காம உவாச। ஸ்வாமிந்கோऽஸௌ ஹி ஸுமதஃ கிம் தபஃ ஸ்வல்பகம் புநஃ । ப்ரஹ்மாதீநாம் தபோபம்கம் கரோம்யஸ்ய து கா கதா
காமன் சொன்னான்: 'இந்த சுமதன் உமது பணியாளர்; இத்தகைய சிறிய தவம் அவனுக்கு என்ன? நான் பிரம்மா முதலியோரின் தவத்தையும் கலைத்தேன்; அவனுடையதைப் பற்றி சொல்ல வேண்டுமா?'
மத்பாணபலநிர்பிந்நஶ்சம்த்ரஸ்தாராம் கதஃ புரா । த்வமப்யஹல்யாம் கதவாந்விஶ்வாமித்ரஸ்து மேநிகாம்
'என் அம்புகளின் பலத்தால் சந்திரன் ஒருகாலம் நட்சத்திரங்களிடம் சென்றான்; நீயும் அகல்யாவை அடைந்தாய், விஸ்வாமித்திரரும் மேனகையை அடைந்தார்.'
சிம்தாம் மா குரு தேவேம்த்ர ஸேவகே மயி ஸம்ஸ்திதே । ஏஷ கச்சாமி ஸுமதம் தேவாந்பாலய மாரிஷ
'இந்திரா, நான் உன் சேவகனாக இருக்கையில் கவலைப்பட வேண்டாம்; நான் சுமதனை நோக்கிச் செல்கிறேன், நீ தேவர்களை பாதுகாப்பாயாக, பகைவரை அழிப்பவரே.'
ஏவமுக்த்வா காமதேவோ ஹேமகூடம் கிரிம் யயௌ । வஸம்தேந யுதஃ ஸக்யா ததைவாப்ஸரஸாம்கணைஃ
இவ்வாறு கூறி, காமதேவன், வசந்தன் என்ற தோழனும் அப்சரைகளின் கூட்டமும் உடன் கொண்டு, ஹேமகூடம் மலையை நோக்கிச் சென்றான்.
வஸம்தஸ்தத்ர ஸகலாந்வ்ரு'க்ஷாந்புஷ்பபலைர்யுதாந் । கோகிலாந்ஷட்பதஶ்ரேண்யா குஷ்டாநாஶு சகார ஹ
அங்கு வசந்தன், எல்லா மரங்களையும் மலரும் பழங்களும் நிறைந்தவையாக மாற்றி, குயில்களின் கூவும், தேனீக்களின் ஓசையால் அந்த இடத்தை நிரப்பினான்.
வாயுஃ ஸுஶீதலோ வாதி தக்ஷிணாம் திஶமாஶ்ரிதஃ । க்ரு'தமாலாஸரித்தீர லவம்ககுஸுமாந்விதஃ
தெற்கு திசையிலிருந்து, கிருதமாலா நதிக்கரையில், இலவங்க மலரின் மணம் கமழும், இனிய குளிர்ந்த காற்று வீசியது.
ஏவம்விதே வநே வ்ரு'த்தே ரம்பாநாமாப்ஸரோவரா । ஸகீபிஃ ஸம்வ்ரு'தா தத்ர ஜகாம ஸுமதாம்திகம்
அந்த வகையான காட்டில், அப்சரைகளில் சிறந்த ரம்பா, தன் தோழிகளால் சூழப்பட்டு, அங்கு சுமதனை அணுகச் சென்றாள்.
தத்ராரபத காநம் ஸா கிந்நரஸ்வரஶோபநா । ம்ரு'தம்கபணவாநேகவாத்யபேதவிஶாரதா
அங்கே, கின்னர குரலால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மிருதங்கம், பணவம் போன்ற பல வாத்தியங்களை நன்கு அறிந்தவளாக, அவள் பாட ஆரம்பித்தாள்.
தத்காநமாகர்ண்ய நராதிபோऽஸௌ । வஸம்தமாலோக்ய மநோஹரம் ச । ததாந்யபுஷ்டாரடிதம் மநோரமம் । சகார சக்ஷுஃ பரிவர்தநம் புதஃ
அந்த பாடலைக் கேட்டு, வசந்தத்தைப் பார்த்து, அழகான காட்சிகளையும் மற்ற பறவைகளின் இனிமையான கூவலையும் ரசித்த அந்த அரசன், வியப்புடன் கண்களைச் சுழற்றினான்.
தம் ப்ரபுத்தம் ந்ரு'பம் வீக்ஷ்ய காமஃ புஷ்பாயுதஸ்த்வரந் । சகார ஸத்வரம் ஸஜ்யம் தநுஸ்தத்ப்ரு'ஷ்டதோऽநக
அந்த அரசன் விழித்திருப்பதைப் பார்த்த காமன், பூமாலையால் ஆன வில்லுடன், விரைவாக வில்லைக் கையிலெடுத்து, பாவமில்லாதவரே, அவன் பின்னால் நின்றான்.
ஏகாப்ஸராஸ்தத்ர ந்ரு'பஸ்ய பாதயோஃ । ஸம்வாஹநம் நர்திதநேத்ரபல்லவா । சகார சாந்யா து கடாக்ஷமோக்ஷணம் । சகார காசித்ப்ரு'ஶமம்கசேஷ்டிதம்
அங்கே, ஒரு அப்ஸரா அரசரின் கால்களை மென்மையாக அழுத்தினாள், அவளது கண்கள் களியோடு நடனமாடின. இன்னொரு அப்ஸரா பக்கவாட்டுக் கண்களால் ரசித்தாள்; மற்றொரு அப்ஸரா அழகான அசைவுகளால் மயக்கத்தை ஏற்படுத்தினாள்.
அப்ஸரோபிஸ்ததாகீர்ணஃ காமவிஹ்வலமாநஸஃ । சிம்தயாமாஸ மதிமாஞ்ஜிதேம்த்ரியஶிரோமணிஃ
அப்படி அப்ஸராங்கள் சூழ்ந்தபோது, ஆசையால் மனம் கலங்கிய அந்த அறிவாளி, தன் உணர்ச்சிகளை வென்ற அரசர், சிந்திக்கத் தொடங்கினார்.
ஏதா மே தபஸோ விக்நகாரிண்யோऽப்ஸரஸாம் வராஃ । ஶக்ரேண ப்ரேஷிதாஃ ஸர்வாஃ கரிஷ்யம்தி யதாததம்
இவர்கள் எல்லாம் அப்ஸராங்களில் சிறந்தவர்கள்; என் தவத்திற்கு இடையூறு செய்ய வந்தவர்கள். இந்திரன் அனுப்பியவர்கள்; அவன் விருப்பப்படி இவர்கள் நடப்பார்கள்.
இதி ஸம்சிம்த்ய ஸுதபாஸ்தா உவாச வராம்கநாஃ । கா யூயம் குத்ர ஸம்ஸ்தாஃ கிம் பவதீநாம் சிகீர்ஷிதம்
இவ்வாறு சிந்தித்த அந்த தவசு, அந்த அழகிய பெண்களை நோக்கி, 'நீங்கள் யார்? எங்கே இருந்து வந்தீர்கள்? என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?' என்று கேட்டார்.
அத்யத்புதம் ஜாதமஹோ யத்பவத்யோऽக்ஷிகோசராஃ । யாஸ்தபோபிஃ ஸுதுஷ்ப்ராப்யாஸ்தா மே தபஸ ஆகதாஃ
நீங்கள் என் கண்களுக்கு தெரிகிறீர்கள் என்பது மிக ஆச்சரியம்! பெரிய தவம் செய்தாலும் எளிதில் காண முடியாத நீங்கள், என் தவத்தின் பலனாக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.
ஶேஷ உவாச। இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஸுமதஸ்ய தபோநிதேஃ । ஜகதுஃ காமஸேநாஸ்தம் ரம்பாத்யப்ஸரஸோ முதா
அப்போது சேஷன் சொன்னான்: சுமதன் என்ற தவக்கடலின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், ரம்பா தலைமையிலான அப்ஸராங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அவரிடம் பேசினார்கள்.
த்வத்தபோபிர்வயம் காம்த ப்ராப்தாஃ ஸர்வவராம்கநாஃ । தாஸாம் யௌவநஸர்வஸ்வம் பும்க்ஷ்வ த்யஜ தபஃபலம்
அன்பரே, உங்கள் தவத்தால் நாங்கள் எல்லாம் உங்களிடம் வந்துள்ளோம். எங்கள் இளமை முழுமையையும் அனுபவியுங்கள்; தவத்தின் பலனை விட்டுவிடுங்கள்.
இயம் க்ரு'தாசீ ஸுபகா சம்பகாபஶரீரப்ரு'த் । கர்பூரகம்தலலிதம் புநக்து த்வந்முகாம்ரு'தம்
இவர் க்ருதாசி, அதிஷ்டசாலி, செம்பொன் சாம்பங்கிப் பூ போல உடலுடன், கற்பூர வாசம் பரப்புபவர்; உங்கள் உதட்டிலிருந்து அமுதம் அனுபவிக்கட்டும்.
ஏதாம் மஹாபாக ஸுஶோபிவிப்ரமாம் । மநோஹராம்கீம் கநபீநஸத்குசாம் । காம்தோபபும்க்ஷ்வாஶு நிஜோக்ரபுண்யதஃ । ப்ராப்தாம் புநஸ்த்வம் த்யஜ துஃகஜாதம்
மிகுந்த பாக்கியசாலி, அழகான அசைவுகளும், மயக்கும் உடலும், நிறைந்த உறுதியான மார்பும் கொண்ட இந்த பெண்ணை, உங்கள் தவத்தின் பலனாக வந்திருக்கிறார்; விரைவில் அனுபவியுங்கள், வந்த துக்கத்தை விட்டுவிடுங்கள்.
மாமப்யநர்க்யாபரணோபஶோபிதாம் । மம்தாரமாலாபரிஶோபிவக்ஷஸம் । நாநாரதாக்யாநவிசாரசம்சுராம் । த்ரு'டம் யதா ஸ்யாத்பரிரம்பணம் குரு
நிறமுள்ள ஆபரணங்கள் அணிந்திருக்கும் என்னை, மந்தார மலர் மாலையால் மார்பு ஒளிரும் என்னை, பல்வேறு கலைகளிலும் கதைகளிலும் தேர்ந்தவரை, உறுதியாக அணைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
பிபாம்ரு'தம் மாமகவக்த்ரநிர்கதம் । விமாநமாருஹ்ய வரம் மயா ஸஹ । ஸுமேருஶ்ரு'ம்கம் பஹுபுண்யஸேவிதம் । ஸம்ப்ராப்ய போகம் குரு ஸத்தபஃ பலம்
என் வாயிலிருந்து வரும் அமுதத்தை பருகுங்கள்; என்னுடன் விண்ணுலக ரதத்தில் ஏறுங்கள்; பல புண்ணியத்தால் புகழ்பெற்ற சுமேரு மலை உச்சியை அடைந்து, உங்கள் தவத்தின் பலனை அனுபவியுங்கள்.
திலோத்தமா யௌவநரூபஶோபிதா । க்ரு'ஹ்ணாது தே மூர்தநி தாபவாரணம் । ஸுசாமரௌ ஸம்தததாரயாம்கிதௌ । கம்காப்ரவாஹாவிவ ஸும்தரோத்தம
இளமை, அழகு நிறைந்த திலோத்தமா, உங்களது தலையில் குளிர்ச்சி தரும் துணியை வைக்கட்டும்; இரண்டு மென்மையான விசிறிகள் கங்கை நதியின் ஓட்டைப் போல தொடர்ந்து அசையட்டும், அழகில் சிறந்தவரே.
ஶ்ரு'ணுஷ்வ போஃ காமகதாம் மநோஹராம் । பிபாம்ரு'தம் தேவகணாதிவாம்சிதம் । உத்யாநமாஸாத்ய ச நம்தநாபிதம் । வராம்கநாபிர்விஹரம் குரு ப்ரபோ
அரசே, காதல் கதைகளை இனிமையாகக் கேளுங்கள்; தேவர்களும் விரும்பும் அமுதத்தை பருகுங்கள்; நந்தனம் எனும் தோட்டத்துக்குள் சென்று, அந்த அருமை பெண்களுடன் விளையாடுங்கள்.
இத்யுக்தமாகர்ண்ய மஹாமதிர்ந்ரு'போ । விசாரயாமாஸ குதோ ஹ்யுபஸ்திதாஃ । மயா ஸுஸ்ரு'ஷ்டாஸ்தபஸா ஸுராம்கநாஃ । ப்ரத்யூஹ ஏவாத்ர விதேயமேஷ கிம்
இவ்வாறு கேட்ட அரசன், 'இந்த தேவியர்கள் என் தவத்தால் உருவானவர்கள்; இவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள்? இந்த இடையூற்றை எப்படி சமாளிப்பது?' என்று சிந்தித்தார்.
இதி சிம்தாதுரோ ராஜா ஸ்வாம்தே ஸம்சிம்தயந்ஸுதீஃ । ஜகாத மதிமாந்வீரஃ ஸுமதோ தேவதாங்கநாஃ
இவ்வாறு எண்ணங்களால் கலங்கிய, அறிவும் வீரமும் கொண்ட சுமதன், அந்த தேவியர்களை நோக்கி பேசினார்.
யூயம் து மமசித்தஸ்தா ஜகந்மாத்ரு'ஸ்வரூபகாஃ । மயா ஸம்சிம்த்யதே யா ஹி ஸாபி த்வத்ரூபிணீ மதா
நீங்கள் என் மனதில் உறைந்துள்ள உலகத்தாயின் வடிவங்கள்; நான் யதை நினைக்கிறேனோ, அதுவும் உங்களுடைய உருவாகவே கருதப்படுகிறது.
இதம் துச்சம் ஸ்வர்கஸுகம் த்வயோக்தம் ஸவிகல்பகம் । மத்ஸ்வாமிநீ மயா பக்த்யா ஸேவிதா தாஸ்யதே வரம்
நீங்கள் சொல்வது இந்த சொர்க்க சுகம் எளிதில் கிட்டும் ஒன்றும் இல்லை; என் ஆண்டவளை பக்தியுடன் சேவித்தால், அவள் எனக்கு வரம் அளிப்பாள்.
யத்க்ரு'பாதோ விதிஃ ஸத்யலோகம் ப்ராப்தோ மஹாநபூத் । ஸா மே தாஸ்யதி ஸர்வம் ஹி பக்ததுஃகாம்தகாரிணீ
அவளது அருளால் பிரம்மா சத்தியலோகம் அடைந்தார்; என் பக்தி துன்பங்களை நீக்கும் அவள் எனக்கு எல்லாம் தருவாள்.
கிம் நம்தநம் கிம் து கிரிஃ கநகேந ஸுமண்டிதஃ । கிம் ஸுதா ஸ்வல்பபுண்யேந ப்ராப்யா தாநவதுஃகதா
நந்தனம் என்றால் என்ன? பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மலை என்றால் என்ன? சிறிது புண்ணியத்தால் கிடைக்கும் அமிர்தம் என்றால் என்ன, அது அசுரர்களுக்கு துயரம் தரும் அல்லவா?
இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய காமஸ்து விவிதைஃ ஶரைஃ । ப்ராஹரந்நரதேவஸ்ய கர்தும் கிம்சிந்ந வை ப்ரபுஃ
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட காமன் பலவிதமான அம்புகளால் மனிதர்களின் அரசனைத் தாக்கினான், ஆனால் எதையும் செய்ய முடியவில்லை.