ப்ரதாபாக்ர்யோ யோ ஹ்யயம் ச ரிபுகர்வமஶாதயத் । ஸவ்யாபஸவ்யபாணாநாம் மோக்தா ஸர்வாஸ்த்ரவித்தமஃ
இவன் வீரத்தில் எல்லோரையும் மிஞ்சுபவன்; பகைவர்களின் பெருமையை அடக்கியவன்; இரு கைகளாலும் அம்புகளை விடும் திறமை உடையவன்; எல்லா ஆயுதங்களையும் நன்கு அறிந்தவன்.
ஏஷோऽக்ஷௌஹிணிவிம்ஶத்யா யாது யஜ்ஞஹயாவநே । ஸந்நத்தோ ரிபுநாஶாய யுவாகோ தம்டதம்டப்ரு'த்
இந்த இளைஞன், பகைவர்களை அழிக்க கவசம் அணிந்தவன், தண்டம் ஏந்தும் வலிமைமிக்கவன், இருபது படைப்பிரிவுகளுடன் யாகக் குதிரை இருக்கும் இடத்திற்கு செல்லட்டும்.
ததா லக்ஷ்மீநிதிஸ்த்வேஷ யாது ராஜந்யஸத்தமஃ । யஸ்தபோபிஃ ஶதத்ரு'திம் ப்ரஸாத்யாஸ்த்ராணி சாப்யஸத்
இதேபோல், செல்வம் நிறைந்த இந்த சிறந்த அரசன், தவத்தால் உறுதியானவரை மகிழ்விப்பவன், ஆயுத பயிற்சியில் தேர்ந்தவன், அவனும் செல்லட்டும்.
ப்ரஹ்மாஸ்த்ரம் பாஶுபத்யாஸ்த்ரம் காருடம் நாகஸம்ஜ்ஞிதம் । மாயூரம் நாகுலம் ரௌத்ரம் வைஷ்ணவம் மேகஸம்ஜ்ஞிதம்
அவன் பிரம்மாஸ்திரம், பாஶுபதாஸ்திரம், காருடாஸ்திரம், நாகாஸ்திரம், மயூராஸ்திரம், நாகுலாஸ்திரம், ரௌத்திரம், வைஷ்ணவம், மேகாஸ்திரம் ஆகிய அனைத்தையும் கற்றுள்ளான்.
வஜ்ரம் பார்வதஸம்ஜ்ஞம் ச ததா வாயவ்யஸம்ஜ்ஞிதம் । இத்யாதிகாநாமஸ்த்ராணாம் ஸம்ப்ரயோகவிஸர்கவித்
அவன் வஜ்ராஸ்திரம், பர்வதாஸ்திரம், வாயுவாஸ்திரம் போன்ற பல்வேறு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தி விடும் முறையையும் நன்கு அறிகிறான்.
ஸ ஏஷ நிஜஸைந்யாநாமக்ஷௌஹிண்யைகயா யுதஃ । ப்ரயாது ஶூரமுகுடஃ ஸர்வவைரிப்ரபம்ஜநஃ
அவன் வீரர்களில் தலைவன், எல்லா பகைவர்களையும் அழிப்பவன்; அவன் தன் படையின் ஒரு பிரிவுடன் செல்லட்டும்.
ரிபுதாபோऽயமேவாத்ய கச்சத்வக்ர்யோ தநுர்ப்ரு'தாம் । ஸர்வஶஸ்த்ராஸ்த்ரகுஶலோ ரிபுவம்ஶதவாநலஃ
இவன் பகைவர்களுக்கு துன்பம் தருபவன்; இன்று வில்லாளர்களில் சிறந்தவன்; எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணன்; பகைவர் வம்சத்தை அழிக்கும் தீயைப் போல் இருப்பவன்; அவன் செல்லட்டும்.
கச்சதாத்ஸேநயா பஹ்வ்யா சதுரம்கஸமேதயா । ஶத்ருக்நாஜ்ஞாம் ஶிரஸ்யேதே ததத்வத்ய பலோத்கடாஃ
இன்று பல படைப்பிரிவுகளுடன், நான்கு வகை படைகளும் கொண்ட பெரிய படையுடன், சத்ருக்னனின் கட்டளையை மதித்து தலைக்கொண்டு வீரர்கள் செல்லட்டும்.
உக்ராஶ்வோऽபி மஹாராஜா ததா ஶஸ்த்ரவிதேஷ ச । ஸர்வே யாம்து ஸுஸம்நத்தாஸ்தவ வாஹஸ்ய பாலகாஃ
மகாராஜா உக்ராஷ்வனும், ஆயுத நிபுணனும், மற்ற எல்லா நன்றாக கவசம் அணிந்த குதிரை பாதுகாவலர்களும், அதேபோல் செல்லட்டும்.
இதி பாஷிதமாகர்ண்ய மம்த்ரிணஃ ப்ரஜஹர்ஷ ச । ஆஜ்ஞாபயாமாஸ ச தாந்ஸுமம்த்ரகதிதாந்படாந்
இவ்வாறு சொன்னதை கேட்ட அமைச்சர்கள் மகிழ்ந்தார்கள்; சுமந்தர் கூறியபடி அந்த வீரர்களை அழைத்துச் செல்ல உத்தரவிட்டார்கள்.
தேऽநுஜ்ஞாம் ரகுநாதஸ்ய ப்ராப்ய மோதம் ப்ரபேதிரே । சிரகாலம் ஸாம்பராயம் வாம்ச்சம்தோ யுத்ததுர்மதாஃ
ரகுநாதரின் அனுமதி பெற்றதும், அந்த போருக்காக ஆவலுடன் இருந்த வீரர்கள், நீண்ட நாட்களாக எதிர்பார்த்த யுத்தம் கிடைக்கப் போகிறது என மகிழ்ந்தார்கள்.
ஸந்நத்தாஃ கவசாத்யைஶ்ச ததா ஶஸ்த்ராஸ்த்ரவர்தநைஃ । யயுஃ ஶத்ருக்நஸம்வாஸம் ஸீதாபதி ப்ரணோதிதாஃ
அவர்கள் கவசம், ஆயுதம் அணிந்து, சீதையின் அதிபதி தூண்டியபடி, சத்ருக்னனிடம் சேரச் சென்றார்கள்.
ஶேஷ உவாச। அதோக்த ரு'ஷிணா ராமோ விதிநா பூஜயத்க்ரமாத் । ஆசார்யாதீந்ரு'ஷீந்ஸர்வாந்யதோக்தவரதக்ஷிணைஃ
பின்பு சேஷன் சொன்னான்: முனிவர் கூறியபடி, இராமன் ஆசான்களையும் மற்ற முனிவர்களையும் முறையாக, உரிய பரிசுகளும் கொடைகளும் வழங்கி மரியாதை செய்தான்.
ஆசார்யாய ததௌ ராமோ ஹஸ்திநம் ஷஷ்டிஹாயநம் । ஹயமேகம் மநோவேகம் ரத்நமாலாவிபூஷிதம்
இராமன் ஆசானுக்கு அறுபது வயது யானையையும், மனதைப் போல வேகமாக ஓடும், மாணிக்க மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட குதிரையையும் வழங்கினான்.
பௌரடம் ரதமேகம் ச மணிரத்நவிபூஷிதம் । சதுர்பிர்வாஜிபிர்யுக்தம் ஸர்வோபஸ்கரஸம்யுதம்
நகரத்தில் பயன்படுத்தும் ஒரு அழகான ரதம், மணிகளாலும் ரத்தினங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டது, நான்கு வலிமையான குதிரைகள் இழுத்து, எல்லா உபகரணங்களும் உடையதாக இருந்தது.
மணிலக்ஷம் து ப்ரத்யக்ஷம் முக்தாபலதுலாஶதம் । வித்ருமஸ்ய துலாநாம் து ஸஹஸ்ரம் ஸ்புடதேஜஸாம்
ஒரு இலட்சம் மணிகள், நூறு முத்துப் பழங்கள் நிறைந்த தராசுகள், ஆயிரம் பிரகாசமான பவழத் தராசுகள் அங்கு இருந்தன.
க்ராமமேகம் ஸுஸம்பந்நம் நாநாஜநஸமாகுலம் । விசித்ரஸஸ்யநிஷ்பந்நம் விவிதைர்மம்திரைர்வ்ரு'தம்
ஒரு வளமான கிராமம், பல்வேறு மக்களால் நிரம்பி, விதவிதமான பயிர்கள் விளைந்தது, பலவகை மாளிகைகள் சூழ்ந்திருந்தது.
ப்ரஹ்மணேऽபி ததைவாதாத்தோத்ரேऽப்யத்வர்யவே ததௌ । ரு'த்விக்ப்யோ பூரிஶோ தத்த்வா ப்ரணநாம ரகூத்தமஃ
அதேபோல் பிராமணருக்கும், ஹோத்ரு என்பவருக்கும், அத்வர்யு என்பவருக்கும், யாகம் நடத்தும் வேதியர்களுக்கும் பெருமளவில் தானம் வழங்கி, ரகு வம்சத்தில் சிறந்தவர் வணங்கினார்.
ஸர்வே தே விவிதா வாக்பிராஶீர்பிரபிபூஜிதாஃ । சிரம்ஜீவ மஹாராஜ ராமசந்த்ர ரகூத்வஹ
அவர்கள் அனைவரும் பலவிதமான இனிய வார்த்தைகளாலும், ஆசீர்வாதங்களாலும் மதிக்கப்பட்டு, 'மகாராஜா ராமசந்திரா, ரகு வம்சத்தின் பெருமை, நீண்ட ஆயுள் வாழ்க' என்று கூறினார்கள்.
கந்யாதாநம் பூமிதாநம் கஜதாநம் ததைவ ச । அஶ்வதாநம் ஸ்வர்ணதாநம் திலதாநம் ஸமௌக்திகம்
மகள்களைத் திருமணம் செய்து கொடுப்பதும், நிலம் வழங்குவதும், யானைகள், அதுபோல் குதிரைகள், தங்கம், எள், முத்துக்கள் ஆகியவற்றையும் தானமாக வழங்கினார்.
அந்நதாநம் பயோதாநமபயம் தாநமுத்தமம் । ரத்நதாநாநி ஸர்வாணி விப்ரேப்யஶ்சாதிஶந்மஹாந்
அன்னதானம், பாலை வழங்குதல், அஞ்சாமை வழங்குதல், சிறந்த தானங்கள், எல்லா வகை ரத்தினங்களும் பிராமணர்களுக்கு வழங்குமாறு அவர் கட்டளையிட்டார்.
தேஹி தேஹி தநம் தேஹி மாநேதி ப்ரூஹி கஸ்யசித் । ததாத்வந்நம் ததாத்வந்நம் ஸர்வபோகஸமந்விதம்
'தான் கொடு, தான் கொடு, செல்வம் கொடு, மரியாதை கொடு' என்று யாரிடமும் சொல்லுங்கள்; அவன் உணவு கொடுக்கட்டும், உணவு கொடுக்கட்டும், எல்லா சுகங்களும் உடன் சேர்த்து கொடுக்கட்டும் என்று கூறப்பட்டது.
இத்தம் ப்ராவர்தத மகோ ரகுநாதஸ்ய தீமதஃ । ஸதக்ஷிணோ த்விஜவரைஃ பூர்ணஃ ஸர்வஶுபக்ரியஃ
இவ்வாறு புத்திசாலியான ரகுநாதரின் யாகம், சிறந்த பிராமணர்களால், முறையான தானங்களுடன், எல்லா நன்மைகளும் நிறைந்ததாக தொடங்கப்பட்டது.
அத ராமாநுஜோ கத்வா மாதரம் ப்ரணநாம ஹ । ஆஜ்ஞாபயாஶ்வரக்ஷார்தமேஷ கச்சாமி ஶோபநே
பின்னர் ராமனின் தம்பி சென்று தாயாரை வணங்கி, 'அம்மா, உமது todayயை ஏற்று, குதிரையை காக்க நான் இப்போது செல்கிறேன்' என்று கூறினான்.
த்வத்க்ரு'பாதோ ரிபுகுலம் ஜித்வா ஶோபாஸமந்விதஃ । ஆயாஸ்யாமி மஹாராஜைர்ஹயவர்யஸமந்விதஃ
உமது அருளால், பகைவரை வென்று, புகழுடன், பெரிய அரசர்களும் சிறந்த குதிரைகளும் உடன் நான் திரும்பி வருவேன்.
மாதோவாச । புத்ர கச்ச மஹாவீர ஶிவாஃ பம்தாந ஏவ தே । ஸர்வாந்ரிபுகணாஞ்ஜித்வா புநராகச்ச ஸந்மதே
அம்மா கூறினாள்: 'மகனே, பெரிய வீரனே, உன் பாதைகள் எல்லாம் நன்மை தரும்; எல்லா பகைவரையும் வென்று, புத்திசாலியாய் திரும்பி வா.'
புஷ்கலம் பாலய நிஜப்ராத்ரு'ஜம் தர்மவித்தமம் । மஹாபலிநமத்யாபி பாலகம் லீலயாயுதம்
தர்மத்தை அறிந்த, மிக வலிமைமிக்க, இன்னும் சிறுவனாக விளையாட்டில் ஈடுபடும் உன் சகோதரனின் மகன் புஷ்கலனை நீ பாதுகாப்பாயாக.
புத்ராகச்சஸி சேத்யுக்தஃ புஷ்கலேந ஶுபாந்விதஃ । ததா மம ப்ரமோதஃ ஸ்யாதந்யதா ஶோகபாகஹம்
நீ புஷ்கலனுடன், நன்மை பெற்று திரும்பினால் எனக்கு மகிழ்ச்சி; இல்லையெனில் நான் துக்கத்தில் ஆழ்வேன்.
இதி ஸம்பாஷ்யமாணாம் ஸ்வாம் மாதரம் ப்ரத்யுவாச ஸஃ । த்வதீயசரணத்வம்த்வம் ஸ்மரந்ப்ராப்ஸ்யாமி ஶோபநம்
அவ்வாறு தாயார் பேச, அவன் பதிலளித்து, 'உமது திருவடிகளை நினைத்து, நன்மை பெறுவேன்' என்று கூறினான்.
புஷ்கலம் பாலயித்வாஹம் நிஜாம்கமிவ ஶோபநே । ஸ்வநாமஸத்ரு'ஶம் க்ரு'த்வா புநரேஷ்யாமி மோதவாந்
புஷ்கலனை என் உடல் உறுப்பைப் போல பாதுகாத்து, அவனை என் பெயருக்கு ஏற்றவனாக ஆக்கி, மகிழ்ச்சியுடன் மீண்டும் திரும்புவேன், அழகானவளே.