ஶத்ருக்நஃ ஸுமஹாமாத்யைஃ ஸுபடைஃ புஷ்கலாதிபிஃ । ஸம்யுதோ பூபதிம் வீரம் ததர்ஶ ஸுமதாபிதம்
சத்ருக்னன், பெரிய அமைச்சர்கள், சிறந்த வீரர்கள், புஷ்கலன் மற்றும் பிறருடன் சேர்ந்து, சுமதா என்ற வீர அரசனை பார்த்தான்.
ஹஸ்திபிஃ ஸாதிஸம்யுக்தைஃ பத்திபிஃ பரதாபநைஃ । வாஜிபிர்பூஷிதைர்வீரைஃ ஸம்யுதம் வீரஶோபிதம்
அவன் யானைகளும் அவற்றின் ஓட்டுநர்களும், போரில் தேர்ச்சி பெற்ற காலாட் படை வீரர்களும், அலங்கரிக்கப்பட்ட குதிரைகளில் அமர்ந்த வீரர்களும் சூழ, வீரத்தால் பிரகாசித்தவாறு இருந்தான்.
அதாகத்ய மஹாராஜஃ ஶத்ருக்நம் நதவாந்முதா । தந்யோऽஸ்மி க்ரு'தக்ரு'த்யோऽஸ்மி ஸத்க்ரு'தம் ச க்ரு'தம் வபுஃ
பின்னர் அந்த மகாராஜா வந்து, மகிழ்ச்சியுடன் சத்ருக்னனுக்கு வணங்கி, "நான் பாக்கியசாலி, என் குறிக்கோள் நிறைவேறியது, உண்மையில் பெருமை பெற்றேன்" என்றான்.
இதம் ராஜ்யம் க்ரு'ஹாணாஶு மஹாராஜோபஶோபிதம் । மஹாமாணிக்யமுக்தாதி மஹாதநஸுபூரிதம்
இந்த ராஜ்யத்தை உடனே ஏற்று கொள்ளுங்கள், மகாராஜா; இது பெரிய மாணிக்கம், முத்து போன்றவை கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டு, பெரும் செல்வம் நிரம்பியுள்ளது.
ஸ்வாமிம்ஶ்சிரம் ப்ரதீக்ஷேऽஹம் ஹயஸ்யாகமநம் ப்ரதி । காமாக்ஷாகதிதம் பூர்வம் ஜாதம் ஸம்ப்ரதி தத்ததா
ஐயா, இந்த குதிரை வருவதை நான் நீண்ட நாட்களாக எதிர்பார்த்து இருந்தேன்; காமாக்ஷி முன்பே சொன்னது இப்போது நடந்துவிட்டது.
விலோகய புரம் மஹ்யம் க்ரு'தார்தாந்குரு மாநவாந் । பாவயாஸ்மத்குலம் ஸர்வம் ராமாநுஜ மஹீபதே
என் நகரத்தைப் பாருங்கள், என் மக்களுக்கு எல்லாம் நன்மை தருங்கள், ராமனின் தம்பி அரசே, எங்கள் குலம் முழுவதையும் தூய்மைப்படுத்துங்கள்.
இத்யுக்த்வாரோஹயாமாஸ கும்ஜரம் சம்த்ரஸுப்ரபம் । புஷ்கலம் ச மஹாவீரம் ததா ஸ்வயமதாருஹத்
இவ்வாறு கூறி, ஒளிரும் யானையை கொண்டு வந்து, புஷ்கலன் என்ற வீரனை ஏற்றினான்; பிறகு தானும் ஏறினான்.
பேரீபணவதூர்யாணாம் வீணாதீநாம் ஸ்வநஸ்ததா । வ்யாப்நோதி ஸ்ம மஹாராஜ ஸுமதேந ப்ரணோதிதஃ
அந்த நேரத்தில், மகிழ்ச்சியில் ஊக்கமடைந்த பறை, தாளம், குழல், வீணை போன்ற இசைக்கருவிகளின் ஒலி முழு இடத்திலும் பரவியது, மகாராஜா.
கந்யாஃ ஸமாகத்ய மஹாநரேம்த்ரம் -। ஶத்ருக்நமிம்த்ராதிகஸேவிதாம்க்ரிம் । கரிஸ்திதா மௌக்திகவ்ரு'ம்தஸம்கை-। ர்வர்தாபயாமாஸுரிநப்ரயுக்தாஃ
அழகிய பெண்கள் யானைகளில் நின்று, முத்து மாலைகள் கொண்டு, இந்திரன் முதலானவர்கள் சேவை செய்யும் சத்ருக்ன மகாராஜாவைச் சூழ்ந்து, மரபுப்படி வாழ்த்து கூறினார்கள்.
ஶநைஃஶநைஃ ஸமாகத்ய புரீமத்யே ஜநைர்முதா । வர்தாபிதோ க்ரு'ஹம் ப்ராப தோரணாதிகபூஷிதம்
மெல்ல மெல்ல நகருக்குள் புகுந்து, மக்களின் மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்பைப் பெற்று, தோரணம் போன்ற அலங்காரங்கள் செய்யப்பட்ட வீட்டை அடைந்தான்.
ஹயரத்நேந ஸம்யுக்தஸ்ததா வீரைஃ ஸுஶோபிதஃ । ராஜ்ஞா புரஸ்க்ரு'தோ ராஜா ஶத்ருக்நஃ ப்ராப மம்திரம்
குதிரை ரத்னம் மற்றும் வீரர்களுடன் ஒளிர்ந்தவாறு, அரசனால் முன்னிலைப்படுத்தப்பட்ட சத்ருக்னன் அந்த மாளிகைக்குள் சென்றான்.
அர்காதிபிஃ பூஜயித்வா ரகுநாதாநுஜம் ததா । ஸர்வம் ஸமர்பயாமாஸ ராமசம்த்ராய தீமதே
அப்போது, ரகுநாதனின் தம்பியை அர்க்யம் மற்றும் பிற பொருட்களால் வழிபட்டு, எல்லாவற்றையும் அந்த அறிவுள்ள இராமசந்திரனுக்கு அர்ப்பணித்தான்.
ஶேஷ உவாச। அத ஸ்வாகதஸம்துஷ்டம் ஶத்ருக்நம் ப்ராஹ பூமிபஃ । ரகுநாதகதாம் ஶ்ரேஷ்டாம் ஶுஶ்ரூஷுஃ புருஷர்ஷபஃ
அப்போது சேஷன் பேசினார்: வரவேற்பில் மகிழ்ந்த சத்ருக்னனிடம் அந்த மன்னன், ரகுநாதரின் சிறந்த கதைகளை கேட்க ஆவலுடன் இருந்த மனிதர்களில் சிறந்தவரிடம், உரையாடினார்.
ஸுமத உவாச। கச்சிதாஸ்தே ஸுகம் ராமஃ ஸர்வலோகஶிரோமணிஃ । பக்தரக்ஷாவதாரோऽயம் மமாநுக்ரஹகாரகஃ
சுமதன் பேசினார்: எல்லா உலகங்களிலும் முத்தான இராமர் நலமாக இருக்கிறாரா? பக்தர்களைக் காப்பதற்காக அவதரித்தவரும், எனக்கு அருள் செய்தவரும் அவரே.
தந்யா லோகா இமே புர்யாம் ரகுநாதமுகாம்புஜம் । யே பிபம்த்யநிஶம் சாக்ஷிபுடகைஃ பரிமோதிதாஃ
இந்த நகரில் ரகுநாதரின் தாமரை முகத்தை கண்களால் இடையறாது ரசித்து மகிழும் மக்கள் எவ்வளவு பாக்கியசாலிகள்!
அர்தஜாதம் மதீயம் ச நிதராம் புருஷர்ஷப । க்ரு'தார்தம் குலபூம்யாதி வஸ்துஜாதம் மஹாமதே
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, என் குடும்பம், நிலம், செல்வம் ஆகிய எல்லாவற்றும் இப்போது உண்மையில் பூரணமானதாகிவிட்டன, அறிவாளியே.
காமாக்ஷயா ப்ரஸாதோ மே க்ரு'தஃ பூர்வம் தயார்த்ரயா । ரகுநாதமுகாம்போஜம் த்ரக்ஷ்யேத்ய ஸகுடும்பகஃ
என் ஆசைகள் குறைந்ததால் முன்பே எனக்கு தயை கிடைத்தது; இன்று என் குடும்பத்துடன் சேர்ந்து ரகுநாதரின் தாமரை முகத்தை காணப்போகிறேன்.
இத்யுக்தவதி வீரே து ஸுமதே பார்திவோத்தமே । ஸர்வம் தத்கதயாமாஸ ரகுநாதகுணோதயம்
அப்படிச் சிறந்த வீரனான சுமதன் உரைத்தபின், ரகுநாதரின் மகிமை வளர்ச்சி பற்றிய அனைத்தையும் அவர் விவரித்தார்.
த்ரிராத்ரம் தத்ர ஸம்ஸ்தித்ய ரகுநாதாநுஜஃ பரம் । கம்தும் சகார திஷணாம் ராஜ்ஞா ஸஹ மஹாமதிஃ
அங்கு மூன்று இரவுகள் தங்கியபின், ரகுநாதரின் தம்பி, அந்த அறிவாளி, மன்னனுடன் செல்ல மனதில் தீர்மானித்தார்.
தஜ்ஜ்ஞாத்வா ஸுமதஃ ஶீக்ரம் புத்ரம் ராஜ்யேऽப்யஷேசயத் । ஶத்ருக்நேந மஹாராஜ்ஞா புஷ்கலேநாநுமோதிதஃ
இதை அறிந்த சுமதன், சத்ருக்னனும் புஷ்கலனும் ஒப்புதல் அளித்தபடி, தன் மகனை விரைவாக அரசராக அமர்த்தினார்.
வாஸாம்ஸி பஹுரத்நாநி தநாநி விவிதாநி ச । ஶத்ருக்நஸேவகேப்யோऽஸௌ ப்ராதாத்தத்ர மஹாமதிஃ
அந்த அறிவாளி, சத்ருக்னனின் சேவகர்களுக்கு பல வகை ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட உடைகள் மற்றும் பல்வேறு செல்வங்களை வழங்கினார்.
ததோ கமநமாரேபே மம்த்ரிபிர்பஹுவித்தமைஃ । பத்திபிர்வாஜிபிர்நாகைஃ ஸதஶ்வைரத கோடிபிஃ
பின்னர், செல்வம் நிறைந்த அமைச்சர்களும், காலாட் படை, குதிரைகள், யானைகள், எண்ணிக்கையற்ற ரதங்களும் உடன் கொண்டு பயணத்தைத் தொடங்கினார்.
ஶத்ருக்நஃ ஸஹிதஸ்தேந ஸுமதேந தநுர்ப்ரு'தா । ஜகாம மார்கே விஹஸந்ரகுநாதப்ரதாபப்ரு'த்
சத்ருக்னன், சுமதனும் வில்லாளிகளும் கூட, ரகுநாதரின் பெருமையை மனதில் கொண்டு, சந்தோஷமாகப் பயணத்தை மேற்கொண்டார்.
பயோஷ்ணீதீரமாஸாத்ய ஜகாம ஸ ஹயோத்தமஃ । ப்ரு'ஷ்டதோऽநுயயுஃ ஸர்வே யோதா வை ஹயரக்ஷிணஃ
பயோஷ்ணி நதிக்கரையை அடைந்து, சிறந்த குதிரையுடன் அவர் சென்றார்; எல்லா படைவீரர்களும் குதிரைப் பாதுகாவலர்களும் பின்தொடர்ந்தனர்.
ஆஶ்ரமாந்விவிதாந்பஶ்யந்ந்ரு'ஷீணாம் ஸுதபோப்ரு'தாம் । தத்ரதத்ர விஶ்ரு'ண்வாநோ ரகுநாதகுணோதயம்
அங்கு அங்கு தவத்தில் ஈடுபட்ட முனிவர்களின் பல்வேறு ஆசிரமங்களைப் பார்த்து, ரகுநாதரின் மகிமையை எல்லா இடங்களிலும் பரப்பினார்.
ஏஷ தீமாந்ஹரிர்யாதி ஹரிணா பரிரக்ஷிதஃ । ஹரிபிர்ஹரிபக்தைஶ்ச ஹரிவர்யாநுகைர்முஹுஃ
இந்த அறிவாளி ஹரி, குரங்குகளால் பாதுகாக்கப்பட்டு, குரங்குகளும், குரங்கு பக்தர்களும், சிறந்த குரங்குகளும் தொடர்ந்து கூட, பயணிக்கிறார்.
இதி ஶ்ரு'ண்வஞ்சுபா வாசோ முநீநாம் பரிதஃ ப்ரபுஃ । துதோஷ பக்த்யுத்கலிதசித்தவ்ரு'த்திப்ரு'தாம் மஹாந்
சுற்றிலும் முனிவர்கள் சொன்ன மங்களமான வார்த்தைகளை கேட்டு, பக்தியில் மனம் உருகியவர்களை அந்தப் பெருமான் மகிழ்ந்தார்.
ததர்ஶ சாஶ்ரமம் ஶுத்தம் ஜநஜம்துஸமாகுலம் । வேதத்வநிஹதாஶேஷா மம்கலம் ஶ்ரு'ண்வதாம் ந்ரு'ணாம்
அவர் ஒரு தூய ஆசிரமத்தைப் பார்த்தார்; அங்கு பல உயிரினங்கள் கூடியிருந்தன; வேத ஒலி கேட்போருக்கெல்லாம் அனைத்து அமங்கலத்தையும் நீக்கியது.
அக்நிஹோத்ரஹவிர்தூம பவித்ரிதநபோகிலம் । முநிவர்யக்ரு'தாநேக யாகயூபஸுஶோபிதம்
அங்குள்ள ஆக்னிஹோத்ர யாகங்களில் எழும் புகையால் வானம் தூய்மையடைந்தது; முனிவர்களால் அமைக்கப்பட்ட பல யாகக் கம்பங்கள் அந்த இடத்தை அலங்கரித்தன.
யத்ர காவஸ்து ஹரிணா பால்யம்தே பாலநோசிதாஃ । மூஷகா ந கநம்த்யஸ்மிந்பிடாலஸ்ய பயாத்பிலம்
அங்கு, குரங்குகள் பசுக்களை முறையாகக் காக்கின்றன; அந்த இடத்தில் எலி, பூனையின் பயத்தால் துளையடிக்காது.