தேऽநுஜ்ஞாம் ரகுநாதஸ்ய ப்ராப்ய மோதம் ப்ரபேதிரே । சிரகாலம் ஸாம்பராயம் வாம்ச்சம்தோ யுத்ததுர்மதாஃ
ரகுநாதரின் அனுமதி பெற்றதும், அந்த போருக்காக ஆவலுடன் இருந்த வீரர்கள், நீண்ட நாட்களாக எதிர்பார்த்த யுத்தம் கிடைக்கப் போகிறது என மகிழ்ந்தார்கள்.
ஸந்நத்தாஃ கவசாத்யைஶ்ச ததா ஶஸ்த்ராஸ்த்ரவர்தநைஃ । யயுஃ ஶத்ருக்நஸம்வாஸம் ஸீதாபதி ப்ரணோதிதாஃ
அவர்கள் கவசம், ஆயுதம் அணிந்து, சீதையின் அதிபதி தூண்டியபடி, சத்ருக்னனிடம் சேரச் சென்றார்கள்.
ஶேஷ உவாச। அதோக்த ரு'ஷிணா ராமோ விதிநா பூஜயத்க்ரமாத் । ஆசார்யாதீந்ரு'ஷீந்ஸர்வாந்யதோக்தவரதக்ஷிணைஃ
பின்பு சேஷன் சொன்னான்: முனிவர் கூறியபடி, இராமன் ஆசான்களையும் மற்ற முனிவர்களையும் முறையாக, உரிய பரிசுகளும் கொடைகளும் வழங்கி மரியாதை செய்தான்.
ஆசார்யாய ததௌ ராமோ ஹஸ்திநம் ஷஷ்டிஹாயநம் । ஹயமேகம் மநோவேகம் ரத்நமாலாவிபூஷிதம்
இராமன் ஆசானுக்கு அறுபது வயது யானையையும், மனதைப் போல வேகமாக ஓடும், மாணிக்க மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட குதிரையையும் வழங்கினான்.
பௌரடம் ரதமேகம் ச மணிரத்நவிபூஷிதம் । சதுர்பிர்வாஜிபிர்யுக்தம் ஸர்வோபஸ்கரஸம்யுதம்
நகரத்தில் பயன்படுத்தும் ஒரு அழகான ரதம், மணிகளாலும் ரத்தினங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டது, நான்கு வலிமையான குதிரைகள் இழுத்து, எல்லா உபகரணங்களும் உடையதாக இருந்தது.
மணிலக்ஷம் து ப்ரத்யக்ஷம் முக்தாபலதுலாஶதம் । வித்ருமஸ்ய துலாநாம் து ஸஹஸ்ரம் ஸ்புடதேஜஸாம்
ஒரு இலட்சம் மணிகள், நூறு முத்துப் பழங்கள் நிறைந்த தராசுகள், ஆயிரம் பிரகாசமான பவழத் தராசுகள் அங்கு இருந்தன.
க்ராமமேகம் ஸுஸம்பந்நம் நாநாஜநஸமாகுலம் । விசித்ரஸஸ்யநிஷ்பந்நம் விவிதைர்மம்திரைர்வ்ரு'தம்
ஒரு வளமான கிராமம், பல்வேறு மக்களால் நிரம்பி, விதவிதமான பயிர்கள் விளைந்தது, பலவகை மாளிகைகள் சூழ்ந்திருந்தது.
ப்ரஹ்மணேऽபி ததைவாதாத்தோத்ரேऽப்யத்வர்யவே ததௌ । ரு'த்விக்ப்யோ பூரிஶோ தத்த்வா ப்ரணநாம ரகூத்தமஃ
அதேபோல் பிராமணருக்கும், ஹோத்ரு என்பவருக்கும், அத்வர்யு என்பவருக்கும், யாகம் நடத்தும் வேதியர்களுக்கும் பெருமளவில் தானம் வழங்கி, ரகு வம்சத்தில் சிறந்தவர் வணங்கினார்.
ஸர்வே தே விவிதா வாக்பிராஶீர்பிரபிபூஜிதாஃ । சிரம்ஜீவ மஹாராஜ ராமசந்த்ர ரகூத்வஹ
அவர்கள் அனைவரும் பலவிதமான இனிய வார்த்தைகளாலும், ஆசீர்வாதங்களாலும் மதிக்கப்பட்டு, 'மகாராஜா ராமசந்திரா, ரகு வம்சத்தின் பெருமை, நீண்ட ஆயுள் வாழ்க' என்று கூறினார்கள்.
கந்யாதாநம் பூமிதாநம் கஜதாநம் ததைவ ச । அஶ்வதாநம் ஸ்வர்ணதாநம் திலதாநம் ஸமௌக்திகம்
மகள்களைத் திருமணம் செய்து கொடுப்பதும், நிலம் வழங்குவதும், யானைகள், அதுபோல் குதிரைகள், தங்கம், எள், முத்துக்கள் ஆகியவற்றையும் தானமாக வழங்கினார்.
அந்நதாநம் பயோதாநமபயம் தாநமுத்தமம் । ரத்நதாநாநி ஸர்வாணி விப்ரேப்யஶ்சாதிஶந்மஹாந்
அன்னதானம், பாலை வழங்குதல், அஞ்சாமை வழங்குதல், சிறந்த தானங்கள், எல்லா வகை ரத்தினங்களும் பிராமணர்களுக்கு வழங்குமாறு அவர் கட்டளையிட்டார்.
தேஹி தேஹி தநம் தேஹி மாநேதி ப்ரூஹி கஸ்யசித் । ததாத்வந்நம் ததாத்வந்நம் ஸர்வபோகஸமந்விதம்
'தான் கொடு, தான் கொடு, செல்வம் கொடு, மரியாதை கொடு' என்று யாரிடமும் சொல்லுங்கள்; அவன் உணவு கொடுக்கட்டும், உணவு கொடுக்கட்டும், எல்லா சுகங்களும் உடன் சேர்த்து கொடுக்கட்டும் என்று கூறப்பட்டது.
இத்தம் ப்ராவர்தத மகோ ரகுநாதஸ்ய தீமதஃ । ஸதக்ஷிணோ த்விஜவரைஃ பூர்ணஃ ஸர்வஶுபக்ரியஃ
இவ்வாறு புத்திசாலியான ரகுநாதரின் யாகம், சிறந்த பிராமணர்களால், முறையான தானங்களுடன், எல்லா நன்மைகளும் நிறைந்ததாக தொடங்கப்பட்டது.
அத ராமாநுஜோ கத்வா மாதரம் ப்ரணநாம ஹ । ஆஜ்ஞாபயாஶ்வரக்ஷார்தமேஷ கச்சாமி ஶோபநே
பின்னர் ராமனின் தம்பி சென்று தாயாரை வணங்கி, 'அம்மா, உமது todayயை ஏற்று, குதிரையை காக்க நான் இப்போது செல்கிறேன்' என்று கூறினான்.
த்வத்க்ரு'பாதோ ரிபுகுலம் ஜித்வா ஶோபாஸமந்விதஃ । ஆயாஸ்யாமி மஹாராஜைர்ஹயவர்யஸமந்விதஃ
உமது அருளால், பகைவரை வென்று, புகழுடன், பெரிய அரசர்களும் சிறந்த குதிரைகளும் உடன் நான் திரும்பி வருவேன்.
மாதோவாச । புத்ர கச்ச மஹாவீர ஶிவாஃ பம்தாந ஏவ தே । ஸர்வாந்ரிபுகணாஞ்ஜித்வா புநராகச்ச ஸந்மதே
அம்மா கூறினாள்: 'மகனே, பெரிய வீரனே, உன் பாதைகள் எல்லாம் நன்மை தரும்; எல்லா பகைவரையும் வென்று, புத்திசாலியாய் திரும்பி வா.'
புஷ்கலம் பாலய நிஜப்ராத்ரு'ஜம் தர்மவித்தமம் । மஹாபலிநமத்யாபி பாலகம் லீலயாயுதம்
தர்மத்தை அறிந்த, மிக வலிமைமிக்க, இன்னும் சிறுவனாக விளையாட்டில் ஈடுபடும் உன் சகோதரனின் மகன் புஷ்கலனை நீ பாதுகாப்பாயாக.
புத்ராகச்சஸி சேத்யுக்தஃ புஷ்கலேந ஶுபாந்விதஃ । ததா மம ப்ரமோதஃ ஸ்யாதந்யதா ஶோகபாகஹம்
நீ புஷ்கலனுடன், நன்மை பெற்று திரும்பினால் எனக்கு மகிழ்ச்சி; இல்லையெனில் நான் துக்கத்தில் ஆழ்வேன்.
இதி ஸம்பாஷ்யமாணாம் ஸ்வாம் மாதரம் ப்ரத்யுவாச ஸஃ । த்வதீயசரணத்வம்த்வம் ஸ்மரந்ப்ராப்ஸ்யாமி ஶோபநம்
அவ்வாறு தாயார் பேச, அவன் பதிலளித்து, 'உமது திருவடிகளை நினைத்து, நன்மை பெறுவேன்' என்று கூறினான்.
புஷ்கலம் பாலயித்வாஹம் நிஜாம்கமிவ ஶோபநே । ஸ்வநாமஸத்ரு'ஶம் க்ரு'த்வா புநரேஷ்யாமி மோதவாந்
புஷ்கலனை என் உடல் உறுப்பைப் போல பாதுகாத்து, அவனை என் பெயருக்கு ஏற்றவனாக ஆக்கி, மகிழ்ச்சியுடன் மீண்டும் திரும்புவேன், அழகானவளே.
இத்யுக்த்வா ப்ரயயௌ வீரோ ராமம் ஸ மகமம்டபே । ஆஸீநம் முநிவர்யாக்ர்யைர்யஜ்ஞவேஷதரம் வரம்
இவ்வாறு கூறி, அந்த வீரன், யாக மண்டபத்தில் முனிவர்களால் சூழப்பட்டு, யாக ஆடையில் அமர்ந்திருந்த ராமனை நோக்கி சென்றான்.
உவாச மதிமாந்வீரஃ ஸர்வஶோபாஸமந்விதஃ । ராமாஜ்ஞாபய ரக்ஷார்தம் ஹயஸ்யாநுஜ்ஞயா தவ
அனைத்து புகழும் உடைய புத்திசாலி வீரன், 'ராமா, உமது அனுமதியுடன், குதிரையை பாதுகாக்கும் பணிக்காக கட்டளை வழங்கு' என்று கேட்டான்.
ரகுநாதோऽபி தச்ச்ருத்வா பத்ரமஸ்த்விதி சாப்ரவீத் । பாலம் ஸ்த்ரியம் ப்ரமத்தம் த்வம் மா ஹந்யாஃ ஶஸ்த்ரவர்ஜிதம்
இதை கேட்ட ரகுநாதன், "நல்லது நடக்கட்டும்" என்று சொன்னான். பிறகு, "ஒரு குழந்தையையும், பெண்ணையும், மதுபானத்தில் மயங்கியவரையும், ஆயுதமில்லாதவரையும் கொல்லாதே" என்று கூறினான்.
ததா லக்ஷ்மீநிதிர்ப்ராதா ஜாநக்யா ஜநகாத்மஜஃ । ப்ரஹஸ்ய கிம்சிந்நயநே நர்தயந்ராமமப்ரவீத்
அப்போது லக்ஷ்மிநிதி, சீதையின் மகனின் சகோதரன், சிரித்தபடி, கண்களை சற்று ஆட்டிக் கொண்டு இராமனிடம் பேசினான்.
லக்ஷ்மீநிதிருவாச। ராமசம்த்ர மஹாபாஹோ ஸர்வதர்மபராயண । ஶத்ருக்நம் ஶிக்ஷய ததா யதா லோகோத்தரோ பவேத்
லக்ஷ்மிநிதி சொன்னான்: "மிகுந்த வலிமை உடைய இராமா, நீ எல்லா தர்மத்துக்கும் அர்ப்பணமானவன். சத்ருக்னனை நீ இப்படிப் பயிற்சி அளி, அவன் உலகில் சிறந்தவன் ஆக வேண்டும்."
குலோசிதம் கர்ம குர்வந்நக்ரஜாசரிதம் ததா । கச்சேத்ஸ பரமம் தாம தேஜோபலஸமந்விதம்
அவன் தன் குலத்திற்கு ஏற்ற செயல்களை செய்து, தன் அண்ணனின் நடத்தைபடி நடந்தால், பிரகாசமும் வலிமையும் பெற்றவனாக உயர்ந்த இடத்தை அடைவான்.
த்வயா ப்ரோக்தம் மஹாராஜ ப்ராஹ்மணம் நாவமாநயேத் । பித்ரா தவ ஹதோ விப்ரஃ பித்ரு'பக்திபராயணஃ
மகாராஜா, நீ சொன்னபடி, ஒரு பிராமணனை அவமதிக்கக் கூடாது. உன் தந்தை, தந்தை மீது பக்தி கொண்டவர், ஒரு பிராமணனை கொன்றார்.
த்வயாபி ஸுமஹத்கர்ம க்ரு'தம் லோகவிகர்ஹிதம் । அவத்யாம் மஹிலாம் யஸ்த்வம் ஹதவாந்நியதம் ததஃ
நீயும் பெரிய செயலொன்றை செய்துள்ளாய், உலகத்தால் குறை கூறப்பட்டாலும்; கொல்லக் கூடாத ஒரு பெண்ணை நீ உறுதியாகக் கொன்றாய்.
அக்ரஜோऽஸ்ய மஹாராஜ க்ரு'தவாந்யம் பராக்ரமம் । ஸநகேந க்ரு'தஃ பூர்வம் ராக்ஷஸ்யாஃ கர்ணகர்தநம்
மகாராஜா, உன் அண்ணனும் வேறு ஒரு வீர செயலை செய்தார்; சனகரால் கட்டளையிடப்பட்டு, ஒரு ராட்சசியின் காதை துண்டித்தார்.
ஏவம் கரிஷ்யதி ந்ரு'பஃ ஶத்ருக்நஃ ஶிக்ஷயா தவ । யதி நாயம் ததா குர்யாத்குலஸ்யாஸத்ரு'ஶம் பவேத்
இப்படியே, உன் பயிற்சியால் சத்ருக்னன் அரசராகச் செயல்படுவான்; அவன் இப்படிச் செய்யவில்லை என்றால், அவன் குலத்திற்கு ஏற்றவனாக இருக்க மாட்டான்.