வைஶ்ரம்பகே ஸுரவநே நம்தநே புஷ்பபத்ரகே । மாநஸே சைத்ரரத்யே ச ஸரே மே ராமயா ரதஃ
வைஸ்ரம்பகன், நந்தனம், புஷ்பபத்ரகம், மாணசம், சைத்ரரத்யம் ஆகிய தெய்வ வனங்களில், ராமாவுடன் மகிழ்ச்சியாக விளையாடினான்.
ஸுமதிருவாச। ஏவம் தயா க்ரீடமாநஃ ஸர்வத்ர தரணீதலே । நாபுத்யத கதாநப்தாஞ்சதஸம்க்யா பரீமிதாந்
சுமதி சொன்னாள்: இவ்வாறு அவளுடன் பூமியில் எங்கும் விளையாடிக் கொண்டிருந்தபோது, நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டதை அவன் உணரவே இல்லை.
ததோ ஜ்ஞாத்வாதவ தத்விப்ரஃ ஸ்வகாலபரிவர்திநீம் । மநோரதைஶ்ச ஸம்பூர்ணாம் ஸ்வஸ்யப்ரியதமாம் வராம்
பின்னர், இதை உணர்ந்த முனிவர், தன் விதியின் காலம் மாறியதை, தன் மன விருப்பம் நிறைவேறியதை அறிந்தான்.
ந்யவர்ததாஶ்ரமம் ஶ்ரேஷ்டம் பயோஷ்ணீதீரஸம்ஸ்திதம் । நிர்வைரஜம் து ஜநதாஸம்குலம் ம்ரு'கஸேவிதம்
அவன் பாயோஷ்ணி நதிக்கரையில் அமைந்த சிறந்த ஆசிரமத்திற்குத் திரும்பினான்; அங்கு பகைமை இல்லாமல், மக்கள் கூட்டமும், மான்கள் திரளும் இருந்தன.
தத்ராவஸத்ஸ ஸுதபாஃ ஶிஷ்யைர்வேதஸமந்விதைஃ । ஸேவிதாம்க்ரியுகோ நித்யம் ததாப பரமம் தபஃ
அங்கே, அந்த தவசு, வேதங்களில் தேர்ந்த சீடர்களுடன் வாழ்ந்தான்; அவர்கள் எப்போதும் அவனை சேவித்து, அவன் உயர்ந்த தவம் செய்தான்.
கதாசிதத ஶர்யாதிர்யஷ்டுமைச்சத தேவதாஃ । ததா ச்யவநமாநேதும் ப்ரேஷயாமாஸ ஸேவகாந்
ஒரு நாள், சர்யாதி என்ற மன்னன் தேவர்களுக்கு யாகம் செய்ய விரும்பினான்; அப்போது, ச்யவனரை அழைக்க ஊழியர்களை அனுப்பினான்.
தைராஹூதோ த்விஜவரஸ்தத்ராகச்சந்மஹாதபாஃ । ஸுகந்யயா தர்மபத்ந்யா ஸ்வாசார பரிநிஷ்டயா
அவர்கள் அழைத்தபோது, அந்த பெரிய தவசு, தன் தர்மபத்தினியான, நல்லொழுக்கம் கொண்ட சுகன்னியாவுடன் வந்தான்.
ஆகதம் தம் முநிவரம் பத்ந்யா புத்ர்யா மஹாயஶாஃ । ததர்ஶ துஹிதுஃ பார்ஶ்வே புருஷம் ஸூர்யவர்சஸம்
அந்த புகழ் பெற்ற மன்னன், முனிவரைத் தன் மனைவியுடன், மகளுடன் வருவதைப் பார்த்தான்; மகளின் அருகில், சூரியனைப் போல ஒளிரும் ஒருவனை கண்டான்.
ராஜா துஹிதரம் ப்ராஹ க்ரு'தபாதாபிவம்தநாம் । ஆஶிஷோ ந ப்ரயும்ஜாநோ நாதிப்ரீதமநா இவ
அந்த அரசன், தனது கால்களுக்கு வணங்கி நின்ற மகளிடம், ஆசீர்வாதம் வழங்காமல், மனதில் முழுமையாக மகிழ்ச்சியில்லாமல் பேசினார்.
சிகீர்ஷிதம் தே கிமிதம் பதிஸ்த்வயா । ப்ரலம்பிதோ லோகநமஸ்க்ரு'தோ முநிஃ । த்வயா ஜராக்ரஸ்தமஸம்மதம் பதிம் । விஹாய ஜாரம் பஜஸேऽமுமத்வகம்
நீ செய்தது என்ன, மணமகன் வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டாய்? உலகம் மதிக்கும் முனிவரை ஏமாற்றி, முதுமை அடைந்த, பெரியவர்கள் ஒப்புக்கொண்ட கணவரை விட்டுவிட்டு, இந்த அலைந்து திரியும் காதலனைத் தேர்ந்தெடுத்தாயே!
கதம் மதிஸ்தேऽவகதாந்யதாஸதாம் குலப்ரஸூதேஃ குலதூஷணம் த்விதம் । பிபர்ஷி ஜாரம் யதபத்ரபாகுலம் பிதுஃ ஸ்வபர்துஶ்ச நயஸ்யதஸ்தமாம்
நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்த உன் மனம் எப்படி இப்படி தவறான எண்ணத்தை ஏற்றுக்கொண்டது? வெட்கமில்லாமல் கலக்கம் கொண்ட காதலனை ஏற்று, உன் தந்தைக்கும் கணவருக்கும் இழிவை ஏற்படுத்துகிறாய்.
ஏவம் ப்ருவாணம் பிதரம் ஸ்மயமாநா ஶுசிஸ்மிதா । உவாச தாத ஜாமாதா தவைஷ ப்ரு'குநம்தநஃ
அப்படிப் பேசும் தந்தையை நோக்கி, மென்மையான புன்னகையுடன் அந்த சுசிமிதை கூறினாள்: "தந்தையே, இந்த ப்ருகுவின் மகன் தான் உங்கள் மருமகன்."
ஶஶம்ஸ பித்ரே தத்ஸர்வம் வயோரூபாபிலம்பநம் । விஸ்மிதஃ பரமப்ரீதஸ்தநயாம் பரிஷஸ்வஜே
அவள் தந்தைக்கு வயதும் அழகும் மாறியதை எல்லாம் சொன்னாள். அதைக் கேட்டு ஆச்சரியமும் பேரமுதமும் கொண்ட அரசன் மகளை அணைத்துக்கொண்டான்.
ஸோமேநாயாஜயத்வீரம் க்ரஹம் ஸோமஸ்ய சாக்ரஹீத் । அஸோமபோரப்யஶ்விநோஶ்ச்யவநஃ ஸ்வேந தேஜஸா
சோமனின் கட்டளையால் அந்த வீரன் யாகம் செய்து சோம பானத்தை பெற்றான்; ஆனால் ச்யவனன் தன் சக்தியால் அசுவினிகளுக்கான பாகத்தை எடுத்தான்.
க்ரஹம் து க்ராஹயாமாஸ தபோபலஸமந்விதஃ । வஜ்ரம் க்ரு'ஹீத்வா ஶக்ரஸ்து ஹம்தும் ப்ராஹ்மணஸத்தமம்
தவசக்தி கொண்ட ச்யவனன் அசுவினிகளுக்குப் பாகம் வழங்கச் செய்தான். அப்போது, வஜ்ராயுதம் பிடித்து, இந்திரன் அந்த சிறந்த பிராமணனை அழிக்க முனைந்தான்.
அபம்க்திபாவநௌ தேவௌ குர்வாணம் பம்க்திகோசரௌ । ஶக்ரம் வஜ்ரதரம் த்ரு'ஷ்ட்வா முநிஃ ஸ்வஹநநோத்யதம்
அருகில் செல்ல முடியாதவர்களைத் தூய்மைப்படுத்தும் அந்த இரு தேவர்கள் யாக வரிசையில் சேர்ந்தனர். வஜ்ரம் ஏந்திய இந்திரன் முனிவருக்கு எதிராக கை உயர்த்தியதை அந்த முனிவர் பார்த்தார்.
ஹும்காரமகரோத்தீமாந்ஸ்தம்பயாமாஸ தத்புஜம் । இம்த்ரஃ ஸ்தப்தபுஜஸ்தத்ர த்ரு'ஷ்டஃ ஸர்வைஶ்ச மாநவைஃ
அந்த ஞானி 'ஹும்' என்று ஒலி எழுப்பி இந்திரனின் கையை ஊசலடையாமல் செய்தார். அங்கே, இந்திரன் கை நகர முடியாமல் அனைவரும் பார்த்தனர்.
கோபேந ஶ்வஸமாநோऽஹிர்யதா மம்த்ரநியம்த்ரிதஃ । துஷ்டாவ ஸ முநிம் ஶக்ரஃ ஸ்தப்தபாஹுஸ்தபோநிதிம்
மந்திரத்தால் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பாம்பு போல் கோபத்துடன் மூச்சை இழுத்த இந்திரன், கை ஊசலடையாமல், தவசக்தி நிறைந்த அந்த முனிவரைப் புகழ்ந்தான்.
அஶ்விப்யாம் பாகதாநம் ச குர்வம்தம் நிர்பயாம்தரம் । கதயாமாஸ போஃ ஸ்வாமிந்தீயதாமஶ்விநோர்பலி
அசுவினிகள் அஞ்சாமல் தங்கள் பாகத்தைப் பெற்றதைப் பார்த்து, "ஓ ஆண்டவரே, அசுவினிகளுக்குப் பலி வழங்கப்படட்டும்," என்று கூறினான்.
மயா ந வார்யதே தாத க்ஷமஸ்வாகம் மஹத்க்ரு'தம் । இத்யுக்தஃ ஸ முநிஃ கோபம் ஜஹௌ தூர்ணம் க்ரு'பாநிதிஃ
"நான் தடுக்கவில்லை, தந்தையே; செய்த பெரிய தவறை மன்னிக்கவும்," என்று கூறியதும், அந்த தயைமிகு முனிவர் துரிதமாக கோபத்தை விட்டார்.
இம்த்ரோ முக்தபுஜோऽப்யாஸீத்ததாநீம் புருஷர்ஷப । ஏதத்வீக்ஷ்ய ஜநாஃ ஸர்வே கௌதுகாவிஷ்டமாநஸாஃ
அப்போது இந்திரனின் கை விடுபட்டது, மனிதர்களில் சிறந்தவரே. இதைக் கண்ட மக்கள் அனைவரும் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்.
ஶஶம்ஸுர்ப்ராஹ்மணபலம் தே து தேவாதிதுர்ல்லபம் । ததோ ராஜா பஹுதநம் ப்ராஹ்மணேப்யோऽததந்மஹாந்
அவர்கள் அந்த பிராமணரின் சக்தி, தேவர்களுக்கும் அரிதானது என்று பேசினர். பின்னர் அந்த மகான் அரசன் பிராமணர்களுக்கு பெரும் செல்வம் வழங்கினார்.
சக்ரே சாவப்ரு'தஸ்நாநம் யாகாம்தே ஶத்ருதாபநஃ । த்வயா ப்ரு'ஷ்டம் யதாசக்ஷ்வ ச்யவநஸ்ய மஹோதயம்
யாகம் முடிந்ததும், பகைவரை அழிப்பவன் அவபிரிதம் என்ற முடிவுச் स्नானம் செய்தான். இப்போது, நீ கேட்ட ச்யவனனின் பெருமையைச் சொல்.
ஸ மயா கதிதஃ ஸர்வஸ்தபோயோகஸமந்விதஃ । நமஸ்க்ரு'த்வா தபோமூர்திமிமம் ப்ராப்ய ஜயாஶிஷஃ
இவை அனைத்தும் தவசக்தியுடன் கூடியவை என்று நான் கூறினேன். இந்த தவமூர்த்திக்கு வணங்கி, வெற்றியாசிகள் பெறுங்கள்.
ப்ரேஷய த்வம் ஸபத்நீகம் ராமயஜ்ஞே மநோரமே । ஶேஷ உவாச। ஏவம் து குர்வதோர்வார்தாம் ஹயஃ ப்ராபாஶ்ரமம் ப்ரதி
நீங்கள் உங்கள் மனைவியருடன் குதிரையை அந்த இனிய இராமயாகத்திற்கு அனுப்புங்கள். சேஷன் கூறினான்: அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கும் போது, அந்த குதிரை ஆசிரமத்தை அடைந்தது.
விததத்வாயுவேகேந ப்ரு'த்வீம் குரவிலக்ஷிதாம் । தூர்வாம்குராந்முகாக்ரேண சரம்ஸ்தத்ர மஹாஶ்ரமே
காற்றின் வேகத்தில் ஓடி, பூமியில் தன் குருடன் தடங்கள் பதித்து, அந்த குதிரை பெரிய ஆசிரமத்தில் முனையில் துர்வை இலைகளை மேய்ந்தது.
முநயோ யாவதாதாய தர்பாந்ஸ்நாதும் கதா நதீம் । ஶத்ருக்நஃ ஶத்ருஸேநாயாஸ்தாபநஃ ஶூரஸம்மதஃ
முனிவர்கள் தர்ப்பை எடுத்து குளிக்க நதிக்குச் சென்றபோது, எதிரிகளை அழிக்கும் வீரராகிய சத்ருக்னன் அங்கேயே இருந்தான்.
தாவத்ப்ராப முநேர்வாஸம் ச்யவநஸ்யாதிஶோபிதம் । கத்வா ததாஶ்ரமே வீரோ ததர்ஶ ச்யவநம் முநிம்
அந்த நேரத்தில், சத்ருக்னன் மிக அழகான ச்யவன முனிவரின் ஆசிரமத்தை அடைந்தான்; அங்கு சென்று அந்த வீரன் ச்யவன முனிவரை பார்த்தான்.
ஸுகந்யாயாஃ ஸமீபஸ்தம் தபோமூர்திமிவஸ்திதம் । வவம்தே சரணௌ தஸ்ய ஸ்வாபிதாம் ஸமுதாஹரந்
அவன், சுகன்யை அருகில் அமர்ந்த தவமயமான ச்யவனரை பார்த்து, தன் பெயரை கூறி, அவருடைய பாதங்களில் பணிந்தான்.
ஶத்ருக்நோஹம் ரகுபதேர்ப்ராதா வாஹஸ்ய பாலகஃ
நான் சத்ருக்னன்; ரகுபதி என்பவரின் சகோதரன், அரச குதிரையை பாதுகாப்பவன்.