ச்யவநோऽப்யோமிதி ப்ராஹ பாகதாநே வரௌஜஸோஃ । ததா ஹ்ரு'ஷ்டாவஶ்விநௌ தமூசதுஸ்தபதாம் வரம்
ச்யவனன், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று தெய்வங்களுக்கு பாகம் அளிப்பதை ஒப்புக்கொண்டான். அதனால் மகிழ்ந்த அஸ்வினிகள், தவத்தில் சிறந்த அவனை நோக்கி பேசினார்கள்.
நிமஜ்ஜதாம் பவாநஸ்மிந்ஹ்ரதே ஸித்தவிநிர்மிதே । இத்யுக்தோ ஜரயாக்ரஸ்த தேஹோ தமநிஸம்ததஃ
'சித்தர்கள் உருவாக்கிய இந்த ஏரியில் நீர் இறங்குங்கள்' என்று அவர்கள் சொன்னார்கள். முதுமையால் பாதிக்கப்பட்ட, நரம்புகள் தென்படும் அவன் உடல் அதற்கிணங்கச் செய்தது.
ஹ்ரதம் ப்ரவேஶிதோऽஶ்விப்யாம் ஸ்வயம் சாமஜ்ஜதாம் ஹ்ரதே । புருஷாஸ்த்ரய உத்தஸ்துரபீச்யா வநிதாப்ரியாஃ
அஸ்வினர்களுடன் ச்யவனன் அந்த ஏரியில் இறங்கினார். அவர்கள் மூவரும் நீரில் மூழ்கியபோது, மூன்று அழகான ஆண்கள் வெளியே வந்தார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் பெண்களுக்கு பிடித்தவர்களாக இருந்தார்கள்.
ருக்மஸ்ரஜஃ கும்டலிநஸ்துல்யரூபாஃ ஸுவாஸஸஃ । தாந்நிரீக்ஷ்ய வராரோஹா ஸுரூபாந்ஸூர்யவர்சஸஃ
அவர்கள் தங்க மாலைகள், குண்டலங்கள் அணிந்து, ஒரே மாதிரியான வடிவத்துடன், அழகான உடைகள் உடுத்தி இருந்தார்கள். அந்த அழகான பெண், அவர்கள் ஒளிவீசும் உருவங்களை பார்த்தாள்.
அஜாநதீ பதிம் ஸாத்வீ ஹ்யஶ்விநௌ ஶரணம் யயௌ । தர்ஶயித்வா பதிம் தஸ்யை பாதிவ்ரத்யேந தோஷிதௌ
தன் கணவர் யார் என்று அறியாத அந்த நல்ல பெண், அஸ்வினர்களிடம் அடைக்கலம் புகுந்தாள். அவர்கள் அவளுக்கு கணவரை காட்டி, அவளது தூய்மை மனத்தால் மகிழ்ந்தார்கள்.
ரு'ஷிமாமம்த்ர்ய யயதுர்விமாநேந த்ரிவிஷ்டபம் । யக்ஷ்யமாணே க்ரதௌ ஸ்வீயபாககார்யாஶயாயுதௌ
அந்த முனிவரிடம் விடைபெற்று, அஸ்வினர்கள் வானத்தில் செல்லும் வாகனத்தில் ஏறி, தங்களுக்கான யாக பாகத்தை பெற ஆவலுடன் தேவலோகத்திற்குச் சென்றார்கள்.
காலேந பூயஸா க்ஷாமாம் கர்ஶிதாம் வ்ரதசர்யயா । ப்ரேமகத்கதயா வாசா பீடிதஃ க்ரு'பயாப்ரவீத்
நேரம் கடந்தபோது, விரதம் கடைப்பிடிப்பதால் மெலிந்து சோர்ந்த அவள், அன்பால் நடுங்கும் குரலில் பேசினாள். அவளது துயரைக் கண்டு, அவன் கருணையுடன் பதில் கூறினான்.
துஷ்டோऽஹமத்ய தவ பாமிநி மாநதாயாஃ । ஶுஶ்ரூஷயா பரமயா ஹ்ரு'தி சைகபக்த்யா । யோ தேஹிநாமயமதீவ ஸுஹ்ரு'த்ஸ்வதேஹோ । நாவேக்ஷிதஃ ஸமுசிதஃ க்ஷபிதும் மதர்தே
'அழகியே, மரியாதை செய்யும் உன் உழைப்பும், மனமொன்றாக என்மீது வைத்துள்ள அன்பும் இன்று என்னை மகிழ்வித்துள்ளன. நீ எனக்கு மிக நெருக்கமான தோழி, என் உடலைப்போல் எனக்கு இனிமை தருகிறாய். எனக்காக தாங்கும் உன்னைப் போல வேறு யாரும் இல்லை.'
யே மே ஸ்வதர்மநிரதஸ்ய தபஃ ஸமாதி-। வித்யாத்மயோகவிஜிதா பகவத்ப்ரஸாதாஃ । தாநேவ தே மதநுஸேவநயாऽவிருத்தாந் । த்ரு'ஷ்டிம் ப்ரபஶ்ய விதராம்யபயாநஶோகாந்
'நான் என் தர்மத்தைப் பின்பற்றி, தவம், தியானம், அறிவு, யோகத்தில் வெற்றி பெற்று, இறைவனின் அருளால் பெற்ற ஆசீர்வாதங்களை, நீ எனக்கு செய்த சேவையால், உனக்கு தடையில்லா பார்வை, அச்சமின்மை, துயரமின்மை ஆகியவற்றை வழங்குகிறேன்.'
அந்யே புநர்பகவதோ ப்ருவ உத்விஜ்ரு'ம்ப-। விஸ்ரம்ஸிதார்தரசநாஃ கிமுருக்ரமஸ்ய । ஸித்தாஸி பும்க்ஷ்வ விபவாந்நிஜதர்மதோஹாந் । திவ்யாந்நரைர்துரதிகாந்ந்ரு'பவிக்ரியாபிஃ
'மற்றவர்கள், இறைவன் ஒரு பார்வை செலுத்தினால் அவர்களின் முயற்சிகள் வீணாகும்; பெரியவர்களுக்கு எதிராக அவர்கள் என்ன செய்ய முடியும்? நீ எல்லாவற்றிலும் சிறந்தவள்; உன் தர்மத்தின் பலனாக, அரசரின் அருளால், மனிதர்கள் எட்ட முடியாத தெய்வீக வளங்களையும் உணவையும் அனுபவி.'
ஏவம் ப்ருவாணமபலாகிலயோகமாயா । வித்யாவிசக்ஷணமவேக்ஷ்ய கதாதிராஸீத் । ஸம்ப்ரஶ்ரயப்ரணயவிஹ்வலயா கிரேஷத் । வ்ரீடாவிலோகவிலஸத்தஸிதாநநாஹ
அவன் இப்படிச் சொல்வதை கேட்ட அந்த பெண், அவன் எல்லா யோகமும் அறிவும் பெற்றவரென்று உணர்ந்து, மனம் அமைதியாகியது. பணிவும் அன்பும் மிகுந்து, வெட்கம் கலந்த புன்னகையுடன் அவனை பார்த்தாள்.
ஸுகந்யோவாச। ராத்தம் பத த்விஜவ்ரு'ஷைததமோகயோக-। மாயாதிபே த்வயி விபோ ததவைமி பர்தஃ । யஸ்தேऽப்யதாயி ஸமயஃ ஸக்ரு'தம்கஸம்கோ । பூயாத்கரீயஸி குணஃ ப்ரஸவஃ ஸதீநாம்
சுகன்யா சொன்னாள்: 'இப்போது எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரிகிறது, இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே, உன்னிடம் தவறாத யோகமும் மாயையும் உள்ளது. நீ சொன்ன அந்த ஒப்புதல், உடல் ஒன்றிணைந்த அந்த நேரம், அது நல்ல பெண்களில் உயர்ந்த பண்பை வளர்க்கட்டும்.'
தத்ரேதி க்ரு'த்யமுபஶிக்ஷ்ய யதோபதேஶம் । யேநைஷ கர்ஶிததமோதி ரிரம்ஸயாத்மா । ஸித்யேத தே க்ரு'தமநோபவ தர்ஷிதாயா । தீநஸ்ததீஶபவநம் ஸத்ரு'ஶம் விசக்ஷ்வ
அங்கே போய், உனக்கு சொல்லப்பட்டபடி செய்ய வேண்டியதை கற்றுக்கொள். ஆசையால் மிகவும் சோர்ந்துள்ள இந்த உயிருக்கு, நீ விரும்பி செய்யும் செயலால் நிறைவு கிடைக்கும். யாருடைய மனம் வென்று கொண்டுவிட்டது, யார் துன்பத்தில் இறைவனின் வாசலில் நிற்கிறாள், அவளுக்காக என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீ அறிவுடன் யோசித்து முடிவு செய்.
ஸுமதிருவாச। ப்ரியாயாஃ ப்ரியமந்விச்சம்ஶ்ச்யவநோ யோகமாஸ்திதஃ । விமாநம் காமகம் ராஜம்ஸ்தர்ஹ்யேவாவிரசீகரத்
சுமதி சொன்னாள்: தனது மனைவிக்கு பிடித்ததை வழங்க விரும்பி, யோகத்தில் நிலைத்திருந்த ச்யவனன், அந்த நேரத்திலேயே, ராஜா, எண்ணியபடியே ஒரு பறக்கும் அரண்மனை உருவாக்கினான்.
ஸர்வகாமதுகம் ரம்யம் ஸர்வரத்நஸமந்விதம் । ஸர்வார்தோபசயோதர்கம் மணிஸ்தம்பைருபஸ்க்ரு'தம்
அது எல்லா விருப்பங்களையும் பூர்த்தி செய்யும் அருமையானது, எல்லா ரத்தினங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டது, எல்லா நோக்கங்களும் நிறைவேறும் வகையில் அமைந்தது, மாணிக்கக் கம்பங்களால் அழகுபடுத்தப்பட்டது.
திவ்யோபஸ்தரணோபேதம் ஸர்வகாலஸுகாவஹம் । பட்டிகாபிஃ பதாகாபிர்விசித்ராபிரலம்க்ரு'தம்
அதில் தெய்வீகமான படுக்கைகள் இருந்தன, எல்லா காலங்களிலும் இனிய சுகம் தரும் வகையில், பலவிதமான பட்டுப்படைகள், கொடிகள் கொண்டு அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
ஸ்ரக்பிர்விசித்ரமாலாபிர்மம்ஜுஸிம்ஜத்ஷடம்க்ரிபிஃ । துகூலக்ஷௌமகௌஶேயைர்நாநாவஸ்த்ரைர்விராஜிதம்
மலர்களும், வண்ணமயமான மாலைகளும், மென்மையான தேனீகளின் இசையோடும், நறுமணமுள்ள பட்டுப்புடவைகள், பருத்தி, பட்டு உடைகள், பலவகை ஆடைகள் கொண்டு பிரகாசமாக இருந்தது.
உபர்யுபரி விந்யஸ்தநிலயேஷு ப்ரு'தக்ப்ரு'தக் । க்லு'ப்தைஃ கஶிபுபிஃ காம்தம் பர்யம்கவ்யஜநாதிபிஃ
ஒவ்வொரு மாடியிலும் தனித்தனியாக அமைக்கப்பட்டிருந்த அழகான படுக்கைகள், விசிறிகள் மற்றும் பலவிதமான வசதிகள் அங்கே இருந்தன.
தத்ரதத்ர விநிக்ஷிப்த நாநாஶில்போபஶோபிதம் । மஹாமரகதஸ்தல்யா ஜுஷ்டம் வித்ருமவேதிபிஃ
அங்கும் இங்கும் பலவிதமான கலைப்பொருள்கள் வைத்து அழகு சேர்க்கப்பட்டிருந்தது; பெரிய பச்சை மாணிக்கக் களத்தில், பவளம் பதித்த மேடைகள் இருந்தன.
த்வாஃஸு வித்ருமதேஹல்யா பாதம் வஜ்ரகபாடகம் । ஶிகரேஷ்விம்த்ரநீலேஷு ஹேமகும்பைரதிஶ்ரிதம்
வாசல்களில் பவளத் திண்ணைகள், வைர கதவுகள் பிரகாசித்தன; மேல் மாடிகளில் நீல மாணிக்கக் கோபுரங்களில் தங்கக் குடங்கள் அமைக்கப்பட்டிருந்தன.
சக்ஷுஷ்மத்பத்மராகாக்ர்யைர்வஜ்ரபித்திஷு நிர்மிதைஃ । ஜுஷ்டம் விசித்ரவைதாநைர்முக்தாஹாராவலம்பிதைஃ
அதில் சிறந்த பவளம் பதிக்கப்பட்ட சுவர்கள், வித்தியாசமான தூண்கள், முத்து மாலைகள் தொங்கும் வான்கோப்புகள் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
ஹம்ஸபாராவதவ்ராதைஸ்தத்ர தத்ர நிகூஜிதம் । க்ரு'த்ரிமாந்மந்யமாநைஸ்தாநதிருஹ்யாதிருஹ்ய ச
அங்கும் இங்கும் அன்னங்கள், புறாக்கள் கூட்டமாக கூவி, செயற்கை பொருள்களை இயற்கையாக எண்ணி மேலே கீழே பறந்தன.
விஹாரஸ்தாநவிஶ்ராம ஸம்வேஶ ப்ராம்கணாஜிரைஃ । யதோபஜோஷம் ரசிதைர்விஸ்மாபநமிவாத்மநஃ
விளையாட்டு தோட்டங்கள், ஓய்விடம், உறங்கும் அறைகள், முன்றில்கள், மண்டபங்கள் — இவை அனைத்தும் விருப்பப்படி அமைக்கப்பட்டு, மனதை வியக்க வைத்தது.
ஏவம் க்ரு'ஹம் ப்ரபஶ்யம்தீம் நாதிப்ரீதேந சேதஸா । ஸர்வபூதாஶயாபிஜ்ஞஃ ஸ்வயம் ப்ரோவாச தாம் ப்ரதி
அப்படி அழகான வீடு பார்த்து, மனதில் பெரிதாக மகிழ்ச்சி இல்லாமல் இருந்தபோதும், எல்லா உயிர்களின் எண்ணங்களையும் அறிந்த அந்த முனிவர், அவளிடம் நேரில் பேசினார்.
நிமஜ்ஜ்யாஸ்மிந்ஹ்ரதே பீரு விமாநமிதமாருஹ । ஸுப்ரூர்பர்துஃ ஸமாதாய வசஃ குவலயேக்ஷணா
அஞ்சும் உள்ளத்தையுடையவளே, இந்த ஏரியில் மூழ்கி, இந்த விமானத்தில் ஏறு; அழகிய புருவமுள்ள, தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்டவளே, கணவரின் கட்டளையை ஏற்று நட.
ஸரஜோ பிப்ரதீ வாஸோ வேணீபூதாம்ஶ்ச மூர்த்தஜாந் । அம்கம் ச மலபம்கேந ஸம்சந்நம் ஶபலஸ்தநம்
தூசியில் அழுக்கான உடை அணிந்து, முடியை பின்னி, உடல் முழுவதும் மண்ணால் பூசப்பட்டு, மார்பில் கலங்கிய தடங்கள் கொண்டு, அவள் உள்ளே சென்றாள்.
ஆவிவேஶ ஸரஸ்தத்ர முதா ஶிவஜலாஶயம் । ஸாம்தஃஸரஸி வேஶ்மஸ்தாஃ ஶதாநி தஶகந்யகாஃ
அவள் அந்த ஏரியில் மகிழ்ச்சியுடன் இறங்கி, அந்த நல்ல நீர்நிலையை அடைந்தாள்; அந்த ஏரியில், அரண்மனையில், பத்து நூறு இளம்பெண்கள் இருந்தனர்.
ஸர்வாஃ கிஶோரவயஸோ ததர்ஶோத்பலகம்தயஃ । தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶீக்ரமுத்தாய ப்ரோசுஃ ப்ராம்ஜலயஃ ஸ்த்ரியஃ
அவர்கள் எல்லாம் இளமை வயதில், தாமரை வாசம் வீசும் பெண்கள்; அவளைப் பார்த்தவுடன் விரைவாக எழுந்து, கையைக் கூப்பி பேசினார்கள்.
வயம் கர்மகரீஸ்துப்யம் ஶாதி நஃ கரவாம கிம் । ஸ்நாநேந தா மஹார்ஹேண ஸ்நாபயித்வா மநஸ்விநீம்
நாங்கள் உங்களுக்கு பணிபுரியும் வேலைக்காரிகள்; எங்களை ஏற்க, எதை செய்ய வேண்டும் என்று கட்டளை இடுங்கள். அவர்கள் அந்த மகிழ்ச்சியான பெண்ணை மிக உயர்ந்த நீராட வைத்து, சுத்தம் செய்தனர்.
துகூலே நிர்மலே நூத்நே ததுரஸ்யை ச மாநத । பூஷணாநி பரார்க்யாநி வரீயாம்ஸி த்யுமம்தி ச
புதிய தூய்மை உடை ஒன்றையும், மிக உயர்ந்த, ஒளிவீசும் ஆபரணங்களையும் அவளுக்கு அளித்தார்கள்.