கடாக்ஷைர்நூபுராராவைஃ பரிரம்பைர்விலோகநைஃ । ந தஸ்ய சித்தம் விப்ராம்தம் கர்தும் ஶக்தா வராம்கநாஃ
பக்கவழி பார்வைகள், சிலம்பின் ஓசை, அணைப்பு, கவரும் பார்வைகள்—இவை எல்லாம் இருந்தும் அழகிய பெண்கள் அவருடைய மனதை அசைக்க முடியவில்லை.
கத்வா யதாகதம் ஶக்ரம் ஜகதுர்தீரதீர்ந்ரு'பஃ । தச்ச்ருத்வா மகவா பீதஃ ஸேவாமாரபதாத்மநஃ
முன்புபோல் இந்திரனைச் சந்தித்து திரும்பிய அந்த புத்திசாலி அரசன், இதைக் கேட்டதும் மகவன் பயந்து, அவனை சேவை செய்ய ஆரம்பித்தான்.
அத நிஶ்சிதமாலோக்ய பாதபத்மே ஸ்வகேம்ऽபிகா । ஜிதேம்த்ரியம் மஹாராஜம் ப்ரத்யக்ஷாபூத்ஸுதோஷிதா
பின்னர், தன் திருவடியில் உறுதியாகக் கண்டு, தன் இச்சைகளை வென்ற அரசனை மகிழ்ச்சியுடன் தேவியார் நேரில் தோன்றி அருளினார்.
பம்சாஸ்யப்ரு'ஷ்டலலிதா பாஶாம்குஶதராவரா । தநுர்பாணதரா மாதா ஜகத்பாவநபாவநீ
ஐந்து முகம் கொண்ட சிங்கத்தின் மேல் அழகாக அமர்ந்து, பாசம், அங்குசம், வில், அம்பு ஆகியவற்றைத் தாங்கி, உலகைத் தூய்மைப்படுத்தும் தாயார் வெளிப்பட்டார்.
தாம் வீக்ஷ்ய மாதரம் தீமாந்ஸூர்யகோடிஸமப்ரபாம் । தநுர்பாணஸ்ரு'ணீபாஶாந்ததாநாம் ஹர்ஷமாப்தவாந்
பத்து கோடி சூரியனுக்கு சமமான பிரகாசத்துடன், வில், அம்பு, கயிறு, பாசம் ஆகியவற்றைத் தாங்கி நிற்கும் தாயாரை அந்த ஞானி பார்த்து மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
ஶிரஸா பஹுஶோ நத்வா மாதரம் பக்திபாவிதாம் । ஹஸம்தீம் நிஜதேஹேஷு ஸ்ப்ரு'ஶம்தீம் பாணிநா முஹுஃ
அவன் பலமுறை தலையை வணங்கி, பக்தி நிறைந்த மனதுடன், சிரித்துக் கொண்டும், தன் உடலைத் தானே கை கொண்டு மீண்டும் மீண்டும் தொடும் தாயாரை நோக்கினான்.
துஷ்டாவ பக்த்யுத்கலிதசித்தவ்ரு'த்திர்மஹாமதிஃ । கத்கதஸ்வரஸம்யுக்தஃ கம்டகாம்கோபஶோபிதஃ
பக்தியால் மனம் உதிர்ந்த அந்த அறிவாளி, கண்ணீர் கலந்த குரலுடன், உடலில் புளகாங்கிதம் தோன்ற, தாயாரை புகழ்ந்தான்.
ஜய தேவி மஹாதேவி பக்தவ்ரு'ம்தைகஸேவிதே । ப்ரஹ்மருத்ராதிதேவேம்த்ர ஸேவிதாம்க்ரியுகேऽநகே
வெற்றி உமக்கு, மகாதேவி! பக்தர்கள் அனைவராலும் சேவிக்கப்படும் உம்மை, பிரமா, ருத்ரன், இந்திரன் ஆகியோரால் வணங்கப்படும் திருவடிகளை உடைய பாவமில்லாதவளே!
மாதஸ்தவ கலாவித்தமேதத்பாதி சராசரம் । த்வத்ரு'தே நாஸ்தி ஸர்வம் தந்மாதர்பத்ரே நமோஸ்து தே
அம்மா, உமது சக்தியால் எல்லா உயிரும் உயிரில்லாததும் பிரகாசிக்கின்றன; உம்மைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை—மங்களமான தாயே, உமக்கு என் வணக்கம்.
மஹீ த்வயாऽதாரஶக்த்யா ஸ்தாபிதா சலதீஹ ந । ஸபர்வதவநோத்யாந திக்கஜைருபஶோபிதா
உமது ஆதர சக்தியால் பூமி நிலைத்து நின்று அசையாமல் உள்ளது; மலைகள், காடுகள், தோப்புகள், திசை யானைகளால் அலங்கரிக்கப்படுகிறது.
ஸூர்யஸ்தபதி கே தீக்ஷ்ணைரம்ஶுபிஃ ப்ரதபந்மஹீம் । த்வச்சக்த்யா வஸுதாஸம்ஸ்தம் ரஸம் க்ரு'ஹ்ணந்விமும்சதி
வானில் சூரியன் கூரிய கதிர்களால் பூமியை வெப்பப்படுத்துகிறான்; உமது சக்தியால், பூமியில் உள்ள ஈரலை எடுத்தும், மீண்டும் விடுகிறான்.
அம்தர்பஹிஃ ஸ்திதோ வஹ்நிர்லோகாநாம் ப்ரகரோது ஶம் । த்வத்ப்ரதாபாந்மஹாதேவி ஸுராஸுரநமஸ்க்ரு'தே
உள்ளும் புறமும் இருக்கும் அக்னி, உமது மகிமையால் உலகங்களுக்கு அமைதியைத் தருகிறான், தேவரும் அசுரரும் வணங்கும் மகாதேவி!
த்வம் வித்யா த்வம் மஹாமாயா விஷ்ணோர்லோகைகபாலிநஃ । ஸ்வஶக்த்யா ஸ்ரு'ஜஸீதம் த்வம் பாலயஸ்யபி மோஹிநி
நீ அறிவு, நீ விஷ்ணுவின் மாயை, உலகங்களை காப்பவள்; உன் சக்தியால் இவ்வுலகை உருவாக்கி, மயக்கமாய் அதை பாதுகாக்கிறாய்.
த்வத்தஃ ஸர்வே ஸுராஃ ப்ராப்ய ஸித்திம் ஸுகமயம்தி வை । மாம் பாலய க்ரு'பாநாதே வம்திதே பக்தவல்லபே
உன்னால் எல்லா தேவர்களும் சிறப்பும் மகிழ்ச்சியும் பெறுகிறார்கள்; கருணைமிகுந்தவளே, எல்லோராலும் வணங்கப்படும் பக்தர்களுக்குப் பிரியமானவளே, என்னை காப்பாற்று.
ரக்ஷ மாம் ஸேவகம் மாதஸ்த்வதீயசரணாரணம் । குரு மே வாம்சிதாம் ஸித்திம் மஹாபுருஷபூர்வஜே
அம்மா, உமது திருவடிகள் எனக்கு அடைக்கலம்; உமது சேவகராகிய என்னை காப்பாற்று; பெரியோர் வணங்கும் பழமையானவளே, எனக்குத் தேவையான Siddhiyai அருளும்.
ஸுமதிருவாச। ஏவம் துஷ்டா ஜகந்மாதா வ்ரு'ணீஷ்வ வரமுத்தமம் । உவாச பக்தம் ஸுமதம் தபஸா க்ரு'ஶதேஹிநம்
சுமதி சொன்னாள்: இவ்வாறு உலகத் தாயார் மகிழ்ந்து, தவத்தால் மெலிந்த பக்தி மிகுந்த சுமதனை நோக்கி, 'உனக்கு உயர்ந்த வரம் வேண்டிக் கொள்' என்று அருளினார்.
இத்யேதத்வாக்யமாகர்ண்ய ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸுமதோ ந்ரு'பஃ । வவ்ரே நிஜம் ஹ்ரு'தம் ராஜ்யம் ஹததுர்ஜநகம்டகம்
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், சுமதன் என்ற மன்னன் மகிழ்ச்சியுடன், தன் இழந்த ராஜ்யத்தையும், தீயவர்களால் ஏற்பட்ட தொல்லைகள் நீங்கியதை மீண்டும் பெற விரும்பினான்.
மஹேஶீசரணத்வம்த்வே பக்திமவ்யபிசாரிணீம் । ப்ராம்தே முக்திம் து ஸம்ஸாரவாரிதேஸ்தாரிணீம் புநஃ
அவன், மகேஷியின் திருவடிகளில் அசையாத பக்தியும், பிறகு இந்த உலக வாழ்க்கை என்ற பெருங்கடலைக் கடக்க விடுவிக்கும் முக்தியையும் வேண்டினான்.
காமாக்ஷோவாச। ராஜ்யம் ப்ராப்நுஹி ஸுமத ஸர்வத்ரஹதகம்டகம் । மஹிலாரத்நஸம்ஜுஷ்டபாதபத்மத்வயோ பவ
காமாக்ஷி கூறினாள்: 'சுமதா, நீ துன்பங்கள் அனைத்தும் நீங்கிய ராஜ்யத்தை மீண்டும் பெறு; உன் திருவடிகளை பெண்களில் சிறந்தவர்கள் அலங்கரிப்பார்கள்.'
ததவைரிபராபூதிர்மாபூயாத்ஸுமதாபித । யதா து ராவணம் ஹத்வா ரகுநாதோ மஹாயஶாஃ
சுமதா என்று அழைக்கப்படும் நீ, எதிரிகளிடம் ஒருபோதும் தோல்வி அடைய வேண்டாம்; புகழ் மிகுந்த ரகுநாதன் இராவணனை வதைப்பான்.
கரிஷ்யத்யஶ்வமேதம் ஹி ஸர்வஸம்பாரஶோபிதம் । தஸ்ய ப்ராதா மஹாவீரஃ ஶத்ருக்நஃ பரவீரஹா
அப்போது, அவன் எல்லா ஏற்பாடுகளும் சிறப்பாக அமைந்த அசுவமேத யாகத்தை நடத்துவான்; அவனுடைய வீரமான சகோதரன், பகைவரை அழிப்பவன் சத்ருக்னன்,
பாலயந்ஹயமாயாஸ்யத்யத்ர வீராதிபிர்வ்ரு'தஃ । தஸ்மை ஸர்வம் ஸமர்ப்ய த்வம் ராஜ்யம்ரு'த்தம் தநாதிகம்
யாக குதிரையை பாதுகாத்து, வீரர்களுடன் இங்கு வருவான்; அவனிடம் நீ உன் வளமான ராஜ்யத்தையும் செல்வங்களையும் அனைத்தையும் அர்ப்பணிக்க வேண்டும்.
பாலயிஷ்யஸி யோதைஃ ஸ்வைர்தநுர்தாரிபிருத்படைஃ । ததஃ ப்ரு'திவ்யாம் ஸர்வத்ர ப்ரமிஷ்யஸி மஹாமதே
அதன்பின், நீ தன் தனிப்பட்ட வீரர்களான வல்ல தன்வீரர்களுடன் ஆட்சி புரிவாய்; அதன் பின்பு, அறிவில் சிறந்தவனே, பூமியில் எங்கும் பயணிப்பாய்.
ததோ ராமம் நமஸ்க்ரு'த்ய ப்ரஹ்மேம்த்ரேஶாதிஸேவிதம் । முக்திம் ப்ராப்ஸ்யஸி துஷ்ப்ராபாம் யோகிபிர்யமஸாதநைஃ
பிறகு, பிரம்மா, இந்திரன் முதலிய தேவர்களால் சேவிக்கப்படும் ராமனை வணங்கி, யோகிகள் கடின சாதனையால் பெறும் அந்த அரிய முக்தியை நீ அடைவாய்.
தாவத்காலமிஹஸ்தாஸ்யே யாவத்ராமஹயாகமஃ । பஶ்சாத்த்வாம் து ஸமுத்த்ரு'த்ய கம்தாஸ்மி பரமம் பதம்
ராமனுடைய யாகக் குதிரை வரும்வரை நான் இங்கு தங்குவேன்; அதன் பின்பு, உன்னை உயர்த்தி, உன்னுடன் பரம பதத்தை அடைவேன்.
இத்யுக்த்வாம்தர்ததே தேவீ ஸுராஸுரநமஸ்க்ரு'தா । ஸுமதோऽப்யஹிச்சத்ராயாம் ஶத்ரூந்ஹத்வா ந்ரு'போऽபவத்
இவ்வாறு கூறி, தேவி, தேவரும் அசுரரும் வணங்கும் அவள், மறைந்தாள்; சுமதனும், அஹிச்சத்திரத்தில் தன் பகைவர்களை வென்று மன்னனானான்.
ஏஷ ராஜா ஸமர்தோऽபி பலவாஹநஸம்யுதஃ । ந க்ரஹீஷ்யதி தே வாஹம் மஹாமாயாஸுஶிக்ஷிதஃ
இந்த மன்னன், வலிமையான படையுடன் இருந்தாலும், பெரிய மாயை கற்றவன் என்பதால், உன் குதிரையை பிடிக்க மாட்டான்.
ஶ்ருத்வா ப்ராப்தம் புரீ பார்ஶ்வே ஹயமேதஹயோத்தமம் । த்வாம் ச ஸர்வைர்மஹாராஜைஃ ஸேவிதாம்க்ரிம் மஹாமதிம்
யாகத்திற்கான சிறந்த குதிரை நகரம் வந்துவிட்டது என்றும், நீயும் எல்லா பெரிய மன்னர்களாலும் சேவிக்கப்படுகிறாய் என்றும் கேட்டதும்,
ஸர்வம் தாஸ்யதி ஸர்வஜ்ஞ ராஜா ஸுமதநாமத்ரு'க் । அதுநாதந்மஹாராஜ ராமசம்த்ர ப்ரதாபதஃ
அனைத்தையும் அறிந்த சுமதன் என்ற மன்னன் உனக்கு எல்லாவற்றையும் தருவான்; இப்போது, பெரிய மன்னனே, இது ராமசந்திரனின் பெருமையால் நிகழ்கிறது.
ஶேஷ உவாச। இதி வ்ரு'த்தம் ஸமாகர்ண்ய ஸுமதஸ்ய மஹாயஶாஃ । ஸாதுஸாத்விதி சோவாச ஜஹர்ஷ மதிமாந்பலீ
சேஷன் கூறினான்: சுமதனுக்கான இந்த நிகழ்வுகளை கேட்டதும், புகழ் மிகுந்த, அறிவும் வலிமையும் உடைய மன்னன் 'நன்று, நன்று' என்று சொல்லி மகிழ்ந்தான்.