந்தது.
யத்ர ஸித்தாம்கநாஃ ஸித்தைஃ ஸம்க்ரீடம்த்யகுதோபயாஃ । கம்தர்வாப்ஸரஸோ நாகா யத்ர க்ரீடம்தி லீலயா
அங்கு சித்த பெண்கள் சித்தர்களுடன் பயமின்றி விளையாடுகிறார்கள்; கந்தர்வர்கள், அப்சரைகள், நாகர்கள் எல்லோரும் மகிழ்ச்சியுடன் அங்கு விளையாடுகிறார்கள்.
கம்காதரம்கஸம்ஸ்பர்ஶ ஶீதவாயுநிஷேவிதம் । வீணாரணத்தம்ஸஶுகக்வணஸும்தரஶோபிதம்
கங்கை அலைகளால் தொடப்பட்டு, குளிர்ந்த தென்றல் வீசும் அந்த இடம், வீணை, அன்னம், கிளி ஆகியவற்றின் இனிய ஒலியால் அழகுபெற்றது.
பர்வதம் வீக்ஷ்ய ஶத்ருக்ந உவாச ஸுமதிம் த்விதம் । தத்தர்ஶநஸமுத்பூத விஸ்மயாவிஷ்டமாநஸஃ
அந்த மலையைப் பார்த்த சத்ருக்னன், அதைக் காணும் மகிழ்ச்சியால் மனம் ஆச்சரியமடைந்து, சுமதியிடம் பேசினான்.
கோऽயம் மஹாகிரிவரோ விஸ்மாபயதி மே மநஃ । மஹாரஜதஸத்ப்ரஸ்தோ மார்கே ராஜதி மேऽத்புதஃ
இந்த பெரிய, அருமையான மலை என்ன? இது என் மனதை ஆச்சரியப்பட வைக்கிறது; இந்தப் பாதையில் வெள்ளி மேடுகள் பிரகாசமாக ஒளிர்கின்றன.
அத்ர கிம் தேவதாவாஸோ தேவாநாம் க்ரீடநஸ்தலம் । யதேதந்மநஸஃ க்ஷோபம் கரோதி ஶ்ரீஸமுச்சயைஃ
இது தேவதைகள் வாழும் இடமா? அல்லது அவர்கள் விளையாடும் பூமியா? இதன் அழகு என் மனதை மகிழ்ச்சியால் கலக்குகிறது.
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஜகாத ஸுமதிஸ்ததா । வக்ஷ்யமாணகுணாகார ராமசம்த்ர பதாப்ஜதீஃ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சுமதி, விவரிக்கப்படவுள்ள நற்குணங்களின் இருப்பிடமான ராமச்சந்திரனின் திருவடிகளை மனதில் வைத்து, பேசினான்.
நீலோऽயம் பர்வதோ ராஜந்புரதோ பாதி பூமிப । மநோஹரைர்மஹாஶ்ரு'ங்கைஃ ஸ்பாடிகாக்ரைஃ ஸமம்ததஃ
அரசே, உங்கள் முன் பிரகாசிக்கும் இந்த மலை, கரும்பச்சை நிறத்தில், எல்லா பக்கமும் அழகான பெரிய சிகரங்களும் கண்ணாடி போன்ற உச்சிகளும் கொண்டு ஒளிர்கிறது.
ஏநம் பஶ்யம்தி நோ பாபாஃ பரதாரரதா நராஃ । விஷ்ணோர்குணகணாந்யே வை ந மந்யம்தே நராதமாஃ
பாவம் செய்பவர்கள், பிறருடைய மனைவியரை விரும்புபவர்கள் இந்த மலையை காண முடியாது; விஷ்ணுவின் நற்குணங்களை மதிக்காத தாழ்ந்த மனம் கொண்டவர்களும் இதைப் பார்க்க முடியாது.
ஶ்ருதிஸ்ம்ரு'திஸமுத்தம் யே தர்மம் ஸத்பிஃ ஸுஸாதிதம் । ந மந்யம்தே ஸ்வபுத்திஸ்த ஹேதுவாதவிசாரணாஃ
வேதங்களும் ச்மிரிதிகளும் கூறும் தர்மத்தை நல்லவர்கள் நடைமுறையில் கடைப்பிடிப்பதை, தங்கள் சொந்த அறிவும் காரணங்களும் மட்டுமே நம்பி, ஏற்காதவர்கள்—
நீலீவிக்ரயகர்தாரோ லாக்ஷாவிக்ரயகாரகாஃ । யோ ப்ராஹ்மணோ க்ரு'தாதீநி விக்ரீணாதி ஸுராபகஃ
நீலக்கடலை அல்லது லாக் விற்கும்வர்கள், அல்லது ஒரு பிராமணன் நெய் போன்றவற்றை விற்பவராக இருந்தால், அல்லது மதுபானம் தயாரிப்பவராக இருந்தால்—
கந்யாம் ரூபேண ஸம்பந்நாம் ந தத்யாத்குலஶீலிநே । விக்ரீணாதி த்ரவ்யலோபாத்பிதா பாபேந மோஹிதஃ
ஒரு தந்தை, செல்வ ஆசையால் மயங்கி, நல்ல குலமும் நல்ல பண்பும் கொண்ட அழகான மகளை, தகுதியில்லாதவருக்கு பொருளுக்காக கொடுப்பது—
பத்நீம் தூஷயதே யஸ்து குலஶீலவதீம் நரஃ । ஸ்வயமேவாத்தி மதுரம் பம்துப்யோ ந ததாதி யஃ
ஒருவன் நல்ல குலமும் நல்ல பண்பும் கொண்ட பெண்ணை அவமதிப்பவன், அல்லது இனிப்பை தனக்கே உண்டு, உறவினர்களுடன் பகிராதவன்—
போஜநே ப்ராஹ்மணார்தே ச பாகபேதம் கரோதி யஃ । க்ரு'ஸரம் பாயஸம் வாபி நார்திநம் தாபயேத்குதீஃ
உணவு விஷயத்தில் அல்லது பிராமணர்களுக்காக சமையலில் வேறுபாடு செய்வவன், அல்லது கெட்ட எண்ணத்தால் கேட்பவருக்கு கிருச்சாரம் அல்லது பாயசம் தராதவன்—
அதிதீநவமந்யம்தே ஸூர்யதாபாதிதாபிதாந் । அம்தரிக்ஷபுஜோ யே ச யே ச விஶ்வாஸகாதகாஃ
வெயிலால் துன்புறும் அதிதிகளை அவமதிப்பவர்கள், வானை நோக்கி கை உயர்த்துபவர்கள், நம்பிக்கையை துரோகம் செய்வவர்கள்—
ந பஶ்யம்தி மஹாராஜ ரகுநாத பராங்முகாஃ । அஸௌ புண்யோ கிரிவரஃ புருஷோத்தம ஶோபிதஃ
மகா அரசே ரகுநாதா, முகம் திருப்புபவர்கள் இந்த புணிதமான, அழகான மலையை, புருஷோத்தமனால் அலங்கரிக்கப்பட்டதை காணமாட்டார்கள்—
பவித்ரயதி ஸர்வாந்நோ தர்ஶநேந மநோஹரஃ । அத்ர திஷ்டதி தேவாநாம் முகுடைரர்சிதாம்க்ரிகஃ
இதன் அழகான தோற்றம் அனைவரையும் புனிதமாக்கும்; இங்கு தேவர்கள் முடிகளால் வணங்கப்படும் பாதங்களை உடையவர் நிற்கிறார்—
புண்யவத்பிர்தர்ஶநார்ஹஃ புண்யதஃ புருஷோத்தமஃ । ஶ்ருதயோ நேதிநேதீதி ப்ருவாணா ந விதம்தி யம்
புண்ணியமுள்ளவர்கள் காண தகுதியானவர், புண்ணியம் தருபவர், அந்த உயர்ந்தவன்; வேதங்கள் 'இல்லை, இது இல்லை' என்று சொல்வோர் அவரை அறியமாட்டார்கள்—
யத்பாதரஜ இம்த்ராதிதேவைர்ம்ரு'க்யம் ஸுதுர்ல்லபம் । வேதாம்தாதிபிரந்யூநைர்வாக்யைர்விதம்தி யம் புதாஃ
இந்திரன் முதலான தேவர்கள் தேடும், மிக அரிதாக கிடைக்கும் அவரது பாத தூசியை, வேதாந்தம் போன்ற குறையில்லா நூல்களின் வார்த்தைகளால் ஞானிகள் அறிகிறார்கள்—