அஹிச்சத்ராபதிஃ ஸர்வைஃ ஸ்வகணைஃ பரிவாரிதஃ । ஸபாயாம் ஸுகமாஸ்தே யோ பஹுராஜந்யஸேவிதஃ
அஹிச்சத்திரத்தின் அரசன், தன் அணிவகுப்பினரால் சூழப்பட்டு, பல அரசர்களால் சேவிக்கப்பட, மன்றத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் அமர்ந்திருக்கிறான்.
ப்ராஹ்மணா வேதவிதுஷோ வைஶ்யா தநஸம்ரு'த்தயஃ । ராஜாநம் பர்யுபாஸம்தே ஸுமதம்ஶோ பயாந்விதம்
வேதம் அறிந்த பிராமணர்கள், செல்வம் நிறைந்த வணிகர்கள், அரசர்கள் ஆகியோர் அனைவரும், பயத்துடன் சுமதன் என்ற மன்னனை சேவிக்கிறார்கள்.
வேதவித்யாவிநோதேந ந்யாயிநோ ப்ராஹ்மணா வராஃ । ஆஶீர்வதம்தி தம் பூபம் ஸர்வலோகைகரக்ஷகம்
வேத அறிவும் நீதியும் நிறைந்த சிறந்த பிராமணர்கள், உலகத்திற்கே பாதுகாவலனான அந்த அரசனுக்கு ஆசீர்வதிக்கிறார்கள்.
ஏதஸ்மிந்ஸமயே கஶ்சிதாகத்ய ந்ரு'பதிம் ஜகௌ । ஸ்வாமிந்ந ஜாநே கஸ்யாஸ்தி ஹயஃ பத்ரதரோம்ऽதிகே
அந்த நேரத்தில், ஒருவர் வந்து அரசனை நோக்கி, 'அரசே, இந்த குதிரை யாருடையது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை; அதன் குரல் அடையாளம் அருகிலிருக்கிறது' என்று கூறினான்.
தச்ச்ருத்வா ஸேவகம் ஶ்ரேஷ்டம் ப்ரேஷயாமாஸ ஸத்வரஃ । ஜாநீஹி கஸ்ய ராஜ்ஞோऽயமஶ்வோ மம புராம்திகே
அதை கேட்டதும், அவன் விரைவாகத் தன் முதன்மை ஊழியரை அனுப்பி, "என் நகரம் அருகே உள்ள இந்த குதிரை எந்த அரசருடையது என்று சென்று அறிந்து வா" என்று சொன்னான்.
கத்வாத ஸேவகஸ்தத்ர ஜ்ஞாத்வா வ்ரு'த்தாம்தமாதிதஃ । நிவேதயாமாஸ ந்ரு'பம் மஹாராஜந்யஸேவிதம்
அந்த ஊழியன் அங்கே சென்று, ஆரம்பத்திலிருந்தே நடந்ததை அறிந்து, மகா அரசர்களால் சூழப்பட்ட அரசரிடம் சென்று அறிவித்தான்.
ஸ ஶ்ருத்வா ரகுநாதஸ்ய ஹயம் நித்யமநுஸ்மரந் । ஆஜ்ஞாபயாமாஸ ஜநம் ஸர்வம் ராஜாவிஶாரதஃ
இது ரகுநாதனுடைய குதிரை என்று கேட்டதும், அந்த அறிவுள்ள அரசன் எப்போதும் ரகுநாதனை நினைத்து, எல்லா மக்களுக்கும் உத்தரவு செய்தான்.
லோகா மதீயாஃ ஸர்வே யே தநதாந்யஸமாகுலாஃ । தோரணாதீநி கேஹேஷு மம்கலாநி ஸ்ரு'ஜம்த்விஹ
என் மக்கள் அனைவரும், செல்வமும் தானியமும் நிறைந்தவர்கள், தங்கள் வீடுகளில் தோரணம் போன்ற மங்கள அலங்காரங்களை அமைக்கட்டும்.
கந்யாஃ ஸஹஸ்ரஶோ ரம்யாஃ ஸர்வாபரணபூஷிதாஃ । கஜோபரிஸமாரூடா யாம்து ஶத்ருக்நஸம்முகம்
அனைத்து ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆயிரக்கணக்கான அழகிய பெண்கள் யானைகளில் ஏறி சத்ருக்னனை எதிர்கொள்ள செல்லட்டும்.
இத்யாதிஸர்வமாஜ்ஞாப்ய யயௌ ராஜா ஸ்வயம் ததஃ । புத்ரபௌத்ரமஹிஷ்யாதிபரிவாரஸமாவ்ரு'தஃ
இவ்வாறு எல்லாவற்றையும் உத்தரவிட்ட பிறகு, அரசன் தன் மகன்கள், பேரர்கள், மகிஷிகள் மற்றும் மற்றவர்களுடன் சுற்றி, தானே புறப்பட்டான்.
ஶத்ருக்நஃ ஸுமஹாமாத்யைஃ ஸுபடைஃ புஷ்கலாதிபிஃ । ஸம்யுதோ பூபதிம் வீரம் ததர்ஶ ஸுமதாபிதம்
சத்ருக்னன், பெரிய அமைச்சர்கள், சிறந்த வீரர்கள், புஷ்கலன் மற்றும் பிறருடன் சேர்ந்து, சுமதா என்ற வீர அரசனை பார்த்தான்.
ஹஸ்திபிஃ ஸாதிஸம்யுக்தைஃ பத்திபிஃ பரதாபநைஃ । வாஜிபிர்பூஷிதைர்வீரைஃ ஸம்யுதம் வீரஶோபிதம்
அவன் யானைகளும் அவற்றின் ஓட்டுநர்களும், போரில் தேர்ச்சி பெற்ற காலாட் படை வீரர்களும், அலங்கரிக்கப்பட்ட குதிரைகளில் அமர்ந்த வீரர்களும் சூழ, வீரத்தால் பிரகாசித்தவாறு இருந்தான்.
அதாகத்ய மஹாராஜஃ ஶத்ருக்நம் நதவாந்முதா । தந்யோऽஸ்மி க்ரு'தக்ரு'த்யோऽஸ்மி ஸத்க்ரு'தம் ச க்ரு'தம் வபுஃ
பின்னர் அந்த மகாராஜா வந்து, மகிழ்ச்சியுடன் சத்ருக்னனுக்கு வணங்கி, "நான் பாக்கியசாலி, என் குறிக்கோள் நிறைவேறியது, உண்மையில் பெருமை பெற்றேன்" என்றான்.
இதம் ராஜ்யம் க்ரு'ஹாணாஶு மஹாராஜோபஶோபிதம் । மஹாமாணிக்யமுக்தாதி மஹாதநஸுபூரிதம்
இந்த ராஜ்யத்தை உடனே ஏற்று கொள்ளுங்கள், மகாராஜா; இது பெரிய மாணிக்கம், முத்து போன்றவை கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டு, பெரும் செல்வம் நிரம்பியுள்ளது.
ஸ்வாமிம்ஶ்சிரம் ப்ரதீக்ஷேऽஹம் ஹயஸ்யாகமநம் ப்ரதி । காமாக்ஷாகதிதம் பூர்வம் ஜாதம் ஸம்ப்ரதி தத்ததா
ஐயா, இந்த குதிரை வருவதை நான் நீண்ட நாட்களாக எதிர்பார்த்து இருந்தேன்; காமாக்ஷி முன்பே சொன்னது இப்போது நடந்துவிட்டது.
விலோகய புரம் மஹ்யம் க்ரு'தார்தாந்குரு மாநவாந் । பாவயாஸ்மத்குலம் ஸர்வம் ராமாநுஜ மஹீபதே
என் நகரத்தைப் பாருங்கள், என் மக்களுக்கு எல்லாம் நன்மை தருங்கள், ராமனின் தம்பி அரசே, எங்கள் குலம் முழுவதையும் தூய்மைப்படுத்துங்கள்.
இத்யுக்த்வாரோஹயாமாஸ கும்ஜரம் சம்த்ரஸுப்ரபம் । புஷ்கலம் ச மஹாவீரம் ததா ஸ்வயமதாருஹத்
இவ்வாறு கூறி, ஒளிரும் யானையை கொண்டு வந்து, புஷ்கலன் என்ற வீரனை ஏற்றினான்; பிறகு தானும் ஏறினான்.
பேரீபணவதூர்யாணாம் வீணாதீநாம் ஸ்வநஸ்ததா । வ்யாப்நோதி ஸ்ம மஹாராஜ ஸுமதேந ப்ரணோதிதஃ
அந்த நேரத்தில், மகிழ்ச்சியில் ஊக்கமடைந்த பறை, தாளம், குழல், வீணை போன்ற இசைக்கருவிகளின் ஒலி முழு இடத்திலும் பரவியது, மகாராஜா.
கந்யாஃ ஸமாகத்ய மஹாநரேம்த்ரம் -। ஶத்ருக்நமிம்த்ராதிகஸேவிதாம்க்ரிம் । கரிஸ்திதா மௌக்திகவ்ரு'ம்தஸம்கை-। ர்வர்தாபயாமாஸுரிநப்ரயுக்தாஃ
அழகிய பெண்கள் யானைகளில் நின்று, முத்து மாலைகள் கொண்டு, இந்திரன் முதலானவர்கள் சேவை செய்யும் சத்ருக்ன மகாராஜாவைச் சூழ்ந்து, மரபுப்படி வாழ்த்து கூறினார்கள்.
ஶநைஃஶநைஃ ஸமாகத்ய புரீமத்யே ஜநைர்முதா । வர்தாபிதோ க்ரு'ஹம் ப்ராப தோரணாதிகபூஷிதம்
மெல்ல மெல்ல நகருக்குள் புகுந்து, மக்களின் மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்பைப் பெற்று, தோரணம் போன்ற அலங்காரங்கள் செய்யப்பட்ட வீட்டை அடைந்தான்.
ஹயரத்நேந ஸம்யுக்தஸ்ததா வீரைஃ ஸுஶோபிதஃ । ராஜ்ஞா புரஸ்க்ரு'தோ ராஜா ஶத்ருக்நஃ ப்ராப மம்திரம்
குதிரை ரத்னம் மற்றும் வீரர்களுடன் ஒளிர்ந்தவாறு, அரசனால் முன்னிலைப்படுத்தப்பட்ட சத்ருக்னன் அந்த மாளிகைக்குள் சென்றான்.
அர்காதிபிஃ பூஜயித்வா ரகுநாதாநுஜம் ததா । ஸர்வம் ஸமர்பயாமாஸ ராமசம்த்ராய தீமதே
அப்போது, ரகுநாதனின் தம்பியை அர்க்யம் மற்றும் பிற பொருட்களால் வழிபட்டு, எல்லாவற்றையும் அந்த அறிவுள்ள இராமசந்திரனுக்கு அர்ப்பணித்தான்.
ஶேஷ உவாச। அத ஸ்வாகதஸம்துஷ்டம் ஶத்ருக்நம் ப்ராஹ பூமிபஃ । ரகுநாதகதாம் ஶ்ரேஷ்டாம் ஶுஶ்ரூஷுஃ புருஷர்ஷபஃ
அப்போது சேஷன் பேசினார்: வரவேற்பில் மகிழ்ந்த சத்ருக்னனிடம் அந்த மன்னன், ரகுநாதரின் சிறந்த கதைகளை கேட்க ஆவலுடன் இருந்த மனிதர்களில் சிறந்தவரிடம், உரையாடினார்.
ஸுமத உவாச। கச்சிதாஸ்தே ஸுகம் ராமஃ ஸர்வலோகஶிரோமணிஃ । பக்தரக்ஷாவதாரோऽயம் மமாநுக்ரஹகாரகஃ
சுமதன் பேசினார்: எல்லா உலகங்களிலும் முத்தான இராமர் நலமாக இருக்கிறாரா? பக்தர்களைக் காப்பதற்காக அவதரித்தவரும், எனக்கு அருள் செய்தவரும் அவரே.
தந்யா லோகா இமே புர்யாம் ரகுநாதமுகாம்புஜம் । யே பிபம்த்யநிஶம் சாக்ஷிபுடகைஃ பரிமோதிதாஃ
இந்த நகரில் ரகுநாதரின் தாமரை முகத்தை கண்களால் இடையறாது ரசித்து மகிழும் மக்கள் எவ்வளவு பாக்கியசாலிகள்!
அர்தஜாதம் மதீயம் ச நிதராம் புருஷர்ஷப । க்ரு'தார்தம் குலபூம்யாதி வஸ்துஜாதம் மஹாமதே
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, என் குடும்பம், நிலம், செல்வம் ஆகிய எல்லாவற்றும் இப்போது உண்மையில் பூரணமானதாகிவிட்டன, அறிவாளியே.
காமாக்ஷயா ப்ரஸாதோ மே க்ரு'தஃ பூர்வம் தயார்த்ரயா । ரகுநாதமுகாம்போஜம் த்ரக்ஷ்யேத்ய ஸகுடும்பகஃ
என் ஆசைகள் குறைந்ததால் முன்பே எனக்கு தயை கிடைத்தது; இன்று என் குடும்பத்துடன் சேர்ந்து ரகுநாதரின் தாமரை முகத்தை காணப்போகிறேன்.
இத்யுக்தவதி வீரே து ஸுமதே பார்திவோத்தமே । ஸர்வம் தத்கதயாமாஸ ரகுநாதகுணோதயம்
அப்படிச் சிறந்த வீரனான சுமதன் உரைத்தபின், ரகுநாதரின் மகிமை வளர்ச்சி பற்றிய அனைத்தையும் அவர் விவரித்தார்.
த்ரிராத்ரம் தத்ர ஸம்ஸ்தித்ய ரகுநாதாநுஜஃ பரம் । கம்தும் சகார திஷணாம் ராஜ்ஞா ஸஹ மஹாமதிஃ
அங்கு மூன்று இரவுகள் தங்கியபின், ரகுநாதரின் தம்பி, அந்த அறிவாளி, மன்னனுடன் செல்ல மனதில் தீர்மானித்தார்.
தஜ்ஜ்ஞாத்வா ஸுமதஃ ஶீக்ரம் புத்ரம் ராஜ்யேऽப்யஷேசயத் । ஶத்ருக்நேந மஹாராஜ்ஞா புஷ்கலேநாநுமோதிதஃ
இதை அறிந்த சுமதன், சத்ருக்னனும் புஷ்கலனும் ஒப்புதல் அளித்தபடி, தன் மகனை விரைவாக அரசராக அமர்த்தினார்.