ஸுமதிருவாச। ஹேமகூடோ கிரிஃ பூதஃ ஸர்வதேவோபஶோபிதஃ । தத்ராஸ்தி தீர்தம் விமலம்ரு'ஷிவ்ரு'ம்தஸுஸேவிதம்
சுமதி கூறினான்: எல்லா தேவர்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட புனிதமான ஹேமகூடம் என்ற மலை இருக்கிறது; அங்கு முனிவர் குழுக்கள் வழிபடும் தூய தீர்த்தம் உள்ளது.
ஸுமதோ ஹி தபஸ்தேபே ஹதமாத்ரு'பித்ரு'ப்ரஜஃ । அரிபிஃ ஸர்வஸாமம்தைர்ஜகாம தபஸே ஹி தம்
சுமதன் தாயும் தந்தையும் பிள்ளைகளும் இழந்தவன்; எல்லா பகைவராலும் சூழப்பட்டு, அந்த இடத்திற்கு சென்று தவம் செய்தான்.
வர்ஷாணி த்ரீணி ஸபதா த்வேகேந மநஸா ஸ்மரந் । ஜகதாம் மாதரம் தத்யௌ நாஸாக்ரஸ்திமிதேக்ஷணஃ
மூன்று ஆண்டுகளும், அதற்கு மேலாக ஒரு காலாண்டும், மனதை ஒருமுகமாகக் கொண்டு, உலகின் தாயை நினைத்து, மூக்கின் முனையில் கண்களை நிலைநிறுத்தி தியானம் செய்தான்.
வர்ஷாணி த்ரீணி ஶுஷ்காணாம் பர்ணாநாம் பக்ஷணம் சரந் । சகார பரமுக்ரம் ஸ தபஃ பரமதுஶ்சரம்
மூன்று ஆண்டுகள், உலர்ந்த இலைகளை மட்டுமே உணவாக எடுத்துக்கொண்டு, மிகக் கடுமையான தவத்தைச் செய்தான்.
அப்தாநி த்ரீணி ஸலிலே ஶீதகாலே மமஜ்ஜ ஸஃ । க்ரீஷ்மே சசார பம்சாக்நீந்ப்ராவ்ரு'ட்ஸு ஜலதோந்முகஃ
மூன்று ஆண்டுகள், குளிர்காலத்தில் நீரில் முழுகி இருந்தான்; வெயில்காலத்தில் ஐந்து நெருப்புகளுக்கிடையே தவம் செய்தான்; மழைக்காலத்தில் மேகங்களை எதிர்நோக்கி நின்றான்.
த்ரீணி வர்ஷாணி பவநம் ஸம்ருத்ய ஸ்வாம்தகோசரம் । பவாநீம் ஸம்ஸ்மரந்தீரோ ந ச கிம்சந பஶ்யதி
மூன்று ஆண்டுகள், மூச்சை உள்ளத்தில் அடக்கி, நிலையான மனதுடன் பவானியை நினைத்து, வேறு எதையும் காணாமல் இருந்தான்.
வர்ஷே து த்வாதஶேऽதீதே த்ரு'ஷ்ட்வைதத்பரமம் தபஃ । விபாவ்ய மநஸாதீவ ஶக்ரஃ பஸ்பர்த தம் பயாத்
பன்னிரண்டாவது ஆண்டு முடிந்தபோது, இந்த உன்னதமான தவத்தைப் பார்த்த இந்திரன், மனதில் ஆழமாக யோசித்து, பயத்தில் அவனுடன் போட்டியிட்டான்.
ஆதிதேஶ ஸகாமம் து பரிவாரபரீவ்ரு'தம் । அப்ஸரோபிஃ ஸுஸம்யுக்தம் ப்ரஹ்மேம்த்ராதிஜயோத்யதம்
அவன், தனது சுற்றத்துடன் சூழப்பட்டு, அழகிய அப்சரைகளுடன் கூடிய காமனை, பிரம்மா, இந்திரன் போன்றவர்களையும் வெல்லத் தயாராக உத்தரவிட்டான்.
கச்ச காமஸகே மஹ்யம் ப்ரியமாசர மோஹந । ஸுமதஸ்ய தபோவிக்நம் ஸமாசர யதா பவேத்
பிரியமான தோழனே, போய் எனக்கு இனிமை தரும் காரியங்களைச் செய்; சுமதனின் தவத்திற்கு இடையூறு ஏற்படுத்தி, அது கலைந்து போகச் செய்.
இதி ஶ்ருத்வா மஹத்வாக்யம் துராஸாஹஃ ஸ்வயம்ப்ரபுஃ । உவாச விஶ்வவிஜயே ப்ரௌடகர்வோ ரகூத்வஹ
இந்த பெரிய கட்டளையை கேட்டதும், துராசாகன் என்றவன், தானே தலைவன் என்று பெருமிதத்துடன், உலகை வெல்வேன் என்ற நம்பிக்கையுடன் பேசினான், ரகு வம்சத்து சிறந்தவரே.
காம உவாச। ஸ்வாமிந்கோऽஸௌ ஹி ஸுமதஃ கிம் தபஃ ஸ்வல்பகம் புநஃ । ப்ரஹ்மாதீநாம் தபோபம்கம் கரோம்யஸ்ய து கா கதா
காமன் சொன்னான்: 'இந்த சுமதன் உமது பணியாளர்; இத்தகைய சிறிய தவம் அவனுக்கு என்ன? நான் பிரம்மா முதலியோரின் தவத்தையும் கலைத்தேன்; அவனுடையதைப் பற்றி சொல்ல வேண்டுமா?'
மத்பாணபலநிர்பிந்நஶ்சம்த்ரஸ்தாராம் கதஃ புரா । த்வமப்யஹல்யாம் கதவாந்விஶ்வாமித்ரஸ்து மேநிகாம்
'என் அம்புகளின் பலத்தால் சந்திரன் ஒருகாலம் நட்சத்திரங்களிடம் சென்றான்; நீயும் அகல்யாவை அடைந்தாய், விஸ்வாமித்திரரும் மேனகையை அடைந்தார்.'
சிம்தாம் மா குரு தேவேம்த்ர ஸேவகே மயி ஸம்ஸ்திதே । ஏஷ கச்சாமி ஸுமதம் தேவாந்பாலய மாரிஷ
'இந்திரா, நான் உன் சேவகனாக இருக்கையில் கவலைப்பட வேண்டாம்; நான் சுமதனை நோக்கிச் செல்கிறேன், நீ தேவர்களை பாதுகாப்பாயாக, பகைவரை அழிப்பவரே.'
ஏவமுக்த்வா காமதேவோ ஹேமகூடம் கிரிம் யயௌ । வஸம்தேந யுதஃ ஸக்யா ததைவாப்ஸரஸாம்கணைஃ
இவ்வாறு கூறி, காமதேவன், வசந்தன் என்ற தோழனும் அப்சரைகளின் கூட்டமும் உடன் கொண்டு, ஹேமகூடம் மலையை நோக்கிச் சென்றான்.
வஸம்தஸ்தத்ர ஸகலாந்வ்ரு'க்ஷாந்புஷ்பபலைர்யுதாந் । கோகிலாந்ஷட்பதஶ்ரேண்யா குஷ்டாநாஶு சகார ஹ
அங்கு வசந்தன், எல்லா மரங்களையும் மலரும் பழங்களும் நிறைந்தவையாக மாற்றி, குயில்களின் கூவும், தேனீக்களின் ஓசையால் அந்த இடத்தை நிரப்பினான்.
வாயுஃ ஸுஶீதலோ வாதி தக்ஷிணாம் திஶமாஶ்ரிதஃ । க்ரு'தமாலாஸரித்தீர லவம்ககுஸுமாந்விதஃ
தெற்கு திசையிலிருந்து, கிருதமாலா நதிக்கரையில், இலவங்க மலரின் மணம் கமழும், இனிய குளிர்ந்த காற்று வீசியது.
ஏவம்விதே வநே வ்ரு'த்தே ரம்பாநாமாப்ஸரோவரா । ஸகீபிஃ ஸம்வ்ரு'தா தத்ர ஜகாம ஸுமதாம்திகம்
அந்த வகையான காட்டில், அப்சரைகளில் சிறந்த ரம்பா, தன் தோழிகளால் சூழப்பட்டு, அங்கு சுமதனை அணுகச் சென்றாள்.
தத்ராரபத காநம் ஸா கிந்நரஸ்வரஶோபநா । ம்ரு'தம்கபணவாநேகவாத்யபேதவிஶாரதா
அங்கே, கின்னர குரலால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மிருதங்கம், பணவம் போன்ற பல வாத்தியங்களை நன்கு அறிந்தவளாக, அவள் பாட ஆரம்பித்தாள்.
தத்காநமாகர்ண்ய நராதிபோऽஸௌ । வஸம்தமாலோக்ய மநோஹரம் ச । ததாந்யபுஷ்டாரடிதம் மநோரமம் । சகார சக்ஷுஃ பரிவர்தநம் புதஃ
அந்த பாடலைக் கேட்டு, வசந்தத்தைப் பார்த்து, அழகான காட்சிகளையும் மற்ற பறவைகளின் இனிமையான கூவலையும் ரசித்த அந்த அரசன், வியப்புடன் கண்களைச் சுழற்றினான்.
தம் ப்ரபுத்தம் ந்ரு'பம் வீக்ஷ்ய காமஃ புஷ்பாயுதஸ்த்வரந் । சகார ஸத்வரம் ஸஜ்யம் தநுஸ்தத்ப்ரு'ஷ்டதோऽநக
அந்த அரசன் விழித்திருப்பதைப் பார்த்த காமன், பூமாலையால் ஆன வில்லுடன், விரைவாக வில்லைக் கையிலெடுத்து, பாவமில்லாதவரே, அவன் பின்னால் நின்றான்.
ஏகாப்ஸராஸ்தத்ர ந்ரு'பஸ்ய பாதயோஃ । ஸம்வாஹநம் நர்திதநேத்ரபல்லவா । சகார சாந்யா து கடாக்ஷமோக்ஷணம் । சகார காசித்ப்ரு'ஶமம்கசேஷ்டிதம்
அங்கே, ஒரு அப்ஸரா அரசரின் கால்களை மென்மையாக அழுத்தினாள், அவளது கண்கள் களியோடு நடனமாடின. இன்னொரு அப்ஸரா பக்கவாட்டுக் கண்களால் ரசித்தாள்; மற்றொரு அப்ஸரா அழகான அசைவுகளால் மயக்கத்தை ஏற்படுத்தினாள்.
அப்ஸரோபிஸ்ததாகீர்ணஃ காமவிஹ்வலமாநஸஃ । சிம்தயாமாஸ மதிமாஞ்ஜிதேம்த்ரியஶிரோமணிஃ
அப்படி அப்ஸராங்கள் சூழ்ந்தபோது, ஆசையால் மனம் கலங்கிய அந்த அறிவாளி, தன் உணர்ச்சிகளை வென்ற அரசர், சிந்திக்கத் தொடங்கினார்.
ஏதா மே தபஸோ விக்நகாரிண்யோऽப்ஸரஸாம் வராஃ । ஶக்ரேண ப்ரேஷிதாஃ ஸர்வாஃ கரிஷ்யம்தி யதாததம்
இவர்கள் எல்லாம் அப்ஸராங்களில் சிறந்தவர்கள்; என் தவத்திற்கு இடையூறு செய்ய வந்தவர்கள். இந்திரன் அனுப்பியவர்கள்; அவன் விருப்பப்படி இவர்கள் நடப்பார்கள்.
இதி ஸம்சிம்த்ய ஸுதபாஸ்தா உவாச வராம்கநாஃ । கா யூயம் குத்ர ஸம்ஸ்தாஃ கிம் பவதீநாம் சிகீர்ஷிதம்
இவ்வாறு சிந்தித்த அந்த தவசு, அந்த அழகிய பெண்களை நோக்கி, 'நீங்கள் யார்? எங்கே இருந்து வந்தீர்கள்? என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?' என்று கேட்டார்.
அத்யத்புதம் ஜாதமஹோ யத்பவத்யோऽக்ஷிகோசராஃ । யாஸ்தபோபிஃ ஸுதுஷ்ப்ராப்யாஸ்தா மே தபஸ ஆகதாஃ
நீங்கள் என் கண்களுக்கு தெரிகிறீர்கள் என்பது மிக ஆச்சரியம்! பெரிய தவம் செய்தாலும் எளிதில் காண முடியாத நீங்கள், என் தவத்தின் பலனாக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.
ஶேஷ உவாச। இதி வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ஸுமதஸ்ய தபோநிதேஃ । ஜகதுஃ காமஸேநாஸ்தம் ரம்பாத்யப்ஸரஸோ முதா
அப்போது சேஷன் சொன்னான்: சுமதன் என்ற தவக்கடலின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், ரம்பா தலைமையிலான அப்ஸராங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அவரிடம் பேசினார்கள்.
த்வத்தபோபிர்வயம் காம்த ப்ராப்தாஃ ஸர்வவராம்கநாஃ । தாஸாம் யௌவநஸர்வஸ்வம் பும்க்ஷ்வ த்யஜ தபஃபலம்
அன்பரே, உங்கள் தவத்தால் நாங்கள் எல்லாம் உங்களிடம் வந்துள்ளோம். எங்கள் இளமை முழுமையையும் அனுபவியுங்கள்; தவத்தின் பலனை விட்டுவிடுங்கள்.
இயம் க்ரு'தாசீ ஸுபகா சம்பகாபஶரீரப்ரு'த் । கர்பூரகம்தலலிதம் புநக்து த்வந்முகாம்ரு'தம்
இவர் க்ருதாசி, அதிஷ்டசாலி, செம்பொன் சாம்பங்கிப் பூ போல உடலுடன், கற்பூர வாசம் பரப்புபவர்; உங்கள் உதட்டிலிருந்து அமுதம் அனுபவிக்கட்டும்.
ஏதாம் மஹாபாக ஸுஶோபிவிப்ரமாம் । மநோஹராம்கீம் கநபீநஸத்குசாம் । காம்தோபபும்க்ஷ்வாஶு நிஜோக்ரபுண்யதஃ । ப்ராப்தாம் புநஸ்த்வம் த்யஜ துஃகஜாதம்
மிகுந்த பாக்கியசாலி, அழகான அசைவுகளும், மயக்கும் உடலும், நிறைந்த உறுதியான மார்பும் கொண்ட இந்த பெண்ணை, உங்கள் தவத்தின் பலனாக வந்திருக்கிறார்; விரைவில் அனுபவியுங்கள், வந்த துக்கத்தை விட்டுவிடுங்கள்.
மாமப்யநர்க்யாபரணோபஶோபிதாம் । மம்தாரமாலாபரிஶோபிவக்ஷஸம் । நாநாரதாக்யாநவிசாரசம்சுராம் । த்ரு'டம் யதா ஸ்யாத்பரிரம்பணம் குரு
நிறமுள்ள ஆபரணங்கள் அணிந்திருக்கும் என்னை, மந்தார மலர் மாலையால் மார்பு ஒளிரும் என்னை, பல்வேறு கலைகளிலும் கதைகளிலும் தேர்ந்தவரை, உறுதியாக அணைத்துக்கொள்ளுங்கள்.