யத்ர ரம்பா திரஸ்காரகாரிண்யஃ கமலாநநாஃ । த்ரு'ஶ்யம்தே ஸர்வஹர்ம்யேஷு லலநா லீலயாந்விதாஃ
அங்கு ரம்பா போன்ற தாமரை முகம் கொண்ட பெண்கள், பொறாமை ஏற்படுத்தும் வகையில், ஒவ்வொரு அரண்மனையிலும் விளையாட்டில் ஈடுபட்டு காணப்பட்டனர்.
யத்ர ஸ்வாசாரலலிதாஃ ஸர்வபோகைகபோகிநஃ । தநதாநுசராயத்வத்ததா லீலாஸமந்விதாஃ
அங்கு எல்லா இன்பங்களிலும் மகிழும், நன்றாக நடக்கும், குபேரனின் தோழர்களைப் போல விளையாட்டில் ஈடுபடும் பெண்கள் வாழ்ந்தனர்.
யத்ர வீரா தநுர்ஹஸ்தாஃஶரஸம்தாநகோவிதாஃ । குர்வம்தி தத்ர ராஜாநம் ஸுஹ்ரு'ஷ்டம் ஸுமதாபிதம்
அங்கு வில் பிடித்த வீரர்கள், அம்பு பொருத்தும் கலையில் தேர்ந்தவர்கள், அந்த நகரின் அரசன் சுமதாவை மகிழ்விப்பதைச் செய்தனர்.
ஏவம்விதம் ததர்ஶாஸௌ நகரம் தூரதஃ ப்ரபுஃ । பார்ஶ்வே தஸ்ய புரஶ்ரேஷ்டமுத்யாநம் ஶோபயாந்விதம்
அவ்வாறு அந்த ஆண்டவன், அந்த நகரை தொலைவில் இருந்து பார்த்தான்; அதன் பக்கத்தில் அழகாக விளங்கும் சிறந்த தோட்டங்களும் இருந்தன.
புந்நாகைர்நாகசம்பைஶ்ச திலகைர்தேவதாருபிஃ । அஶோகைஃ பாடலைஶ்சூதைர்மம்தாரைஃகோவிதாரகைஃ
புன்னை, நாகச்சம்பகம், திலகம், தேவதாரு மரங்கள், அசோக மரம், பாடலை, மாமரம், மந்தாரம், கோவிதாரம் ஆகிய மரங்களால் அந்த இடம் அழகாக இருந்தது.
ஆம்ரஜம்புகதம்பைஶ்ச ப்ரியாலபநஸைஸ்ததா । ஶாலைஸ்தாலைஸ்தமாலைஶ்ச மல்லிகாஜாதியூதிபிஃ
மாமரம், நாவல், கடம்பம், பிரியாளம், பலாமரம், சாலம், பனையமரம், தாமாளம், மல்லிகை, ஜாதி, யூதி போன்ற மலர்களும் அங்கு இருந்தன.
நீபைஃ கதம்பைர்பகுலைஶ்சம்பகைர்மதநாதிபிஃ । ஶோபிதம் ஸததர்ஶாதஶத்ருக்நஃபரவீரஹா
நீபம், கடம்பம், பகுளம், சம்பகம், மதனம் போன்ற மரங்களாலும் அந்த இடம் மிக அழகாக இருந்தது; அப்போது பகைவரை அழிப்பவர் சத்ருக்னன் அதை பார்த்தான்.
ஹயோகதஸ்தத்வநமத்யதேஶே । தமாலதாலாதி ஸுஶோபிதே வை । யயௌ ததஃ ப்ரு'ஷ்டத ஏவ வீரோ । தநுர்தரைஃ ஸேவிதபாதபத்மஃ
அந்த காட்டின் நடுவில், தாமாளம், பனையமரம் போன்ற மரங்களால் அழகாகிய இடத்தில், தனது குதிரையின் மூலம், வில்லாளர்களால் சூழப்பட்டு, வீரன் பின்னால் சென்றான்.
ததர்ஶ த ரசிதம் தேவாயதநமத்புதம் । இம்த்ரநீலைஶ்ச வைடூர்யைஸ்ததா மாரகதைரபி
அங்கு, தேவர்களுக்காக கட்டப்பட்ட அதிசயமான கோவிலைக் கண்ணால் கண்டான்; அது இந்திரநீலம், வைடூரியம், மரகதம் போன்ற ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
ஶோபிதம் ஸுரஸேவார்ஹம் கைலாஸப்ரஸ்தஸந்நிபம் । ஜாதரூபமயைஃ ஸ்தம்பைஃஶோபிதம் ஸத்மநாம் வரம்
அந்த கோவில் தேவர்களின் வழிபாட்டுக்கு ஏற்றது, கைலாச சிகரத்தைப் போல், பொன்னால் செய்யப்பட்ட தூண்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மாளிகைகளில் சிறந்ததாக இருந்தது.
த்ரு'ஷ்ட்வாதத்ரகுநாதஸ்ய ப்ராதா தேவாலயம் வரம் । பப்ரச்ச ஸுமதிம் ஸ்வீயம் மம்த்ரிணம் வததாம்வரம்
அந்த சிறந்த கோவிலை ரகுநாதரின் சகோதரன் பார்த்தவுடன், தனது புத்திசாலியான அமைச்சரிடம், சொற்களில் சிறந்தவரிடம் கேட்டான்.
ஶத்ருக்ந உவாச। வதாமாத்ய வரேதம் கிம் கஸ்யதேவஸ்ய கேதநம் । கா தேவதா பூஜ்யதேऽத்ர கஸ்ய ஹேதோஃ ஸ்திதாநக
சத்ருக்னன் கூறினான்: அமைச்சரே, இந்த இடம் யாருடைய கோயில்? எந்தத் தெய்வம் இங்கு வழிபடப்படுகிறது? எந்தக் காரணத்தால் இது உள்ளது என்று கூறுங்கள் பாவமில்லாதவரே.
ஏவமாகர்ண்ய யதாவதிஹஸர்வஶஃ
இவ்வாறு கேட்டதை முழுமையாக, எவ்வாறு கேட்டாரோ அப்படியே, கேட்டான்.
காமாக்ஷாயாஃ பரம் ஸ்தாநம் வித்தி விஶ்வைகஶர்மதம் । யஸ்யா தர்ஶநமாத்ரேண ஸர்வஸித்திஃ ப்ரஜாபதே
இது காமாக்ஷியின் உயர்ந்த இடம் என்று அறிந்து கொள்; உலகுக்கு ஒரே ஆனந்தத்தை வழங்குபவள்; அவளை ஒரு பார்வை பார்த்தாலே எல்லா Siddhigalும் கிடைக்கும், பிரபுவே.
தேவாஸுராஸ்து யாம் ஸ்துத்வா நத்வா ப்ராப்தாகிலாம் ஶ்ரியம் । தர்மார்தகாமமோக்ஷாணாம் தாத்ரீ பக்தாநுகம்பிநீ
தேவர்கள், அசுரர்கள் எல்லோரும் அவளை போற்றி வணங்கி, எல்லா செல்வங்களையும் பெற்றார்கள்; தர்மம், பொருள், காமம், மோக்ஷம் ஆகிய நான்கையும் தந்து, பக்தர்களுக்கு கருணை காட்டுபவள்.
யாசிதா ஸுமதேநாத்ராஹிச்சத்ரா பதிநா புரா । ஸ்திதா கரோதி ஸகலம் பக்தாநாம் துஃகஹாரிணீ
முன்பு அஹிச்சத்திர நாட்டின் மன்னன் சுமதன் வேண்டியபோது, அவள் இங்கு தங்கி, பக்தர்களின் எல்லா விருப்பங்களையும் பூர்த்தி செய்து, துயரங்களை நீக்கினாள்.
தாம் நமஸ்குரு ஶத்ருக்ந ஸர்வவீர ஶிரோமணே । நத்வாஶு ஸித்திம் ப்ராப்நோஷி ஸஸுராஸுரதுர்ல்லபாம்
அனைத்து வீரர்களிலும் சிறந்த சத்ருக்னனே, அவளுக்கு வணங்கு; வணங்கினால், தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் கடினமான Siddhiyai நீ விரைவில் பெறுவாய்.
இதி ஶ்ருத்வாத தத்வாக்யம் ஶத்ருக்நஃ ஶத்ருதாபநஃ । பப்ரச்ச ஸகலாம் வார்தாம் பவாந்யாஃ புருஷர்ஷபஃ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சத்ருக்னன், பகைவரை அழிப்பவன், மனிதர்களில் சிறந்தவன், பவானியின் முழு வரலாற்றையும் கேட்க விரும்பினான்.
ஶத்ருக்ந உவாச। கோऽஹிச்சத்ராபதீ ராஜா ஸுமதஃ கிம் தபஃ க்ரு'தம் । யேநேயம் ஸர்வலோகாநாம் மாதா துஷ்டாத்ர ஸம்ஸ்திதா
சத்ருக்னன் கேட்டான்: அஹிச்சத்திர நாட்டின் மன்னன் சுமதன் யார்? அவர் எந்த தவம் செய்தார்? எந்த காரணத்தால் உலகின் எல்லா உயிர்களுக்கும் தாயான அவள் இங்கு மகிழ்ந்து தங்கி இருக்கிறார்?
வத ஸர்வம் மஹாமாத்ய நாநார்தபரிப்ரு'ம்ஹிதம் । யதாவத்த்வம் ஹி ஜாநாஸி தஸ்மாத்வத மஹாமதே
மகா அமைச்சரே, எல்லாவற்றையும் முழுமையாக கூறுங்கள்; நீங்கள் நன்றாக அறிந்திருப்பதால், அறிவாளியே, சொல்லுங்கள்.
ஸுமதிருவாச। ஹேமகூடோ கிரிஃ பூதஃ ஸர்வதேவோபஶோபிதஃ । தத்ராஸ்தி தீர்தம் விமலம்ரு'ஷிவ்ரு'ம்தஸுஸேவிதம்
சுமதி கூறினான்: எல்லா தேவர்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட புனிதமான ஹேமகூடம் என்ற மலை இருக்கிறது; அங்கு முனிவர் குழுக்கள் வழிபடும் தூய தீர்த்தம் உள்ளது.
ஸுமதோ ஹி தபஸ்தேபே ஹதமாத்ரு'பித்ரு'ப்ரஜஃ । அரிபிஃ ஸர்வஸாமம்தைர்ஜகாம தபஸே ஹி தம்
சுமதன் தாயும் தந்தையும் பிள்ளைகளும் இழந்தவன்; எல்லா பகைவராலும் சூழப்பட்டு, அந்த இடத்திற்கு சென்று தவம் செய்தான்.
வர்ஷாணி த்ரீணி ஸபதா த்வேகேந மநஸா ஸ்மரந் । ஜகதாம் மாதரம் தத்யௌ நாஸாக்ரஸ்திமிதேக்ஷணஃ
மூன்று ஆண்டுகளும், அதற்கு மேலாக ஒரு காலாண்டும், மனதை ஒருமுகமாகக் கொண்டு, உலகின் தாயை நினைத்து, மூக்கின் முனையில் கண்களை நிலைநிறுத்தி தியானம் செய்தான்.
வர்ஷாணி த்ரீணி ஶுஷ்காணாம் பர்ணாநாம் பக்ஷணம் சரந் । சகார பரமுக்ரம் ஸ தபஃ பரமதுஶ்சரம்
மூன்று ஆண்டுகள், உலர்ந்த இலைகளை மட்டுமே உணவாக எடுத்துக்கொண்டு, மிகக் கடுமையான தவத்தைச் செய்தான்.
அப்தாநி த்ரீணி ஸலிலே ஶீதகாலே மமஜ்ஜ ஸஃ । க்ரீஷ்மே சசார பம்சாக்நீந்ப்ராவ்ரு'ட்ஸு ஜலதோந்முகஃ
மூன்று ஆண்டுகள், குளிர்காலத்தில் நீரில் முழுகி இருந்தான்; வெயில்காலத்தில் ஐந்து நெருப்புகளுக்கிடையே தவம் செய்தான்; மழைக்காலத்தில் மேகங்களை எதிர்நோக்கி நின்றான்.
த்ரீணி வர்ஷாணி பவநம் ஸம்ருத்ய ஸ்வாம்தகோசரம் । பவாநீம் ஸம்ஸ்மரந்தீரோ ந ச கிம்சந பஶ்யதி
மூன்று ஆண்டுகள், மூச்சை உள்ளத்தில் அடக்கி, நிலையான மனதுடன் பவானியை நினைத்து, வேறு எதையும் காணாமல் இருந்தான்.
வர்ஷே து த்வாதஶேऽதீதே த்ரு'ஷ்ட்வைதத்பரமம் தபஃ । விபாவ்ய மநஸாதீவ ஶக்ரஃ பஸ்பர்த தம் பயாத்
பன்னிரண்டாவது ஆண்டு முடிந்தபோது, இந்த உன்னதமான தவத்தைப் பார்த்த இந்திரன், மனதில் ஆழமாக யோசித்து, பயத்தில் அவனுடன் போட்டியிட்டான்.
ஆதிதேஶ ஸகாமம் து பரிவாரபரீவ்ரு'தம் । அப்ஸரோபிஃ ஸுஸம்யுக்தம் ப்ரஹ்மேம்த்ராதிஜயோத்யதம்
அவன், தனது சுற்றத்துடன் சூழப்பட்டு, அழகிய அப்சரைகளுடன் கூடிய காமனை, பிரம்மா, இந்திரன் போன்றவர்களையும் வெல்லத் தயாராக உத்தரவிட்டான்.
கச்ச காமஸகே மஹ்யம் ப்ரியமாசர மோஹந । ஸுமதஸ்ய தபோவிக்நம் ஸமாசர யதா பவேத்
பிரியமான தோழனே, போய் எனக்கு இனிமை தரும் காரியங்களைச் செய்; சுமதனின் தவத்திற்கு இடையூறு ஏற்படுத்தி, அது கலைந்து போகச் செய்.
இதி ஶ்ருத்வா மஹத்வாக்யம் துராஸாஹஃ ஸ்வயம்ப்ரபுஃ । உவாச விஶ்வவிஜயே ப்ரௌடகர்வோ ரகூத்வஹ
இந்த பெரிய கட்டளையை கேட்டதும், துராசாகன் என்றவன், தானே தலைவன் என்று பெருமிதத்துடன், உலகை வெல்வேன் என்ற நம்பிக்கையுடன் பேசினான், ரகு வம்சத்து சிறந்தவரே.