தம் வை தபோநிதிம் வீக்ஷ்ய மஹதா தபஸாயுதம் । ஸ்துத்வா ப்ரஸாதயாமாஸ முநிவர்ய தயாம் குரு
அந்த தவசியை, பெரிய தவம் செய்தவராகக் கண்டு, அரசன் அவரை போற்றி, 'முனிவரனே, தயை செய்க' என்று மனம் திறந்து வேண்டினான்.
தஸ்மை துஷ்டோ ஜகாதாயம் முநிவர்யோ மஹாதபாஃ । தவாத்மஜாக்ரு'தம் ஸர்வமுத்பாதாத்யமவேஹி தத்
அப்போது அந்த மகா தவசியும் திருப்தியுடன், 'உன் மகளால் இந்த எல்லா அபாயங்களும் ஏற்பட்டுள்ளன என்பதை அறிந்து கொள்' என்று சொன்னார்.
தவ புத்ர்யா மஹாராஜ சக்ஷுர்விஸ்போடநம் க்ரு'தம் । பஹுஸுஸ்ராவ ருதிரம் ஜாநதீ த்வாமுவாச ந
மகாராஜா, உன் மகள் ஒருவரின் கண்களுக்கு காயம் விளைவித்தாள்; அதில் இருந்து நிறைய இரத்தம் வந்தது; உன்னை அறிந்தும் அவள் எதுவும் பேசவில்லை.
தஸ்மாதியம் மஹாபூப மஹ்யம் தேயா யதாவிதி । ததஶ்சோத்பாதஶமநம் பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
ஆகையால், பெரிய அரசே, அவளை முறையான முறையில் எனக்கு வழங்க வேண்டும்; அப்பொழுது இந்த அபாயங்கள் நிச்சயம் நீங்கும்.
தச்ச்ருத்வா துஃகிதோ ராஜா ப்ரஜ்ஞாசாக்ஷுஷ ஆத்மஜாம் । ததௌ குலவயோரூப ஶீலலக்ஷணஸம்யுதாம்
இதை கேட்ட அரசன் துயரமடைந்து, தனது குலம், அழகு, நல்லொழுக்கம், நல்ல பண்புகள் கொண்ட மகளை அந்த ஞானமிக்க முனிவருக்கு கொடுத்தான்.
தத்தா யதா ந்ரு'பேணேயம் கந்யா கமலலோசநா । ததோத்பாதாஃ ஶமம் யாதாஃ ஸர்வே முநிருஷோத்கதாஃ
அரசன் இந்த தாமரைப்போல் கண்கள் கொண்ட மகளை வழங்கியபோது, எல்லா அபாயங்களும் நீங்கின; முனிவர் கோபம் தணிந்து அமைதியடைந்தார்.
ராஜா தத்த்வாத்மஜாம் தஸ்மை முநயே தபஸாம்நிதே । ப்ராப ஸ்வாம் நகரீம் பூயோ துஃகிதோऽயம் தயாயுதஃ
அரசன், தன் மகளை அந்த தவசிக்கு வழங்கி, மீண்டும் தன் நகருக்கு திரும்பினான்; துயரத்துடன் இருந்தாலும், இரக்கம் நிறைந்த மனமோடு இருந்தான்.
ஸுமதிருவாச। அதர்ஷிஃ ஸ்வாஶ்ரமம் கத்வா மாநவ்யா ஸஹ பார்யயா । முதம் ப்ராப ஹதாஶேஷ பாதகோ யோகயுக்தயா
சுமதி சொன்னாள்: பின்னர் அந்த முனிவர், தன் மனைவி மாணவியுடன் தன் ஆசிரமத்திற்கு சென்று, அவளது யோகபயிற்சியால் எல்லா பாவங்களும் அழிந்ததால் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.
ஸா மாநவீ தம் வரமாத்மநஃ பதிம் । நேத்ரேணஹீநம் ஜரஸா கதௌஜஸம் । ஸிஷேவ ஏநம் ஹரிமேதஸோத்தமம் । நிஜேஷ்டதாத்ரீம் குலதேவதாம் யதா
மாணவி, தன் விருப்பப்படி கண்களை இழந்த, வயதால் பலகுறைந்த கணவரை, குடும்பத்தின் தெய்வத்தைப் போல் அன்புடன் சேவித்தாள்.
ஶூஶ்ரூஷதீ ஸ்வம் பதிமிம்கிதஜ்ஞா । மஹாநுபாவம் தபஸாம் நிதிம் ப்ரியம் । பராம் முதம் ப்ராப ஸதீ மநோஹரா । ஶசீ யதா ஶக்ரநிஷேவணோத்யதா
அந்த நல்லொழுக்கமும் அழகும் கொண்ட மாணவி, கணவரின் எண்ணங்களை அறிந்து, பெரிய தவசியை அன்புடன் சேவித்து, சசி தேவி இந்திரனை வழிபடுவது போல உயர்ந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தாள்.
சரணௌ ஸேவதே தந்வீ ஸர்வலக்ஷணலக்ஷிதா । ராஜபுத்ரீ ஸும்தராம்கீ பலமூலோதகாஶநா
அந்த மெலிந்த, எல்லா நல்ல குறியீடுகளும் கொண்ட அரசகுமாரி, அழகான உடலுடன், பழம், மூலிகை, தண்ணீர் ஆகியவற்றால் வாழ்ந்து, அவன் பாதங்களை சேவித்தாள்.
நித்யம் தத்வாக்யகரணே தத்பரா பூஜநே ரதா । காலக்ஷேபம் ப்ரகுருதே ஸர்வபூதஹிதே ரதா
எப்போதும் அவன் சொற்களை நிறைவேற்றும் முயற்சியில், பூஜையில் மனம் செலுத்தி, எல்லா உயிரினங்களின் நலனில் மகிழ்ச்சி கொண்டு, காலத்தை சேவையில் செலவிட்டாள்.
விஸ்ரு'ஜ்ய காமம் தம்பம் ச த்வேஷம் லோபமகம் மதம் । அப்ரமத்தோத்யதா நித்யம் ச்யவநம் ஸமதோஷயத்
ஆசை, பாசாங்கு, வெறுப்பு, பேராசை, பாவம், பெருமை ஆகியவற்றை விட்டு, எப்போதும் கவனமாக, முயற்சியுடன் இருந்து, சயவனரை மகிழ்வித்தாள்.
ஏவம் தஸ்ய ப்ரகுர்வாணா ஸேவாம் வாக்காயகர்மபிஃ । ஸஹஸ்ராப்தம் மஹாராஜ ஸா ச காமம் மநஸ்யதாத்
இவ்வாறு, வார்த்தை, உடல், செயல் மூலமாக அவனை சேவித்து, அரசே, ஆயிரம் ஆண்டுகள் தன் மனதில் விருப்பங்களை நிறைவேற்றிக் கொண்டாள்.
கதாசித்தேவபிஷஜாவாகதாவாஶ்ரமே முநேஃ । ஸ்வாகதேந ஸுஸம்பாவ்ய தயோஃ பூஜாம் சகார ஸா
ஒரு நாள், தெய்வீக வைத்தியர்கள் இருவரும் முனிவரின் ஆசிரமத்திற்கு வந்தார்கள். அவளை அவர்கள் அன்புடன் வரவேற்று, மரியாதையுடன் அவர்களுக்கு உகந்த விருந்தை அளித்தாள்.
ஶர்யாதிகந்யாக்ரு'தபூஜநார்க-। பாத்யாதிநா தோஷிதசித்தவ்ரு'த்தீ । தாவூசதுஃ ஸ்நேஹவஶேந ஸும்தரௌ । வரம் வ்ரு'ணுஷ்வேதி மநோஹராம்கீம்
சர்யாதியின் மகள் அவர்கள் இருவரையும் கண்ணியத்துடன் வரவேற்று, பாதம் கழுவும் நீர் முதலான மரியாதைகளை செய்து, அவர்களின் மனதை மகிழ்வித்தாள். அப்போது அந்த அழகான தெய்வீகர்கள் இருவரும் அன்புடன், 'அழகியே, நீ விரும்பும் வரம் ஒன்றை கேள்' என்று சொன்னார்கள்.
துஷ்டௌ தௌ வீக்ஷ்ய பிஷஜௌ தேவாநாம் வரயாசநே । மதிம் சகார ந்ரு'பதேஃ புத்ரீ மதிமதாம் வரா
அந்த தெய்வீக வைத்தியர்கள் இருவரும் மகிழ்ந்து, 'வரம் கேள்' என்று கூறியதை பார்த்து, அந்த அரசரின் புத்திசாலி மகள், என்ன வரம் கேட்கலாம் என்று சிந்தித்தாள்.
பத்யபிப்ராயமாலக்ஷ்ய வாசமூசே ந்ரு'பாத்மஜா । தத்தம் மே சக்ஷுஷீ பத்யுர்யதி துஷ்டௌ யுவாம் ஸுரௌ
தன் கணவரின் விருப்பத்தை உணர்ந்து, அந்த அரசரின் மகள், 'நீங்கள் இருவரும் மகிழ்ந்திருந்தால், என் கணவருக்காக கண்கள் அருள வேண்டும்' என்று கேட்டாள்.
இத்யேதத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸுகந்யா யா மநோஹரம் । ஸதீத்வம் ச விலோக்யேதமூசதுர்பிஷஜாம் வரௌ
சுகன்யா இந்த இனிய வேண்டுகோளை கூறியதும், அவளது தூய்மை மனதை அறிந்து, அந்த வைத்தியர்கள் இருவரும் பதில் கூறினார்கள்.
த்வத்பதிர்யதி தேவாநாம் பாகம் யஜ்ஞே ததாத்யஸௌ । ஆவயோரதுநா குர்வஶ்சக்ஷுஷோஃ ஸ்புடதர்ஶநம்
'உன் கணவர் தெய்வங்களுக்கு யாகத்தில் பாகம் அளித்தால், இப்போதே அவருக்கு இரு கண்களிலும் தெளிவான பார்வை கிடைக்கும்' என்று சொன்னார்கள்.
ச்யவநோऽப்யோமிதி ப்ராஹ பாகதாநே வரௌஜஸோஃ । ததா ஹ்ரு'ஷ்டாவஶ்விநௌ தமூசதுஸ்தபதாம் வரம்
ச்யவனன், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று தெய்வங்களுக்கு பாகம் அளிப்பதை ஒப்புக்கொண்டான். அதனால் மகிழ்ந்த அஸ்வினிகள், தவத்தில் சிறந்த அவனை நோக்கி பேசினார்கள்.
நிமஜ்ஜதாம் பவாநஸ்மிந்ஹ்ரதே ஸித்தவிநிர்மிதே । இத்யுக்தோ ஜரயாக்ரஸ்த தேஹோ தமநிஸம்ததஃ
'சித்தர்கள் உருவாக்கிய இந்த ஏரியில் நீர் இறங்குங்கள்' என்று அவர்கள் சொன்னார்கள். முதுமையால் பாதிக்கப்பட்ட, நரம்புகள் தென்படும் அவன் உடல் அதற்கிணங்கச் செய்தது.
ஹ்ரதம் ப்ரவேஶிதோऽஶ்விப்யாம் ஸ்வயம் சாமஜ்ஜதாம் ஹ்ரதே । புருஷாஸ்த்ரய உத்தஸ்துரபீச்யா வநிதாப்ரியாஃ
அஸ்வினர்களுடன் ச்யவனன் அந்த ஏரியில் இறங்கினார். அவர்கள் மூவரும் நீரில் மூழ்கியபோது, மூன்று அழகான ஆண்கள் வெளியே வந்தார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் பெண்களுக்கு பிடித்தவர்களாக இருந்தார்கள்.
ருக்மஸ்ரஜஃ கும்டலிநஸ்துல்யரூபாஃ ஸுவாஸஸஃ । தாந்நிரீக்ஷ்ய வராரோஹா ஸுரூபாந்ஸூர்யவர்சஸஃ
அவர்கள் தங்க மாலைகள், குண்டலங்கள் அணிந்து, ஒரே மாதிரியான வடிவத்துடன், அழகான உடைகள் உடுத்தி இருந்தார்கள். அந்த அழகான பெண், அவர்கள் ஒளிவீசும் உருவங்களை பார்த்தாள்.
அஜாநதீ பதிம் ஸாத்வீ ஹ்யஶ்விநௌ ஶரணம் யயௌ । தர்ஶயித்வா பதிம் தஸ்யை பாதிவ்ரத்யேந தோஷிதௌ
தன் கணவர் யார் என்று அறியாத அந்த நல்ல பெண், அஸ்வினர்களிடம் அடைக்கலம் புகுந்தாள். அவர்கள் அவளுக்கு கணவரை காட்டி, அவளது தூய்மை மனத்தால் மகிழ்ந்தார்கள்.
ரு'ஷிமாமம்த்ர்ய யயதுர்விமாநேந த்ரிவிஷ்டபம் । யக்ஷ்யமாணே க்ரதௌ ஸ்வீயபாககார்யாஶயாயுதௌ
அந்த முனிவரிடம் விடைபெற்று, அஸ்வினர்கள் வானத்தில் செல்லும் வாகனத்தில் ஏறி, தங்களுக்கான யாக பாகத்தை பெற ஆவலுடன் தேவலோகத்திற்குச் சென்றார்கள்.
காலேந பூயஸா க்ஷாமாம் கர்ஶிதாம் வ்ரதசர்யயா । ப்ரேமகத்கதயா வாசா பீடிதஃ க்ரு'பயாப்ரவீத்
நேரம் கடந்தபோது, விரதம் கடைப்பிடிப்பதால் மெலிந்து சோர்ந்த அவள், அன்பால் நடுங்கும் குரலில் பேசினாள். அவளது துயரைக் கண்டு, அவன் கருணையுடன் பதில் கூறினான்.
துஷ்டோऽஹமத்ய தவ பாமிநி மாநதாயாஃ । ஶுஶ்ரூஷயா பரமயா ஹ்ரு'தி சைகபக்த்யா । யோ தேஹிநாமயமதீவ ஸுஹ்ரு'த்ஸ்வதேஹோ । நாவேக்ஷிதஃ ஸமுசிதஃ க்ஷபிதும் மதர்தே
'அழகியே, மரியாதை செய்யும் உன் உழைப்பும், மனமொன்றாக என்மீது வைத்துள்ள அன்பும் இன்று என்னை மகிழ்வித்துள்ளன. நீ எனக்கு மிக நெருக்கமான தோழி, என் உடலைப்போல் எனக்கு இனிமை தருகிறாய். எனக்காக தாங்கும் உன்னைப் போல வேறு யாரும் இல்லை.'
யே மே ஸ்வதர்மநிரதஸ்ய தபஃ ஸமாதி-। வித்யாத்மயோகவிஜிதா பகவத்ப்ரஸாதாஃ । தாநேவ தே மதநுஸேவநயாऽவிருத்தாந் । த்ரு'ஷ்டிம் ப்ரபஶ்ய விதராம்யபயாநஶோகாந்
'நான் என் தர்மத்தைப் பின்பற்றி, தவம், தியானம், அறிவு, யோகத்தில் வெற்றி பெற்று, இறைவனின் அருளால் பெற்ற ஆசீர்வாதங்களை, நீ எனக்கு செய்த சேவையால், உனக்கு தடையில்லா பார்வை, அச்சமின்மை, துயரமின்மை ஆகியவற்றை வழங்குகிறேன்.'
அந்யே புநர்பகவதோ ப்ருவ உத்விஜ்ரு'ம்ப-। விஸ்ரம்ஸிதார்தரசநாஃ கிமுருக்ரமஸ்ய । ஸித்தாஸி பும்க்ஷ்வ விபவாந்நிஜதர்மதோஹாந் । திவ்யாந்நரைர்துரதிகாந்ந்ரு'பவிக்ரியாபிஃ
'மற்றவர்கள், இறைவன் ஒரு பார்வை செலுத்தினால் அவர்களின் முயற்சிகள் வீணாகும்; பெரியவர்களுக்கு எதிராக அவர்கள் என்ன செய்ய முடியும்? நீ எல்லாவற்றிலும் சிறந்தவள்; உன் தர்மத்தின் பலனாக, அரசரின் அருளால், மனிதர்கள் எட்ட முடியாத தெய்வீக வளங்களையும் உணவையும் அனுபவி.'